The role of markets in allocating resources · Le rôle des marchés dans l'allocation des ressources
| English | Français |
|---|---|
| market economy/ˈmɑːkɪt ɪˈkɒnəmi/ | économie de marché |
| market/ˈmɑːkɪt/ | marché |
| buyers/ˈbaɪəz/ | acheteurs |
| sellers/ˈseləz/ | vendeurs |
| price mechanism/praɪs ˈmekənɪzəm/ | mécanisme des prix |
| signals/ˈsɪɡnlz/ | signaux |
| incentive/ɪnˈsentɪv/ | incitation |
| ration/ˈræʃn/ | ration |
Who decides what gets made?
- No one orders the world's farmers to grow exactly enough bread, yet supermarket shelves are full each morning.
- In a market economy 市场经济, prices do the organising — quietly steering resources to where they are wanted.
Qui décide de ce qui est produit ?
- Personne ne donne l'ordre aux agriculteurs du monde de cultiver exactement assez de pain, pourtant les rayons des supermarchés sont pleins chaque matin.
- Dans une économie de marché 市场经济, les prix font l'organisation — guidant silencieusement les ressources là où elles sont désirées.
A market is best defined as: · Un marché est mieux défini comme :
A market is any arrangement bringing buyers and sellers together. · Un marché est tout arrangement amenant acheteurs et vendeurs ensemble.
What a market 市场 is
- A market is any place or system where buyers 买方 and sellers 卖方 meet to trade.
- It need not be a physical place — online shops, stock exchanges and job markets all count.
A stock exchange is one kind of market — buyers and sellers meet and prices are set by demand and supply
Ce qu'est un marché 市场
- Un marché est n'importe quel endroit ou système où les acheteurs 买方 et les vendeurs 卖方 se rencontrent pour échanger.
- Il n'a pas besoin d'être un lieu physique — les boutiques en ligne, les bourses et les marchés du travail comptent tous.
Une bourse est un type de marché — acheteurs et vendeurs se rencontrent et les prix sont fixés par l'offre et la demande
How markets allocate resources · Comment les marchés allouent les ressources
Price moves to where demand meets supply. That equilibrium price signals firms what to produce and rations goods to buyers. · Le prix se fixe là où l'offre rencontre la demande. Ce prix d'équilibre signale aux entreprises quoi produire et rationne les biens auprès des acheteurs.
A rising price signals producers to: · Une hausse des prix signale aux producteurs de :
Higher prices act as an incentive to supply more. · Des prix plus élevés agissent comme une incitation à fournir davantage.
Prices ration scarce goods to those willing and able to pay. · Les prix rationnent les biens rares envers ceux qui ont la volonté et les moyens de payer.
Rationing is one of the key functions of the price mechanism. · La rationnement est l'une des fonctions clés du mécanisme des prix.
The system by which prices allocate resources is the price ______. · Le système par lequel les prix allouent les ressources est le mécanisme des ______.
The price mechanism signals, incentivises and rations. · Le mécanisme des prix signale, incite et rationne.
The price mechanism 价格机制
- Prices send signals 信号: a high price says "make more"; a low price says "make less".
- Prices act as an incentive 激励 and they ration 配给 scarce goods to those willing to pay.
Worked example. A bad harvest cuts the coffee supply. The price rises, which rations the smaller crop and signals farmers to plant more next year. No central planner is needed.
Le mécanisme des prix 价格机制
- Les prix envoient des signaux 信号: un prix élevé dit « produisez plus »; un prix bas dit « produisez moins ».
- Les prix agissent comme une incitation 激励 et ils rationnent 配给 les biens rares à ceux qui sont disposés à payer.
Exemple résolu. Une mauvaise récolte réduit l'offre de café. Le prix augmente, ce qui rationne la plus petite récolte et signale aux fermiers de planter davantage l'année prochaine. Aucun planificateur central n'est nécessaire.
Match each question to how a market answers it. · Reliez chaque question à la façon dont un marché y répond.
Prices and profit coordinate the three questions. · Les prix et le profit coordonnent les trois questions.
Answering the three questions
- What to produce → whatever consumers will pay for.
- How to produce → the cheapest method, to maximise profit.
- For whom → those with the income and willingness to buy.
Répondre aux trois questions
- Quoi produire → tout ce que les consommateurs sont prêts à payer.
- Comment produire → la méthode la moins chère, pour maximiser le profit.
- Pour qui → ceux qui ont le revenu et la volonté d'acheter.
You've got it
- a market is where buyers and sellers trade (not always a physical place)
- the price mechanism signals, incentivises and rations
- markets answer what, how, for whom through prices and profit
Vous avez compris
- un marché est là où acheteurs et vendeurs échangent (pas toujours un lieu physique)
- le mécanisme des prix signale, incite et rationne
- les marchés répondent à quoi, comment, pour qui via les prix et le profit