Fiscal policy · Politique budgétaire
| English | Français |
|---|---|
| fiscal policy/ˈfɪskl ˈpɒlɪsi/ | politique budgétaire |
| government spending/ˈɡʌvənmənt ˈspendɪŋ/ | dépenses publiques |
| taxation/tækˈseɪʃn/ | imposition |
| budget balance/ˈbʌdʒɪt ˈbæləns/ | équilibre budgétaire |
| expansionary/ekˈspænʃənəri/ | expansionniste |
| budget deficit/ˈbʌdʒɪt ˈdefɪsɪt/ | déficit budgétaire |
| contractionary/kənˈtrækʃənəri/ | contractionniste |
| indirect tax/ɪndaɪˈrekt tæks/ | impôt indirect |
| direct tax/daɪˈrekt tæks/ | impôt direct |
Spending and taxing the economy
- A government collects taxes and spends on schools, roads and hospitals. By changing how much, it can steer the whole economy.
- That is fiscal policy 财政政策.
Dépenser et taxer l'économie
- Un gouvernement perçoit des impôts et dépense dans les écoles, les routes et les hôpitaux. En modifiant le montant, il peut orienter toute l'économie.
- C'est la politique fiscale 财政政策.
Fiscal policy uses: · La politique budgétaire utilise :
Fiscal policy works through the government budget. · La politique budgétaire agit via le budget gouvernemental.
The gap between government spending and tax revenue is the budget ______. · L'écart entre les dépenses gouvernementales et les recettes fiscales est le déficit budgétaire ______.
Spending above revenue is a deficit; below it, a surplus. · Des dépenses supérieures aux recettes constituent un déficit ; inférieures, un excédent.
The two levers
- Government spending 政府支出 — on public services, investment and benefits.
- Taxation 税收 — direct (on income, profit) and indirect (on goods, like VAT).
- The gap between them is the budget balance 预算平衡.
Progressive, regressive and proportional taxes
Les deux leviers
- Dépenses publiques 政府支出 — sur les services publics, les investissements et les prestations sociales.
- Fiscalité 税收 — directe (sur les revenus, les bénéfices) et indirecte (sur les biens, comme la TVA).
- L'écart entre les deux constitue le solde budgétaire 预算平衡.
Impôts progressifs, régressifs et proportionnels
Fiscal policy shifts AD · La politique budgétaire déplace la DA
Spending more or taxing less shifts aggregate demand right — raising output, but also the price level. · Dépenser plus ou taxer moins déplace la demande agrégée vers la droite — augmentant la production, mais aussi le niveau des prix.
Expansionary fiscal policy involves: · La politique budgétaire expansionniste implique :
It boosts demand by spending more or taxing less. · Elle stimule la demande en dépensant plus ou en taxant moins.
Expansionary 扩张性的 fiscal policy
- To boost a weak economy: spend more and/or cut taxes.
- This raises demand, output and jobs — but may widen the budget deficit 预算赤字 and stoke inflation.
Politique fiscale expansionniste 扩张性的
- Pour stimuler une économie faible : dépenser davantage et/ou réduire les impôts.
- Cela augmente la demande, la production et les emplois — mais peut élargir le déficit budgétaire 预算赤字 et alimenter l'inflation.
Which is a direct tax? · Quel impôt est un impôt direct ?
Income tax is paid directly on income — a direct tax. · L'impôt sur le revenu est payé directement sur le revenu — c'est un impôt direct.
Raising taxes is a contractionary fiscal policy used to cool an economy. · Augmenter les taxes est une politique budgétaire contractive utilisée pour refroidir l'économie.
Higher taxes reduce demand, curbing inflation. · Des taxes plus élevées réduisent la demande, freinant l'inflation.
Contractionary 紧缩性的 fiscal policy
- To cool an overheating economy: spend less and/or raise taxes.
- This curbs demand and inflation — but can slow growth and cost jobs.
Direct vs indirect tax 间接税. A direct tax 直接税 is paid straight to the government on income or profit (income tax). An indirect tax is added to a good's price and collected by sellers (VAT, duties).
Politique fiscale contractionniste 紧缩性的
- Pour refroidir une économie surchauffée : dépenser moins et/ou augmenter les impôts.
- Cela freine la demande et l'inflation — mais peut ralentir la croissance et coûter des emplois.
Impôt direct vs indirect 间接税. Un impôt direct 直接税 est versé directement au gouvernement sur les revenus ou les bénéfices (impôt sur le revenu). Un impôt indirect est ajouté au prix d'un bien et collecté par les vendeurs (TVA, droits de douane).
You've got it
- fiscal policy = government spending and taxation
- expansionary (spend more / tax less) boosts demand; contractionary does the opposite
- direct taxes hit income/profit; indirect taxes are added to prices
Vous avez compris
- politique fiscale = dépenses publiques et fiscalité
- expansionniste (dépenser plus / taxer moins) stimule la demande ; contractionniste fait l'inverse
- les impôts directs touchent les revenus/bénéfices ; les impôts indirects sont ajoutés aux prix