| English | Français |
|---|---|
| Perception/pəˈsepʃn/ | Perception |
| Bottom-up processing/ˈbɒtəm ʌp ˈprəʊsesɪŋ/ | Traitement bottom-up |
| Top-down processing/tɒp daʊn ˈprəʊsesɪŋ/ | Traitement top-down |
| Schemas/ˈskiːməz/ | schémas |
| perceptual sets/pəˈseptʃuːəl sets/ | états perceptifs |
| cultural expectations/ˈkʌltʃərəl ekspɪkˈteɪʃnz/ | attentes culturelles |
| Attention/əˈtenʃn/ | Attention |
| Gestalt/ɡəʃˈtɑːlt/ | Gestalt |
| closure/ˈkləʊʒə/ | fermeture |
| figure and ground/ˈfɪɡə ænd ɡraʊnd/ | figure et fond |
| proximity/prɒkˈsɪmɪti/ | proximité |
| similarity/ˌsɪmɪˈlærɪti/ | similitude |
| Binocular cues/bɪˈnɒkjʊlə kjuːz/ | indices binoculaires |
| retinal disparity/ˈretɪnl dɪˈspærɪti/ | disparité rétinienne |
| convergence/kənˈvɜːdʒəns/ | convergence |
| Monocular cues/mɒˈnəʊkjʊlə kjuːz/ | indices monoculaires |
| texture gradient/ˈtekstʃə ˈɡreɪdɪənt/ | gradient de texture |
| linear perspective/ˈlɪnɪə pəˈspektɪv/ | perspective linéaire |
| interposition/ˌɪntəpəˈzɪʃn/ | interposition |
| Perceptual constancies/pəˈseptʃuːəl ˈkɒnstənsiz/ | constances perceptuelles |
| apparent movement/əˈpærənt ˈmuːvmənt/ | mouvement apparent |
Two people look at the same thing and see different things
- Sensation delivers the same raw data to both of them.
- What differs is what each brain does with it.
- Perception 知觉 is that second step — organising and interpreting sensation.
Deux personnes regardent la même chose et voient des choses différentes
- La sensation fournit les mêmes données brutes aux deux.
- Ce qui diffère, c'est ce que chaque cerveau en fait.
- La perception 知觉 est cette deuxième étape — organiser et interpréter la sensation.
Bottom-up and top-down
- Bottom-up processing 自下而上加工 starts from the external sensory information itself.
- Top-down processing 自上而下加工 starts from what you already expect and know.
- Most perception uses both at once; questions ask which one a case relies on primarily.
Traitement ascendant et descendant
- Le traitement ascendant 自下而上加工 part des informations sensorielles externes elles-mêmes.
- Le traitement descendant 自上而下加工 part de ce que vous attendez déjà et de ce que vous savez.
- La plupart de la perception utilise les deux simultanément ; les questions demandent lequel un cas utilise principalement.
Reading messy handwriting easily because you know the words relies mainly on... · Lire facilement une écriture brouillée parce que vous connaissez les mots repose principalement sur...
Prior knowledge filling in unclear input is top-down processing. · Le savoir préalable comblant une entrée floue est un traitement top-down.
The filters you bring with you
- Schemas 图式 and perceptual sets 知觉定势 are internal filters — frameworks that shape what you notice.
- Context, experience and cultural expectations 文化期待 are external filters.
- Attention 注意 is where sensation and perception meet, and it is affected by both kinds of filter.
Les filtres que vous apportez avec vous
- Les schémas 图式 et les dispositions perceptives 知觉定势 sont des filtres internes — des cadres qui façonnent ce que vous remarquez.
- Le contexte, l'expérience et les attentes culturelles 文化期待 sont des filtres externes.
- L'attention 注意 est là où la sensation et la perception se rencontrent, et elle est affectée par les deux types de filtre.
An expectation that shapes what you notice before you notice it is a perceptual ____. · Une attente qui façonne ce que vous remarquez avant même de le remarquer est une ____ perceptuelle.
A perceptual set is an internal filter, alongside schemas. · Un état perceptuel est un filtre interne, aux côtés des schèmes.
