Demand · Demande
| English | Français |
|---|---|
| law of demand/lɔː ɒv dɪˈmænd/ | loi de la demande |
| demand/dɪˈmænd/ | demande |
| quantity demanded/ˈkwɒntɪti dɪˈmændɪd/ | quantité demandée |
| extension/ekˈstenʃn/ | extension |
| contraction/kənˈtrækʃn/ | retrait |
| income/ˈɪŋkʌm/ | revenu |
| tastes/teɪsts/ | goûts |
Why cheaper means more
- Cut the price of pizza in half and you'd probably buy more of it. So would everyone else.
- That everyday instinct is the law of demand 需求定律 — and it shapes every market.
Pourquoi moins cher signifie plus
- Diviser le prix de la pizza par deux et vous en achètiez probablement davantage. Tout le monde ferait pareil.
- Cette intuition quotidienne est la loi de la demande 需求定律 — et elle façonne chaque marché.
The law of demand states that, other things equal, as price falls: · La loi de la demande stipule que, toutes choses égales par ailleurs, lorsque le prix baisse :
Lower price, more demanded — the curve slopes down. · Prix plus bas, demande plus forte — la courbe descend.
Demand requires being both willing and able to pay. · La demande exige à la fois la volonté et la capacité de payer.
Wanting a good is not demand unless you can also afford it. · Vouloir un bien n'est pas une demande si l'on ne peut également se le permettre.
The law of demand 需求
- Demand = the quantity buyers are willing and able to buy at each price.
- Law of demand: as price falls, quantity demanded 需求量 rises (and vice versa) — other things equal.
The demand curve slopes down — lower price, more bought.
La loi de la demande 需求
- Demande = la quantité que les acheteurs sont prêts et capables d'acheter à chaque prix.
- Loi de la demande: lorsque le prix baisse, la quantité demandée 需求量 augmente (et vice versa) — toutes choses égales par ailleurs.
La courbe de demande descend — prix plus bas, plus acheté.
Demand & supply · Demande & offre
Demand · Demande slopes down — cheaper means more wanted. · Demande descendante — moins cher signifie plus désiré.
A fall in the good's own price causes an ______ of demand (a movement down the curve). · Une baisse du propre prix d'un bien entraîne une ______ de la demande (un mouvement vers le bas le long de la courbe).
Price fall → extension; price rise → contraction. · Baisse des prix → extension ; hausse des prix → contraction.
Movement along the curve
- A change in the good's own price causes a movement along the demand curve.
- A price fall → an extension 扩张 (more demanded); a price rise → a contraction 收缩 (less demanded).
Mouvement le long de la courbe
- Un changement du prix propre du bien provoque un mouvement le long de la courbe de demande.
- Une baisse de prix → une extension 扩张 (plus demandé); une hausse de prix → une contraction 收缩 (moins demandé).
Which causes a SHIFT of the demand curve (not a movement along it)? · Ce qui provoque un DÉCALAGE de la courbe de demande (et non un mouvement le long de celle-ci) ?
Income is a non-price factor, so it shifts the whole curve. · Le revenu est un facteur hors-prix, il déplace donc toute la courbe.
Which factors shift the demand curve? (Select all that apply.) · Quels facteurs déplacent la courbe de demande ? (Sélectionnez toutes les réponses applicables.)
Income, tastes and advertising shift the curve; the own price moves you along it. · Revenu, goûts et publicité déplacent la courbe ; le propre prix provoque un mouvement le long de celle-ci.
Shifts in demand
- A change in a non-price factor shifts the whole curve: income 收入, tastes 偏好, prices of related goods, population, advertising.
- Right shift = more demanded at every price; left shift = less.
A change in income, tastes or related prices shifts the whole demand curve right or left
Movement vs shift. Only the good's own price moves you along the curve. Everything else (income, tastes…) shifts the whole curve. Mixing these up is the most common demand error.
Déplacements de la demande
- Un changement dans un facteur non-prix déplace l'ensemble de la courbe: revenus 收入, goûts 偏好, prix des biens apparentés, population, publicité.
- Déplacement vers la droite = plus demandé à chaque prix; déplacement vers la gauche = moins.
Un changement de revenus, de goûts ou de prix apparentés déplace l'ensemble de la courbe de demande vers la droite ou la gauche
Mouvement vs déplacement. Seul le prix propre du bien vous fait bouger le long de la courbe. Tout le reste (revenus, goûts…) déplace l'ensemble de la courbe. Confondre ces deux concepts est l'erreur la plus fréquente concernant la demande.
You've got it
- demand = willing and able to buy at each price
- law of demand: price down → quantity demanded up (curve slopes down)
- own price → move along; other factors → shift the curve
Vous avez compris
- demande = prêt et capable d'acheter à chaque prix
- loi de la demande: prix bas → quantité demandée haute (la courbe descend)
- prix propre → mouvement le long; autres facteurs → déplacement de la courbe