Business finance — needs and sources · Finance d'entreprise — besoins et sources
| English | Français |
|---|---|
| finance/ˈfaɪnæns/ | la finance |
| start-up capital/stɑːt ʌp ˈkæpɪtl/ | le capital initial |
| working capital/ˈwɜːkɪŋ ˈkæpɪtl/ | le fonds de roulement |
| overdrafts/ˈəʊvədræfts/ | découverts bancaires |
| retained profit/rɪˈteɪnd ˈprɒfɪt/ | le profit non distribué |
| share issues/ʃeə ˈɪʃuːz/ | émission d'actions |
| trade credit/treɪd ˈkredɪt/ | crédit commercial |
| grants/ɡrænts/ | subventions |
Money to start and grow
- You can't open a shop, buy stock or pay staff without money — finance 资金.
- Knowing why a business needs finance and where to get it is essential.
Argent pour démarrer et grandir
- On ne peut pas ouvrir une boutique, acheter du stock ou payer du personnel sans argent — la finance 资金.
- Savoir pourquoi une entreprise a besoin de finance et où la trouver est essentiel.
Sources of finance lab · Labo sur les sources de financement
Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · Choisissez le meilleur type de financement selon la durée, le risque et la propriété.
Day-to-day money for wages and suppliers is called: · L'argent quotidien pour les salaires et les fournisseurs s'appelle :
Working capital funds day-to-day operations. · Le fonds de roulement finance les opérations quotidiennes.
Why businesses need finance
- Start-up capital 启动资金: premises, equipment, first stock.
- Working capital 营运资金: day-to-day cash for wages and suppliers.
- Growth: expansion, new products or machinery.
Banks are a key external source of business finance, through loans and overdrafts 透支
Pourquoi les entreprises ont besoin de financement
- Capital initial 启动资金 : locaux, équipements, premier stock.
- Fonds de roulement 营运资金 : cash quotidien pour les salaires et les fournisseurs.
- Croissance : expansion, nouveaux produits ou machinerie.
Les banques sont une source externe clé de financement des entreprises, via les prêts et les découverts 透支
Which is an internal source of finance? · Quelle est une source interne de financement ?
Retained profit comes from within the business. · Le profit non distribué provient de l'intérieur de l'entreprise.
A bank loan is an ______ source of finance. · Un prêt bancaire est une source de financement ______.
External finance comes from outside the business. · Le financement externe provient de l'extérieur de l'entreprise.
Internal and external sources
- Internal: retained profit 留存利润, selling assets, owner's savings. No interest.
- External: bank loans, overdrafts, share issues 发行股票, trade credit 贸易信贷, grants 补助金.
Sources of finance split into internal (from within the business) and external (from outside)
A stock exchange: public limited companies raise finance by selling shares
Sources internes et externes
- Interne : bénéfice reporté 留存利润, vente d'actifs, épargne du propriétaire. Aucun intérêt.
- Externe : prêts bancaires, découverts, émissions d'actions 发行股票, crédit commercial 贸易信贷, subventions 补助金.
Sources de financement divisées en internes (depuis l'intérieur de l'entreprise) et externes (depuis l'extérieur)
Une bourse : les sociétés anonymes lèvent des fonds en vendant des actions
Which is a short-term source of finance? · Quelle est une source de financement à court terme ?
Overdrafts and trade credit are short-term. · Les découverts bancaires et le crédit commercial sont à court terme.
A long-term asset should be funded with a long-term source of finance. · Un actif à long terme doit être financé par une source de financement à long terme.
Match the term of finance to the purpose. · Associez la durée du financement à son objectif.
Short-term vs long-term
- Short-term (overdraft, trade credit): for day-to-day cash needs.
- Long-term (loans, shares): for big, lasting investments.
Match the source to the need. Funding a long-term machine with a short-term overdraft is risky; using a 10-year loan for this week's wages is wasteful. The term of finance should fit its purpose.
Finance is needed to start up, to run day-to-day, and to grow
court terme vs long terme
- Court terme (découvert, crédit commercial) : pour les besoins de liquidités quotidiennes.
- Long terme (prêts, actions) : pour les gros investissements durables.
Associez la source au besoin. Financer une machine sur le long terme avec un découvert court terme est risqué ; utiliser un prêt de 10 ans pour les salaires de cette semaine est un gaspillage. La durée du financement doit correspondre à son usage.
Le financement est nécessaire pour démarrer, pour le fonctionnement quotidien et pour la croissance
You've got it
- finance is needed for start-up, working capital and growth
- sources are internal (retained profit) or external (loans, shares)
- match short-term sources to short-term needs, long-term to long-term
Vous avez compris
- le financement est nécessaire pour le capital initial, les fonds de roulement et la croissance
- Les sources sont internes (bénéfice reporté) ou externes (prêts, actions)
- associez les sources à court terme aux besoins à court terme, et à long terme aux besoins à long terme