Who the Market Changed · Qui le Marché a Changé
Two migrations at once
- Large numbers of international migrants moved to industrialising Northern cities, while many Americans moved west of the Appalachians, developing thriving new communities along the Ohio and Mississippi rivers.
- One sentence, two movements — into Northern cities from abroad, and west from within.
- So population change in this period is not one story, and the two movements produce different social results.
Deux migrations à la fois
- D'importants nombres de migrants internationaux se sont déplacés vers les villes industrialisées du Nord, tandis que beaucoup d'Américains se sont déplacés vers l'ouest des Appalaches, développant de nouvelles communautés florissantes le long des rivières Ohio et Mississippi.
- Une phrase, deux mouvements — vers les villes du Nord depuis l'étranger, et vers l'ouest depuis l'intérieur du pays.
- Ainsi, le changement démographique durant cette période n'est pas une seule histoire, et les deux mouvements produisent des résultats sociaux différents.
Select both · les deux movements the CED names in one sentence. · Sélectionnez les deux mouvements nommés par le CED en une seule phrase.
Two movements producing different social results. · Deux mouvements produisant des résultats sociaux différents.
Prosperity for some, poverty for many
- The growth of manufacturing drove a significant increase in prosperity and standards of living for some; this led to the emergence of a larger middle class and a small but wealthy business elite, but also to a large and growing population of labouring poor.
- For some is the qualifier that makes the sentence honest, and the CED then names three groups, not two.
- A large and growing population of labouring poor is stated in the same breath as the middle class — both are effects of the same growth.
Prospérité pour quelques-uns, pauvreté pour beaucoup
- La croissance de la manufacture a entraîné une augmentation significative de la prospérité et du niveau de vie pour certains ; cela a conduit à l'émergence d'une classe moyenne plus nombreuse et d'une petite mais riche élite commerciale, mais aussi à une population importante et croissante de travailleurs pauvres.
- Pour quelques-uns est le qualificatif qui rend la phrase honnête, et le CED nomme ensuite trois groupes, pas deux.
- Une population importante et croissante de travailleurs pauvres est énoncée dans la même phrase que la classe moyenne — les deux sont des effets de la même croissance.
Select all · tout three groups manufacturing growth produced. · Sélectionnez tous les trois groupes produits par la croissance manufacturière.
Dropping the third reverses the CED's meaning. · Omettre le troisième inverse le sens du CED.
A change in how people supported themselves
- Increasing numbers of Americans, especially women and men working in factories, no longer relied on semi-subsistence agriculture; instead they supported themselves producing goods for distant markets.
- The change is not just where people worked but whom they worked for — a distant market rather than a household.
- Especially women and men working in factories puts women first in the CED's own sentence, and that is not decoration.
Un changement dans la manière dont les gens subistaient
- Un nombre croissant d'Américains, en particulier les femmes et les hommes travaillant dans les usines, ne dépendaient plus de l'agriculture semi-subsistance ; ils gagnaient leur vie en produisant des biens destinés à des marchés éloignés.
- Le changement ne concerne pas seulement où les gens travaillaient mais pour qui ils travaillaient — un marché éloigné plutôt qu'un ménage.
- En particulier les femmes et les hommes travaillant dans les usines place les femmes en premier dans la phrase même du CED, et ce n'est pas anodin.
The change in how people supported themselves was about... · Le changement dans la façon dont les gens subsistaient concernait...
The CED puts women first in that sentence. · Le CED place les femmes en premier dans cette phrase.
"For some" is what makes the prosperity sentence honest. The same growth produced a larger middle class, a small but wealthy business elite, and a large and growing population of labouring poor — three groups in one sentence, and dropping the third reverses the CED's meaning.
« Pour quelques-uns » est ce qui rend la phrase sur la prospérité honnête. La même croissance a produit une classe moyenne plus nombreuse, une élite commerciale petite mais riche, et une population importante et croissante de travailleurs pauvres — trois groupes dans une phrase, et omettre le troisième inverse le sens du CED.
Which segment of society? · Quel segment de la société ?
Sort each effect by the group it describes. · Classez chaque effet par le groupe qu'il décrit.
Domestic ideals emphasising separate spheres were... · Les idéaux domestiques soulignant des sphères séparées étaient...
3.6's republican motherhood is the earlier version. · La maternité républicaine de 3.6 est la version antérieure.
And a change in family ideals
- Gender and family roles changed in response to the market revolution, particularly with the growth of definitions of domestic ideals that emphasised the separation of public and private spheres.
- In response to the market revolution makes the ideal an effect of economic change, not an independent moral development.
- 3.6's republican motherhood is the earlier version; this is the same boundary redrawn around a wage economy.
Et un changement dans les idéaux familiaux
- Les rôles de genre et familiaux ont changé en réponse à la révolution du marché, particulièrement avec la croissance de définitions des idéaux domestiques qui mettaient l'accent sur la séparation des sphères publique et privée.
- En réponse à la révolution du marché fait de l'idéal un effet du changement économique, pas un développement moral indépendant.
- La maternité républicaine du 3.6 est la version antérieure ; c'est la même frontière redessinée autour d'une économie salariale.
The objective's word ____ segments requires naming several groups. · Le mot ____ du segment d'objectif nécessite de nommer plusieurs groupes.
Treating 'Americans' as one group ignores it. · Considérer les « Américains » comme un seul groupe l'ignore.
Various segments, over time
- The objective is how and why innovation... affected various segments of American society over time.
- Various segments invites naming several: migrants, the middle class, the business elite, the labouring poor, factory women and men.
- An answer that treats "Americans" as one group has ignored the word the objective built itself around.
Divers segments, au fil du temps
- L'objectif est comment et pourquoi l'innovation... a affecté divers segments de la société américaine au fil du temps.
- Divers segments invite à nommer plusieurs : migrants, classe moyenne, élite commerciale, travailleurs pauvres, femmes et hommes ouvriers.
- Une réponse traitant les « Américains » comme un seul groupe a ignoré le mot autour duquel l'objectif s'est construit lui-même.
A household that once made its own cloth now buys it and sells its labour to pay for it. The same amount of work is being done; what changed is who decides what it is worth, and where that person lives.
Un ménage qui fabriquait autrefois son propre tissu l'achète désormais et vend sa main-d'œuvre pour le payer. La même quantité de travail est accomplie ; ce qui a changé, c'est qui décide de sa valeur, et où cette personne vit.
Large numbers of international migrants moved to industrialising Northern cities, while many Americans moved west of the Appalachians. Manufacturing brought prosperity for some, producing a larger middle class and a small but wealthy business elite, but also... a large and growing population of labouring poor. Americans especially women and men working in factories now supported themselves producing goods for distant markets, and gender and family roles changed in response to the market revolution, with domestic ideals that emphasised the separation of public and private spheres.
De nombreux migrants internationaux ont migré vers les villes en voie d'industrialisation du Nord, tandis que beaucoup d'Américains ont migré vers l'ouest des Appalaches. L'industrie a apporté la prospérité à certains, produisant une classe moyenne plus nombreuse et une élite commerciale petite mais riche, mais aussi... une population ouvrière pauvre large et croissante. Les Américains, et particulièrement les femmes et les hommes travaillant dans les usines, ont désormais vécu de la production de biens destinés à des marchés éloignés, et les rôles de genre et familiaux ont changé en réponse à la révolution marchande, avec des idéaux domestiques soulignant la séparation des sphères publique et privée.