Income statements · Comptes de résultat
| English | Français |
|---|---|
| income statement/ˈɪŋkʌm ˈsteɪtmənt/ | compte de résultat |
| revenue/ˈrevənjuː/ | chiffre d'affaires |
| cost of sales/kɒst ɒv seɪlz/ | coût des ventes |
| gross profit/ɡrəʊs ˈprɒfɪt/ | bénéfice brut |
| expenses/ekˈspensɪz/ | frais |
| lenders/ˈlendəz/ | prêteurs |
Did it make a profit?
- At the end of the year, every business asks: did we make a profit?
- The income statement 损益表 answers it, by setting revenue 收入 against costs.
L'entreprise a-t-elle dégagé un profit ?
- À la fin de l'exercice, chaque entreprise se demande : avons-nous dégagé un profit ?
- Le compte de résultat 损益表 y répond en opposant les revenus 收入 aux charges.
Financial statements flow · Flux des états financiers
See how business events become the statements users read. · Voir comment les événements commerciaux deviennent les états lus par les utilisateurs.
Revenue is 200 and cost of sales is 130. What is the gross profit? · Le chiffre d'affaires est de 200 et le coût des ventes est de 130. Quel est le bénéfice brut ?
Gross profit = 200 − 130 = 70. · Bénéfice brut = 200 − 130 = 70.
Gross profit is 70 and expenses are 45. What is the profit? · Le bénéfice brut est de 70 et les charges sont de 45. Quel est le bénéfice ?
Profit = 70 − 45 = 25. · Bénéfice = 70 − 45 = 25.
Revenue minus cost of sales gives ______ profit. · Le chiffre d'affaires moins le coût des ventes donne le bénéfice ______.
Gross profit, before expenses are deducted. · Bénéfice brut, avant déduction des charges.
From revenue to profit
- Revenue is the money from sales.
- Revenue − cost of sales 销售成本 = gross profit 毛利润.
- Gross profit − expenses 费用 = profit (for the period).
Worked example. Revenue 150, cost of sales 90 → gross profit = 60. Expenses 35 → profit = 60 − 35 = 25.
An income statement falls from revenue to the profit for the year
Du chiffre d'affaires au profit
- Chiffre d'affaires (CA) est l'argent provenant des ventes.
- CA − coût des ventes 销售成本 = bénéfice brut 毛利润.
- Bénéfice brut − charges 费用 = profit (pour la période).
Exemple commenté. CA 150, coût des ventes 90 → bénéfice brut = 60. Charges 35 → profit = 60 − 35 = 25.
Un compte de résultat descend du chiffre d'affaires au bénéfice net de l'année
Cost of sales is: · Le coût des ventes correspond à :
Cost of sales is the direct cost of producing the goods sold. · Le coût des ventes est le coût direct de production des marchandises vendues.
Cost of sales and expenses
- Cost of sales: the direct cost of the goods sold (materials, making them).
- Expenses: other running costs (rent, salaries, marketing).
Coût des ventes et charges
- Coût des ventes : le coût direct des marchandises vendues (matières premières, fabrication).
- Charges : autres frais de fonctionnement (loyer, salaires, marketing).
Gross profit is the final profit after all costs are deducted. · Le bénéfice brut est le bénéfice final après déduction de toutes les charges.
Expenses must still be taken off gross profit to get the real profit. · Les charges doivent encore être déduites du bénéfice brut pour obtenir le bénéfice réel.
Who uses it
- Owners check the profit; lenders 放贷方 judge whether they'll be repaid; managers plan ahead.
Gross profit is not the final profit. Gross profit only takes off the cost of sales. The expenses (rent, wages, etc.) must still be deducted to get the real profit.
Qui l'utilise
- Les propriétaires vérifient le profit ; les prêteurs 放贷方 jugent s'ils seront remboursés ; les managers planifient l'avenir.
Le bénéfice brut n'est pas le profit final. Le bénéfice brut ne déduit que le coût des ventes. Les charges (loyer, salaires, etc.) doivent encore être déduites pour obtenir le vrai profit.
You've got it
- revenue − cost of sales = gross profit
- gross profit − expenses = profit for the period
- the income statement shows whether the business made a profit, and is read by many stakeholders
Vous avez compris
- CA − coût des ventes = bénéfice brut
- bénéfice brut − charges = profit pour la période
- le compte de résultat montre si l'entreprise a fait un profit, et est lu par de nombreux parties prenantes