Do not use sensation and perception as synonyms. Sensation is detection and transduction; perception is organisation and interpretation. A question about why two people disagree about what they saw is always a perception question.
N'utilisez pas sensation et perception comme des synonymes. La sensation est la détection et la transduction ; la perception est l'organisation et l'interprétation. Une question sur pourquoi deux personnes divergent sur ce qu'elles ont vu est toujours une question de perception.
Select all · tout Gestalt principles the CED names. · Sélectionnez tous les principes gestaltes nommés par le CED.
Convergence is a binocular depth cue, not a Gestalt grouping principle. · La convergence est un indice de profondeur binoculaire, pas un principe de groupement gestalte.
Gestalt principles
- Gestalt 格式塔 psychology described how we group parts into wholes.
- The four the CED names are closure 闭合, figure and ground 图形与背景, proximity 邻近性 and similarity 相似性.
- Each one is the brain adding structure the sensory data did not contain.
Principes gestaltiques
- La psychologie gestalt 格式塔 a décrit comment nous regroupons des parties en entités globales.
- Les quatre que le CED nomme sont la fermeture 闭合, la figure et le fond 图形与背景, la proximité 邻近性和 similitude 相似性.
- Chacun d'eux ajoute une structure au données sensorielles qui n'était pas présente.
Follow a stimulus from sensation to perception · Suivre un stimulus de la sensation à la perception
Sensation is the signal; perception is what is made of it — and top-down expectation acts at the last step. · La sensation est le signal ; la perception est ce qu'on en fait — et l'attente top-down agit à la dernière étape.
Perceptual constancy means an object looks different whenever its retinal image changes. · La constance perceptuelle signifie qu'un objet semble différent chaque fois que son image rétinienne change.
Constancy does the opposite — it keeps the object the same to you despite the changing image. · La constance fait l'inverse : elle garde l'objet identique pour vous malgré l'image changeante.
Match each cue to what it uses. · Associez chaque indice à ce qu'il utilise.
Disparity needs two eyes; interposition and texture gradient need only one. · La disparité nécessite deux yeux ; l'interposition et le gradient de texture n'en nécessitent qu'un seul.
Depth, constancy and movement
- Binocular cues 双眼线索 need two eyes: retinal disparity 视网膜像差 and convergence 辐辏.
- Monocular cues 单眼线索 work with one: relative clarity, relative size, texture gradient 纹理梯度, linear perspective 线条透视 and interposition 遮挡.
- Perceptual constancies 知觉恒常性 keep an object the same to you even as its retinal image changes; apparent movement 似动 is motion perceived where none occurs.
Profondeur, constance et mouvement
- Les indices binoculaires 双眼线索 nécessitent deux yeux : la disparité rétinienne 视网膜像差 et la convergence 辐辏.
- Les indices monoculaires 单眼线索 fonctionnent avec un seul œil : clarté relative, taille relative, gradient textural 纹理梯度, perspective linéaire 线条透视 et interposition 遮挡.
- Les constances perceptives 知觉恒常性 maintiennent un objet constant pour vous même si son image rétinienne change ; le mouvement apparent 似动 est un mouvement perçu là où il n'y en a aucun.
You read a handwritten note easily even though several letters are ambiguous. Bottom-up, the marks are unclear; top-down, your knowledge of the words fills them in. The same marks would be unreadable in a language you do not know.
Vous lisez facilement une note manuscrite même si plusieurs lettres sont ambiguës. Ascendant, les marques sont floues ; descendant, votre connaissance des mots les remplit. Les mêmes marques seraient illisibles dans une langue que vous ne connaissez pas.
Perception organises and interprets sensation, combining bottom-up and top-down processing. Schemas, perceptual sets, context and culture filter it. Gestalt principles group parts into wholes, binocular and monocular cues give depth, and constancies keep objects stable.
La perception organise et interprète la sensation, combinant le traitement ascendant et descendant. Les schémas, les dispositions perceptives, le contexte et la culture la filtrent. Les principes gestaltiques regroupent des parties en entités, les indices binoculaires et monoculaires donnent la profondeur, et les constances stabilisent les objets.