Widening the Vote · L'élargissement du suffrage
One sentence, precisely bounded
- The nation's transition to a more participatory democracy was achieved by expanding suffrage from a system based on property ownership to one based on voting by all adult white men, and it was accompanied by the growth of political parties.
- More participatory is comparative, and the endpoint is stated exactly: all adult white men.
- So the expansion is real and its boundary is explicit, and an answer must carry both.
Une phrase, précisément délimitée
- La transition de la nation vers une démocratie plus participative s'est réalisée par l'élargissement du suffrage, passant d'un système basé sur la propriété à un système basé sur le vote de tous les hommes adultes blancs, et elle a été accompagnée par le développement des partis politiques.
- Plus participatif est comparatif, et l'aboutissement est énoncé exactement : tous les hommes adultes blancs.
- Ainsi, l'expansion est réelle et sa limite est explicite, et une réponse doit contenir les deux.
The CED states the endpoint of suffrage expansion as... · Le CED indique l'aboutissement de l'expansion du suffrage comme...
The expansion is real and its boundary is explicit. · L'expansion est réelle et sa limite est explicite.
What changed, and what did not
- Changed: property ownership stopped being the qualification, which 3.7 recorded state constitutions maintaining.
- Did not change: the vote remained restricted by race and by sex.
- So the same reform both widened democracy and made its remaining exclusions more visible, because they were now the only ones left.
Ce qui a changé, et ce qui n'a pas changé
- A changé : la propriété a cessé d'être le critère, ce que 3.7 a noté chez les constitutions étatiques maintenant.
- N'a pas changé : le vote est resté restreint par la race et par le sexe.
- Ainsi, la même réforme a à la fois élargi la démocratie et rendu ses exclusions restantes plus visibles, car elles étaient maintenant les seules qui subsistaient.
What the reform removed was the qualification based on... · Ce que la réforme a supprimé était la qualification basée sur...
3.7 recorded state constitutions maintaining it. · 3.7 a recensé les constitutions étatiques la maintenant.
Parties grew alongside
- Accompanied by the growth of political parties — the CED links the two developments without making one cause the other.
- A larger electorate needs organisations to reach it, and organisations that reach it want it larger.
- 4.8's Democrats and Whigs are the institutions that resulted.
Les partis se sont développés parallèlement
- Accompagné par le développement des partis politiques — le CED lie les deux développements sans faire de l'un la cause de l'autre.
- Un électorat plus vaste a besoin d'organisations pour le toucher, et les organisations qui le touchent veulent qu'il soit plus vaste.
- Les Démocrates et Whigs de 4.8 sont les institutions qui en ont résulté.
Follow the widening and the narrowing together · Suivez l'élargissement et le resserrement ensemble
Democratisation and exclusion run through the same decades, which is what the phrase has to be qualified against. · La démocratisation et l'exclusion traversent les mêmes décennies, ce que la phrase doit être nuancée contre.
Removing the property qualification made the remaining exclusions more visible. · Supprimer la qualification de propriété rendait les exclusions restantes plus visibles.
They were now the only ones left. · Ils étaient désormais les seuls restants.
The CED states the endpoint exactly: all adult white men. The expansion is real — property qualifications went — and the boundary is explicit, so an answer must carry both halves, and the remaining exclusions are what make 4.11's and 4.12's movements necessary.
Le CED énonce l'aboutissement exactement : tous les hommes adultes whites. L'expansion est réelle — les critères de propriété ont disparu — et la limite est explicite, donc une réponse doit porter les deux parties, et les exclusions restantes sont ce qui rend nécessaires les mouvements de 4.11 et 4.12.
The CED links suffrage expansion and party growth by saying it was... · Le CED lie l'expansion du suffrage et la croissance des partis en disant qu'elle était...
Linked without making one cause the other. · liée sans en faire une cause de l'autre.
Why this sits under the first thread
- 4.1's thread describes Americans seeking to define the nation's democratic ideals and change their institutions to match them.
- Suffrage expansion is that project's clearest single instance: an institution changed to fit a stated ideal.
- And the exclusion that remains is what makes 4.11's and 4.12's movements necessary.
Pourquoi cela relève du premier fil conducteur
- Le fil conducteur de 4.1 décrit des Américains cherchant à définir les idéaux démocratiques de la nation et à changer leurs institutions pour qu'ils correspondent.
- L'expansion du suffrage est l'exemple le plus clair de ce projet : une institution changée pour correspondre à un idéal énoncé.
- Et l'exclusion qui subsiste est ce qui rend nécessaire les mouvements de 4.11 et 4.12.
Suffrage expansion is the clearest instance of changing institutions to match stated ____. · L'expansion du suffrage est l'exemple le plus clair d'institutions changeantes pour correspondre aux ____ déclarés.
4.1's thread, in one reform. · Le fil conducteur de 4.1, dans une réforme.
Causes and effects
- The objective is the causes and effects of the expansion of participatory democracy from 1800 to 1848.
- Causes: the market revolution creating men without property, western states writing new constitutions, and the ideals of 3.4.
- Effects: mass parties, campaigns aimed at ordinary voters, and remaining exclusions thrown into relief.
Causes et effets
- L'objectif est les causes et les effets de l'expansion de la démocratie participative de 1800 à 1848.
- Causes : la révolution marchande créant des hommes sans propriété, les États de l'Ouest rédigeant de nouvelles constitutions, et les idéaux de 3.4.
- Effets : les partis de masse, les campagnes visant les électeurs ordinaires, et les exclusions restantes mises en relief.
Remove the last economic barrier to voting and the barriers that remain stop looking like details of a general rule. They become the rule itself, stated plainly, and everyone excluded can now read it.
Supprimer le dernier obstacle économique au vote fait que les obstacles restants ne ressemblent plus à des détails d'une règle générale. Ils deviennent la règle elle-même, énoncée clairement, et tous ceux qui en sont exclus peuvent maintenant la lire.
The nation's transition to a more participatory democracy was achieved by expanding suffrage from a system based on property ownership to one based on voting by all adult white men, and it was accompanied by the growth of political parties. The change is real (property qualifications ended) and the boundary is explicit (race and sex remained) — and this is the clearest single instance of 4.1's project of changing institutions to match stated ideals.
La transition de la nation vers une démocratie plus participative s'est réalisée par l'élargissement du suffrage, passant d'un système basé sur la propriété à un système basé sur le vote de tous les hommes adultes blancs, et elle a été accompagnée par le développement des partis politiques. Le changement est réel (les critères de propriété ont pris fin) et la limite est explicite (la race et le sexe sont restés) — et c'est l'exemple le plus clair de 4.1's project of changing institutions to match stated ideals.