Experimental design · Conception expérimentale
| English | Français |
|---|---|
| independent variable/ˌɪndɪˈpendənt ˈveərɪəbl/ | variable indépendante |
| dependent variable/dɪˈpendənt ˈveərɪəbl/ | variable dépendante |
| control variables/kənˈtrəʊl ˈveərɪəblz/ | variables de contrôle |
| fair test/feə test/ | essai équitable |
| anomalies/əˈnɒməliz/ | anomalies |
Doing experiments well
- A good experiment gives results you can trust and repeat.
- That takes careful experimental design.
Réaliser des expériences correctement
- Une bonne expérience donne des résultats fiables et reproductibles.
- Cela nécessite une conception expérimentale rigoureuse.
Experiment design route · Route de conception d'expérience
Follow a fair test from question to reliable conclusion. · Suivez un essai équitable de la question à une conclusion fiable.
The independent variable is the one that you: · La variable indépendante est celle que vous :
You change the independent variable. · Vous changez la variable indépendante.
The dependent variable is the one you: · La variable dépendante est celle que vous :
You measure the dependent variable. · Vous mesurez la variable dépendante.
Variables kept the same to make a test fair are called ______ variables. · Les variables maintenues identiques pour rendre un essai équitable sont appelées variables ______.
Control variables are held constant. · Les variables de contrôle sont maintenus constantes.
Variables
- The independent variable 自变量 is the one you deliberately change.
- The dependent variable 因变量 is the one you measure.
- Control variables 控制变量 are kept the same so the test is fair.
Simple distillation separates a solvent from a solution by evaporating then condensing it
Variables
- La variable indépendante 自变量 est celle que vous modifiez délibérément.
- La variable dépendante 因变量 est celle que vous mesurez.
- Les variables de contrôle 控制变量 sont maintenues constantes pour garantir la validité du test.
La distillation simple sépare un solvant d'une solution par évaporation puis condensation
For a fair test, you should change: · Pour un essai équitable, vous devriez changer :
Only one variable changes in a fair test. · Seule une variable change dans un essai équitable.
A fair test 公平测试
- To be a fair test, only the independent variable should change.
- This makes sure any change in the result is due to that variable alone.
A flame test: the metal ion gives the flame a colour
Test équitable 公平测试
- Pour qu'un test soit équitable, seule la variable indépendante doit changer.
- Cela garantit que toute variation du résultat est due uniquement à cette variable.
Test à la flamme : l'ion métallique colore la flamme
Repeating measurements and averaging improves reliability. · Répéter les mesures et calculer la moyenne améliore la fiabilité.
Repeats reduce the effect of random error. · Les répétitions réduisent l'effet des erreurs aléatoires.
Reliable results
- Repeat measurements and take an average to improve reliability.
- Spot and discard obvious anomalies 异常值 (odd results) before averaging.
Worked example. Testing how temperature affects reaction rate: temperature is the independent variable, rate is the dependent variable, and concentration and volume are controlled. Repeat each temperature three times for reliability.
Résultats fiables
- Répétez les mesures et calculez une moyenne pour améliorer la fiabilité.
- Identifiez et éliminez les anomalies 异常值 (résultats aberrants) avant de calculer la moyenne.
Exemple résolu. Tester l'effet de la température sur la vitesse de réaction : la température est la variable indépendante, la vitesse est la variable dépendante, et la concentration et le volume sont contrôlés. Répétez chaque température trois fois pour la fiabilité.
You've got it
- independent variable = what you change; dependent = what you measure; control = kept the same
- a fair test changes only the independent variable
- repeat and average for reliability; discard anomalies
Vous avez compris
- variable indépendante = ce que vous changez ; dépendante = ce que vous mesurez ; contrôle = maintenu constant
- un test équitable ne change que la variable indépendante
- répéter et moyenner pour la fiabilité ; éliminer les anomalies