Physical Development · Développement physique
| English | Français |
|---|---|
| Teratogens/ˈterətədʒnz/ | Tératogènes |
| genetic mutations/dʒɪˈnetɪk mjuːˈteɪʃnz/ | mutations génétiques |
| reflexes/ˈriːfleksɪz/ | réflexes |
| rooting reflex/ˈruːtɪŋ ˈriːfleks/ | réflexe de recherche |
| visual cliff/ˈvɪʒuːəl klɪf/ | falaise visuelle |
| Critical/ˈkrɪtɪkl/ | Critique |
| sensitive periods/ˈsensɪtɪv ˈpɪərɪədz/ | périodes sensibles |
| adolescent growth spurt/ˌædəˈlesənt ɡrəʊθ spɜːt/ | poussée de croissance de l'adolescence |
| puberty/ˈpjuːbəti/ | la puberté |
| Adulthood/əˈdʌlthʊd/ | âge adulte |
Same order, different timetable
- Babies sit before they crawl and crawl before they walk, almost everywhere.
- But one baby walks at ten months and another at fifteen, and both are typical.
- Order is highly regular; timing is not.
Même ordre, calendrier différent
- Les bébés s'asseyent avant de ramper et rampent avant de marcher, presque partout.
- Mais un bébé marche à dix mois et un autre à quinze, et les deux sont typiques.
- L'ordre est très régulier ; le calendrier ne l'est pas.
Across cultures, physical development in infancy is... · Dans toutes les cultures, le développement physique durant la petite enfance...
Order is highly regular; timing varies between typical children. · L'ordre est très régulier ; le timing varie entre les enfants typiques.
Before birth
- Teratogens 致畸物 are agents that can harm prenatal development.
- Maternal illness, genetic mutations 基因突变, hormonal and environmental factors also influence it.
- The examinable point is that prenatal development is influenced by the environment, not only by genes.
Avant la naissance
- Les ** tératogènes** 致畸物 sont des agents capables de nuire au développement prénatal.
- La maladie maternelle, les mutations génétiques 基因突变, les facteurs hormonaux et environnementaux influencent également ce développement.
- Le point examenable est que le développement prénatal est influencé par l'environnement, et non seulement par les gènes.
An agent that can harm prenatal development is called a ____. · Un agent qui peut nuire au développement prénatal s'appelle un ____.
Teratogens are the CED's term for harmful prenatal agents. · Les tératogènes sont le terme du CED pour les agents prénataux nocifs.
Infancy and childhood
- Infants possess reflexes 反射 such as the rooting reflex 觅食反射, which indicate on-track development.
- The visual cliff 视崖 experiment showed infants perceive depth early — and are wary of it.
- Critical 关键期 and sensitive periods 敏感期 are windows in which experience has unusually strong effects.
Nourrissonnement et enfance
- Les nourrissons possèdent des réflexes 反射 tels que le réflexe de recherche 觅食反射, qui indiquent un développement conforme.
- L'expérience de la falaise visuelle 视崖 a montré que les nourrissons perçoivent la profondeur tôt — et sont méfiants face à celle-ci.
- Les périodes critiques 关键期 et périodes sensibles 敏感期 sont des fenêtres où l'expérience a des effets particulièrement forts.
Follow physical development across a life · Suivez le développement physique tout au long de la vie
The examinable pattern is that development is orderly but not uniform — and each period has its own markers. · Le schéma examinable est que le développement est ordonné mais non uniforme — et chaque période a ses propres marqueurs.
The visual cliff showed that infants perceive depth earlier than they can describe it. · La falaise visuelle a montré que les nourrissons perçoivent la profondeur avant de pouvoir la décrire.
That gap is why infancy research relies on behavioural rather than verbal methods. · Cet écart explique pourquoi la recherche sur la petite enfance repose sur des méthodes comportementales plutôt que verbales.
Match each term to what it claims. · Reliez chaque terme à ce qu'il prétend.
The two period terms differ in how absolute the window is. · Les deux termes relatifs aux périodes diffèrent dans la manière dont la fenêtre est absolue.
A critical period and a sensitive period are not the same claim. A critical period implies the window closes; a sensitive period implies effects are strongest then but not impossible later. Use the stronger word only when the evidence supports it.
Une période critique et une période sensible ne signifient pas la même chose. Une période critique implique que la fenêtre se ferme ; une période sensible implique que les effets y sont les plus forts, mais pas impossibles plus tard. N'utilisez le terme fort que lorsque les preuves le justifient.
Select all · tout the adolescent milestones the CED names. · Sélectionnez tous les jalons de l'adolescence nommés par le CED.
Rooting and the visual cliff belong to infancy, not adolescence. · L'enracinement et la falaise visuelle appartiennent à la petite enfance, pas à l'adolescence.
Adolescence
- The main milestones are the adolescent growth spurt 青春期发育突增 and puberty 青春发育期.
- Physical change arrives on a biological schedule that social maturity does not follow.
- The gap between the two is itself a source of the period's psychological pressure.
Adolescence
- Les jalons principaux sont le croissance pubertaire 青春期发育突增 et la puberté 青春发育期.
- Le changement physique arrive selon un rythme biologique que la maturité sociale ne suit pas.
- L'écart entre les deux est lui-même une source de pression psychologique durant cette période.
Adulthood
- Adulthood 成年期 spans most of the lifespan.
- It is characterised by a general levelling off and then a varying decline in physical capability.
- "Varying" is the load-bearing word: the rate differs enormously between people and between abilities.
Âge adulte
- L'âge adulte 成年期 couvre la majeure partie de la vie.
- Il se caractérise par un aplanissement général suivi d'une diminution variable des capacités physiques.
- « Variable » est le mot clé : le taux diffère énormément entre les personnes et entre les capacités.
On the visual cliff, crawling infants stop at the apparent drop even when a caregiver calls from the other side. Depth perception is present far earlier than the ability to describe it — which is why behavioural methods matter in infancy research.
Sur la falaise visuelle, les nourrissons rampants s'arrêtent à la chute apparente même quand un soignant appelle de l'autre côté. La perception de la profondeur existe bien avant la capacité de la décrire — d'où l'importance des méthodes comportementales dans la recherche sur le nourrissonnement.
Physical development follows a regular order with variable timing. Teratogens and maternal factors shape prenatal development, infant reflexes and the visual cliff reveal early capability, critical and sensitive periods are high-impact windows, and adulthood shows a varying decline.
Le développement physique suit un ordre régulier avec un calendrier variable. Les tératogènes et les facteurs maternels façonnent le développement prénatal, les réflexes du nourrisson et la falaise visuelle révèlent les capacités précoces, les périodes critiques et sensibles sont des fenêtres à fort impact, et l'âge adulte montre une diminution variable.