Why the Patriots Won · Pourquoi les Patriotes ont gagné
The odds, stated first
- Despite considerable loyalist opposition, as well as Great Britain's apparently overwhelming military and financial advantages, the Patriot cause succeeded...
- The CED opens with what should have prevented the outcome: loyalist opposition and overwhelming British advantages.
- Apparently is doing work — it signals that the advantages did not translate into victory, and asks why.
Les probabilités, énoncées d'abord
- Malgré une forte opposition loyaliste, ainsi que les avantages militaires et financiers apparemment écrasants de la Grande-Bretagne, la cause patriote a triomphé...
- Le CED commence par ce qui aurait dû empêcher le résultat : l'opposition loyaliste et les avantages écrasants britanniques.
- Apparemment joue un rôle — il signale que ces avantages ne se sont pas traduits par une victoire, et pose la question du pourquoi.
Select all · tout the reasons the CED gives for Patriot success. · Sélectionnez toutes les raisons données par le CED pour la réussite patriote.
Five factors, unranked. · Cinq facteurs, non classés.
Five reasons, listed
- ...because of the actions of colonial militias and the Continental Army, George Washington's military leadership, the colonists' ideological commitment and resilience, and assistance sent by European allies.
- Five factors: two military forces, one leader, one attribute of the population, and one external contribution.
- The CED gives no ranking, so an answer naming only Washington or only France has taken a fifth of the claim.
Cinq raisons, listées
- ...en raison des actions des milices coloniales et de l'Armée continentale, du leadership militaire de George Washington, de l'engagement idéologique et de la résilience des colons, et de l'aide apportée par les alliés européens.
- Cinq facteurs : deux forces militaires, un leader, une caractéristique de la population et une contribution externe.
- Le CED ne donne aucun classement, donc une réponse citant uniquement Washington ou uniquement la France ne retient qu'un cinquième de l'affirmation.
'Apparently overwhelming' signals that... · 'Apparemment écrasantes' signifie que...
And asks why. · Et demande pourquoi.
Loyalist opposition was 'considerable'
- The CED does not describe a united colonial population, and that matters for how the war is understood.
- It was a war within the colonies as well as against Britain, which is why the Patriot cause needed resilience.
- Recording that accurately is more useful than a story of unanimous rebellion.
L'opposition loyaliste était 'considérable'
- Le CED ne décrit pas une population coloniale unie, et cela est important pour comprendre la guerre.
- C'était une guerre à l'intérieur des colonies ainsi qu'envers la Grande-Bretagne, c'est pourquoi la cause patriote avait besoin de résilience.
- Enregistrer cela avec précision est plus utile qu'une histoire de rébellion unanime.
An obstacle, a Patriot strength, or outside help? · Un obstacle, une force patriote ou une aide extérieure ?
Sort each element of the American victory. · Classez chaque élément de la victoire américaine.
The CED describes considerable loyalist opposition, not a united population. · Le CED décrit une forte opposition loyaliste, pas une population unie.
A war inside the colonies as well as against Britain. · Une guerre à l'intérieur des colonies ainsi qu'envers la Grande-Bretagne.
Loyalist opposition was "considerable", and the CED says so first. This was a war inside the colonies as well as against Britain — which is why the Patriot cause needed resilience, and why a story of unanimous rebellion is less accurate than the CED's own sentence.
L'opposition loyaliste était 'considérable', et le CED le dit d'abord. C'était une guerre à l'intérieur des colonies ainsi qu'envers la Grande-Bretagne — c'est pourquoi la cause patriote avait besoin de résilience, et pourquoi une histoire de rébellion unanime est moins précise que la phrase même du CED.
The motive of the European allies is best explained by... · Le motif des alliés européens est le mieux expliqué par...
A continuation of the rivalry, not a judgement about ideals. · Une continuation de la rivalité, pas un jugement sur les idéaux.
European allies, and why they helped
- Assistance sent by European allies is the CED's phrase, and 3.2 explains the motive without stating it.
- A power that lost territory and prestige in the Seven Years' War has a reason to weaken the victor.
- So the alliance is a continuation of the imperial rivalry, not a judgement about republican ideals.
Alliés européens, et pourquoi ils ont aidé
- Aide apportée par les alliés européens est l'expression du CED, et 3.2 explique la motivation sans l'énoncer.
- Une puissance qui a perdu du territoire et du prestige lors de la guerre de Sept Ans a des motifs pour affaiblir le vainqueur.
- Ainsi, l'alliance est une continuation de la rivalité impériale, et non un jugement sur les idéaux républicains.
The sentence that raises an answer above a list explains how the factors ____. · La phrase qui élève une réponse au-dessus d'une liste explique comment les facteurs ____.
Commitment sustained the army; the army kept the cause alive for allies to join. · L'engagement a soutenu l'armée ; l'armée a maintenu la cause vivante pour que les alliés se joignent.
Various factors, weighed
- The objective is how various factors contributed to the American victory — various invites more than one.
- A strong answer gives three of the five and says how they interacted: commitment sustained the army, the army kept the cause alive long enough for allies to join.
- The interaction sentence is what raises an answer above a list.
Divers facteurs, pondérés
- L'objectif est comment divers facteurs ont contribué à la victoire américaine — divers invite à citer plus d'un élément.
- Une bonne réponse donne trois des cinq facteurs et explique comment ils interagissent : l'engagement a soutenu l'armée, l'armée a maintenu la cause assez longtemps pour que les alliés se joignent.
- La phrase sur l'interaction est ce qui élève une réponse au-dessus d'une simple liste.
An army that cannot win a decisive battle can still win a war by not being destroyed, because the other side must pay for every month it stays. Endurance is a strategy, not a consolation.
Une armée qui ne peut gagner une bataille décisive peut quand même gagner la guerre en restant intacte, car l'autre partie doit payer chaque mois où elle reste présente. La endurance est une stratégie, pas une consolation.
Despite considerable loyalist opposition, as well as Great Britain's apparently overwhelming military and financial advantages, the Patriot cause succeeded because of the actions of colonial militias and the Continental Army, George Washington's military leadership, the colonists' ideological commitment and resilience, and assistance sent by European allies. Five factors, unranked — and the apparently invites the question of why overwhelming advantages did not decide it.
Malgré une forte opposition loyaliste, ainsi que les avantages militaires et financiers apparemment écrasants de la Grande-Bretagne, la cause patriote a triomphé grâce aux actions des milices coloniales et de l'Armée continentale, au leadership militaire de George Washington, à l'engagement idéologique et à la résilience des colons, et à l'aide apportée par les alliés européens. Cinq facteurs, non classés — et le terme apparemment invite à se demander pourquoi des avantages écrasants n'ont pas tranché la question.