Storing Memories · Stocker des mémoires
| English | Français |
|---|---|
| Sensory memory/ˈsensəri ˈmeməri/ | Mémoire sensorielle |
| Short-term memory/ʃɔːt tɜːm ˈmeməri/ | Mémoire à court terme |
| Working memory/ˈwɜːkɪŋ ˈmeməri/ | Mémoire de travail |
| Long-term memory/lɒŋ tɜːm ˈmeməri/ | Mémoire à long terme |
| Maintenance rehearsal/ˈmeɪntənəns rɪˈhɜːsl/ | répétition de maintenance |
| Elaborative rehearsal/ɪˈlæbrətɪv rɪˈhɜːsl/ | répétition élaborative |
| highly superior autobiographical memory/ˈhaɪli suːˈpɪərɪə ˌɔːtəʊˌbaɪəˈɡræfɪkl ˈmeməri/ | mémoire autobiographique hautement supérieure |
| Amnesia/æmˈniːzɪə/ | amnésie |
| anterograde/ænˈtɪərəɡreɪd/ | antérograde |
| retrograde/ˌretrəʊˈɡreɪd/ | rétrograde |
| Alzheimer's disease/ˈæltsaɪməz dɪˈziːz/ | maladie d'Alzheimer |
| infantile amnesia/ˈɪnfəntaɪl æmˈniːzɪə/ | amnésie infantile |
Three stores, three very different capacities
- A phone number survives a few seconds unless you do something with it.
- Your name survives a lifetime with no effort at all.
- Those are different stores, and they differ in duration and capacity.
Trois magasins, trois capacités très différentes
- Un numéro de téléphone survit quelques secondes sauf si vous faites quelque chose avec lui.
- Votre nom survit toute une vie sans aucun effort.
- Ce sont des magasins différents, et ils diffèrent par leur durée et leur capacité.
The four stores
- Sensory memory 感觉记忆 holds a very brief, very large trace.
- Short-term memory 短时记忆 holds a few items for a few seconds.
- Working memory 工作记忆 actively manipulates what short-term memory holds.
- Long-term memory 长时记忆 has no known practical limit on capacity or duration.
Les quatre magasins
- La mémoire sensorielle 感觉记忆 retient une trace très brève et très vaste.
- La mémoire à court terme 短时记忆 retient quelques éléments pendant quelques secondes.
- La mémoire de travail 工作记忆 manipule activement ce que retient la mémoire à court terme.
- La mémoire à long terme 长时记忆 n'a pas de limite connue en termes de capacité ou de durée.
Which memory store? · Quel stock de mémoire ?
Sort each description by the store it describes. · Classez chaque description selon le stock qu'il décrit.
Short-term memory and working memory mean exactly the same thing. · La mémoire à court terme et la mémoire de travail signifient exactement la même chose.
Short-term memory is a store; working memory is the activity performed on its contents. · La mémoire à court terme est un stock ; la mémoire de travail est l'activité accomplie sur ses contenus.
Two kinds of rehearsal
- Maintenance rehearsal 保持性复述 repeats information to hold it where it is.
- Elaborative rehearsal 精细复述 connects it to what you already know.
- Only the second reliably moves material into long-term storage — repetition holds, meaning transfers.
Deux types de répétition
- La répétition de maintenance 保持性复述 répète l'information pour la maintenir là où elle se trouve.
- La répétition élaborative 精细复述 l'associe à ce que vous savez déjà.
- Seule la seconde transfère fiablement le contenu vers le stockage à long terme — la répétition maintient, la signification transfère.
Which rehearsal reliably moves material into long-term memory? · Quelle répétition déplace fiablement du matériel vers la mémoire à long terme ?
Elaborative rehearsal connects new material to what you know; repetition alone only holds. · La répétition élaborative relie du nouveau matériel à ce que vous savez ; la répétition seule maintient seulement.
Short-term and working memory are not interchangeable. Short-term memory is a store — how much is held and for how long. Working memory is activity — what the mind is doing with it. Use the term the question is actually about.
La mémoire à court terme et la mémoire de travail ne sont pas interchangeables. La mémoire à court terme est un magasin — combien d'informations sont retenues et pendant combien de temps. La mémoire de travail est une activité — ce que l'esprit fait avec elles. Utilisez le terme auquel la question fait réellement référence.
Match each store to its characteristic. · Associez chaque mémoire à sa caractéristique.
Duration and capacity are what distinguish the stores. · La durée et la capacité distinguent les mémoires.
Unusually good memory
- Some people show highly superior autobiographical memory 超常自传体记忆.
- They recall the events of individual days across decades.
- The CED's point is that this may indicate biological differences in how memory is stored.
Mémoire exceptionnellement bonne
- Certaines personnes présentent une mémoire autobiographique hautement supérieure 超常自传体记忆.
- Elles se rappellent les événements de journées individuelles sur plusieurs décennies.
- Le point du CED est que cela peut indiquer des différences biologiques dans la façon dont la mémoire est stockée.
Being unable to form new long-term memories is ____ amnesia. · Être incapable de former de nouvelles mémoires à long terme est une amnésie ____.
Anterograde blocks new memories; retrograde blocks access to old ones. · L'antérograde bloque les nouvelles mémoires ; la rétrograde bloque l'accès aux anciennes.
Select all · tout the storage failures the CED names. · Sélectionnez toutes les défaillances de stockage nommées par le CED.
The spacing effect is an encoding finding, not a storage failure. · L'effet de espacement est un phénomène d'encodage, pas une défaillance de stockage.
When storage fails
- Storage can be impaired physically or by developmental limits.
- Amnesia 遗忘症 comes in two directions: anterograde 顺行性 (cannot form new memories) and retrograde 逆行性 (cannot reach old ones).
- Alzheimer's disease 阿尔茨海默病 and infantile amnesia 婴儿期遗忘 are the CED's other named cases.
Quand le stockage échoue
- Le stockage peut être altéré physiquement ou par des limites développementales.
- L'amnésie 遗忘症 prend deux directions : antérograde 顺行性 (incapacité à former de nouveaux souvenirs) et rétrograde 逆行性 (incapacité à accéder aux anciens()).
- La maladie d'Alzheimer 阿尔茨海默病 et l'amnésie infantile 婴儿期遗忘 sont les autres cas nommés par le CED.
A patient with anterograde amnesia greets the same visitor as a stranger every morning, yet can still recall his childhood in detail. New storage has failed; old storage is intact — which is why the two directions must be named separately.
Un patient atteint d'amnésie antérograde salue chaque matin le même visiteur comme un inconnu, tout en pouvant encore se souvenir en détail de son enfance. Le nouveau stockage a échoué ; l'ancien stockage est intact — c'est pourquoi les deux directions doivent être nommées séparément.
Sensory, short-term, working and long-term memory differ in duration and capacity. Maintenance rehearsal holds, elaborative rehearsal transfers. Anterograde and retrograde amnesia fail in opposite directions.
La mémoire sensorielle, à court terme, de travail et à long terme diffèrent par leur durée et leur capacité. La répétition de maintenance maintient, la répétition élaborative transfère. L'amnésie antérograde et rétrograde échouent dans des directions opposées.