Sex, Gender and Socialization · Sexe, Genre et Socialisation
| English | Français |
|---|---|
| Sex/seks/ | Sexe |
| Gender/ˈdʒendə/ | Genre |
| Socialization/ˌsəʊʃəlaɪˈzeɪʃn/ | socialisation |
| gender role/ˈdʒendə rəʊl/ | rôle de genre |
A child learns what is expected long before anyone explains it
- Children pick up expectations from what they see rewarded, imitated and assumed.
- Nobody has to state a rule for the rule to be learned.
- This topic is about how those expectations enter development.
Un enfant apprend ce qui est attendu bien avant qu'on ne l'explique
- Les enfants reprennent les attentes de ce qu'ils voient récompensé, imité et supposé.
- Personne n'a besoin d'énoncer une règle pour qu'elle soit apprise.
- Ce sujet traite de la façon dont ces attentes entrent dans le développement.
Two different terms
- Sex 生理性别 refers to biological characteristics.
- Gender 社会性别 refers to the social and cultural expectations attached to them.
- The CED keeps them separate because they can influence development through different routes.
Deux termes différents
- Le sexe 生理性别 renvoie aux caractéristiques biologiques.
- Le genre 社会性别 renvoie aux attentes sociales et culturelles attachées à celles-ci.
- Le CED les garde séparés car ils peuvent influencer le développement par des voies différentes.
In the CED's terms, gender refers to... · Selon les termes du CED, le genre désigne...
Sex is biological; gender is the social layer built on it. · Le sexe est biologique ; le genre est la couche sociale construite dessus.
Socialization
- Socialization 社会化 is the process of learning a society's expectations and roles.
- It runs through family, peers, school and media rather than through explicit instruction.
- The CED's claim is that sex and gender influence socialization — one factor among several, not a determinant.
Socialisation
- La socialisation 社会化 est le processus d'apprentissage des attentes et rôles d'une société.
- Elle passe par la famille, les pairs, l'école et les médias plutôt que par un enseignement explicite.
- L'affirmation du CED est que le sexe et le genre influencent la socialisation — un facteur parmi plusieurs, pas un déterminant.
Biological, social, or a process? · Biologique, social, ou un processus ?
Sort each item by the category the CED puts it in. · Classez chaque élément selon la catégorie que le CED lui attribue.
The process of learning a society's expectations and roles is called ____. · Le processus d'apprentissage des attentes et rôles d'une société s'appelle ____.
Socialization runs through family, peers, school and media. · La socialisation traverse la famille, les pairs, l'école et les médias.
An average difference between two groups says nothing reliable about any individual — the same statistical point the intelligence topic makes. An answer that moves from a group average to a claim about a person has made an error the course explicitly warns against.
Une différence moyenne entre deux groupes ne dit rien de fiable sur un individu quelconque — le même point statistique que celui abordé dans le sujet sur l'intelligence. Une réponse qui part d'une moyenne de groupe pour faire une affirmation sur une personne a commis une erreur que le cours a explicitement mise en garde contre.
Gender roles are identical across all cultures and time periods. · Les rôles de genre sont identiques dans toutes les cultures et toutes les époques.
They vary, and that variation is the evidence that they are social rather than fixed. · Ils varient, et cette variation est la preuve qu'ils sont sociaux plutôt que fixes.
Match each term to its definition. · Associez chaque terme à sa définition.
Biological, social, and the specific package of expectations a society holds. · Biologique, social, et le package spécifique d'attentes qu'une société possède.
Roles and norms
- A gender role 性别角色 is the set of expectations a culture attaches to a group.
- Roles vary between cultures and change over time, which is the evidence that they are social rather than fixed.
- Because they vary, a claim about a role is always a claim about a particular society at a particular time.
Rôles et normes
- Un rôle de genre 性别角色 est l'ensemble des expectations qu'une culture attache à un groupe.
- Les rôles varient entre les cultures et changent avec le temps, ce qui est la preuve qu'ils sont sociaux et non fixes.
- Comme ils varient, une affirmation sur un rôle est toujours une affirmation sur une société particulière à un moment particulier.
Select all · tout the cautions the CED's framing requires. · Sélectionnez toutes les précautions requises par le cadre du CED.
Treating one study as universal is the error the other three cautions prevent. · Traiter une étude comme universelle est l'erreur que les trois autres précautions empêchent.
Writing about this carefully
- Describe what research observed, in the society and period where it was observed.
- Distinguish an average difference between groups from a claim about any individual.
- Where the CED says "influence", do not upgrade it to "determine".
Écrire à ce sujet avec soin
- Décrivez ce que la recherche a observé, dans la société et la période où elle a été observée.
- Distinguez une différence moyenne entre groupes d'une affirmation sur un individu quelconque.
- Lorsque le CED dit « influence », ne l'upgradez pas en « détermine ».
Toy preferences studied in one country in one decade are often reported as a general finding. Repeat the study in another culture and the pattern shifts — which is exactly what makes the expectations social rather than fixed.
Les préférences pour les jouets étudiées dans un pays au cours d'une décennie sont souvent présentées comme une découverte générale. Si l'on répète l'étude dans une autre culture, le schéma change — c'est exactement ce qui rend ces attentes sociales plutôt que fixes.
Sex is biological and gender is social. Socialization teaches a society's expectations through family, peers, school and media. Gender roles vary across cultures and time, and the CED's verb is influence — never "determine".
Sexe est biologique et genre est social. La socialisation transmet les attentes d'une société par la famille, les pairs, l'école et les médias. Les rôles de genre varient selon les cultures et le temps, et le verbe du CED est influence — jamais « détermine ».