A National Culture Emerges · Une culture nationale émerge
Three ingredients, combined
- A new national culture emerged that combined American elements, European influences, and regional cultural sensibilities.
- Combined is the operative verb — the culture is a mixture, not an invention or an import.
- And the third ingredient is regional, which means the national culture contains its own internal differences by design.
Trois ingrédients, combinés
- Une nouvelle culture nationale est apparue qui combinait des éléments américains, des influences européennes et des sensibilités culturelles régionales.
- Combiné est le verbe opérationnel — la culture est un mélange, pas une invention ou une importation.
- Et le troisième ingrédient est régional, ce qui signifie que la culture nationale contient ses propres différences internes par conception.
Select all · tout three ingredients the CED says the culture combined. · Sélectionnez tous les trois ingrédients que le dit la culture combinée.
'Combined' — a mixture, not an invention or an import. · 'Combinée' — un mélange, pas une invention ou un import.
Two intellectual imports
- Liberal social ideas from abroad and Romantic beliefs in human perfectibility influenced literature, art, philosophy, and architecture.
- Romantic beliefs in human perfectibility is the phrase to carry: it is the intellectual engine of 4.11's reform movements.
- Four fields are named, and 3.11 already had three of them — the list is a continuation, extended by philosophy.
Deux apports intellectuels
- Les idées sociales libérales venues de l'étranger et les croyances romantiques en la perfectibilité humaine ont influencé la littérature, l'art, la philosophie et l'architecture.
- Les croyances romantiques en la perfectibilité humaine est la formule à retenir : c'est le moteur intellectuel des mouvements réformistes de 4.11.
- Quatre domaines sont nommés, et 3.11 en avait déjà trois — la liste est une continuation, prolongée par la philosophie.
Select all · tout four fields the imported ideas influenced. · Sélectionnez tous les quatre domaines influencés par les idées importées.
3.11 had three of them; philosophy is the addition. · 3.11 en avait trois ; la philosophie est l'ajout.
Perfectibility is the opposite of 6.5's conservatism
- A belief that human nature can be improved licenses schemes to improve it — temperance, education, abolition.
- The opposite premise, that human nature is not perfectible, is what grounds conservative resistance to such schemes.
- So naming the premise explains why this period produced so many reform movements at once.
La perfectibilité est l'opposé du conservatisme de 6.5
- La croyance selon laquelle la nature humaine peut être améliorée justifie des schémas pour l'améliorer — tempérance, éducation, abolition.
- Le postulat opposé, selon lequel la nature humaine n'est pas perfectible, est ce qui fonde la résistance conservatrice à ces schémas.
- Ainsi, nommer le postulat explique pourquoi cette période a produit tant de mouvements réformistes à la fois.
An ingredient, an imported idea, or a field it touched? · Un ingrédient, une idée importée, ou un domaine qu'elle a touché ?
Sort each element of the new national culture. · Classez chaque élément de la nouvelle culture nationale.
The phrase that drives 4.11's reform movements is... · La phrase qui anime les mouvements réformistes de 4.11 est...
If people can be improved, schemes to improve them are rational. · Si les gens peuvent être améliorés, les projets pour les améliorer sont rationnels.
"Romantic beliefs in human perfectibility" is the engine of the next subtopics. If human nature can be improved, schemes to improve it are rational — which is exactly why 4.11's temperance, education and abolition movements appear together in one generation.
« Les croyances romantiques en la perfectibilité humaine » sont le moteur des sous-thèmes suivants. Si la nature humaine peut être améliorée, les schémas pour l'améliorer sont rationnels — ce qui est exactement pourquoi les mouvements de tempérance, d'éducation et d'abolition de 4.11 apparaissent ensemble en une même génération.
4.9's claim is stronger than 3.11's because the regional is... · L'affirmation de 4.9 est plus forte que celle de 3.11 car le régional est...
The national culture combined regional sensibilities. · La culture nationale combinait les sensibilités régionales.
National and regional at once, again
- 3.11 said new national forms developed alongside continued regional variations.
- 4.9 says the national culture itself combined... regional cultural sensibilities.
- That is a stronger claim: the regional is not merely alongside the national but inside it.
Nationale et régionale à la fois, encore une fois
- 3.11 disait que de nouvelles formes nationales se développaient aux côtés de variations régionales continues.
- 4.9 dit que la culture nationale elle-même combinait... des sensibilités culturelles régionales.
- C'est une affirmation plus forte : le régional n'est pas simplement aux côtés du national, mais à l'intérieur de lui.
Independence created a need for ____ while transatlantic exchange kept supplying material. · L'indépendance a créé un besoin de ____ tandis que l'échange transatlantique continuait d'approvisionner matériellement.
The 'why' of the objective. · Le 'pourquoi' de l'objectif.
How and why a national culture developed
- The objective is how and why a new national culture developed from 1800 to 1848.
- How: by combining American, European and regional elements across literature, art, philosophy and architecture.
- Why: because independence created a need for distinctiveness while transatlantic exchange continued to supply material.
Comment et pourquoi une culture nationale s'est développée
- L'objectif est comment et pourquoi une nouvelle culture nationale s'est développée de 1800 à 1848.
- Comment : en combinant des éléments américains, européens et régionaux à travers la littérature, l'art, la philosophie et l'architecture.
- Pourquoi : parce que l'indépendance a créé un besoin de distinctivité tout en continuant à fournir du matériel via les échanges transatlantiques.
A generation that believes people can be made better will found societies to make them better, and will disagree bitterly about which improvement comes first. A generation that believes the opposite founds nothing and defends what exists.
Une génération qui croit que les gens peuvent être rendus meilleurs fondera des sociétés pour les rendre meilleurs, et discutera âprement de quelle amélioration vient en premier. Une génération qui croit le contraire ne fonde rien et défend ce qui existe.
A new national culture emerged that combined American elements, European influences, and regional cultural sensibilities, and liberal social ideas from abroad and Romantic beliefs in human perfectibility influenced literature, art, philosophy, and architecture. Combined makes the culture a mixture, and the inclusion of regional cultural sensibilities puts the regional inside the national rather than merely alongside it.
Une nouvelle culture nationale est apparue qui combinait des éléments américains, des influences européennes et des sensibilités culturelles régionales, et les idées sociales libérales venues de l'étranger et les croyances romantiques en la perfectibilité humaine ont influencé la littérature, l'art, la philosophie et l'architecture. Combiné fait de la culture un mélange, et l'inclusion de sensibilités culturelles régionales place le régional à l'intérieur du national plutôt que simplement à côté de lui.