Socially Efficient and Inefficient Outcomes · Issues socialement efficaces et inefficaces
| English | Français |
|---|---|
| marginal social benefit/ˈmɑːdʒɪnl ˈsəʊʃl ˈbenɪfɪt/ | bénéfice social marginal |
| marginal social cost/ˈmɑːdʒɪnl ˈsəʊʃl kɒst/ | coût social marginal |
| socially efficient/ˈsəʊʃəli ɪˈfɪʃənt/ | socialement efficace |
| total surplus/ˈtəʊtl ˈsɜːpləs/ | surplus total |
| market failure/ˈmɑːkɪt ˈfeɪlɪə/ | défaillance du marché |
| deadweight loss/ˈdedweɪt lɒs/ | perte sèche |
| market power/ˈmɑːkɪt ˈpaʊə/ | pouvoir de marché |
When does a market get it right?
- A free market usually lands on an efficient outcome — but not always.
- To judge it, we ask a society-wide question about the last unit made.
- Is that unit worth more to society than it costs society?
- Answering that tells us when a market succeeds, and when it fails.
Quand un marché y arrive-t-il juste ?
- Un marché libre aboutit généralement à un résultat efficace — mais pas toujours.
- Pour le juger, nous posons une question à l'échelle de la société concernant l'dernière unité produite.
- Cette unité vaut-elle plus pour la société que ce qu'elle coûte à la société ?
- Répondre à cela nous indique quand un marché réussit, et quand il échoue.
Efficiency is MSB = MSC
- Marginal social benefit 边际社会收益 (MSB) is the value of one more unit to everyone.
- Marginal social cost 边际社会成本 (MSC) is the cost of one more unit to everyone.
- A market is socially efficient 社会有效 when $MSB = MSC$ — where total surplus 总剩余 is largest.
L'efficacité correspond à BMS = CMC
- Bénéfice social marginal 边际社会收益 (BMS) est la valeur d'une unité supplémentaire pour tout le monde.
- Coût social marginal 边际社会成本 (CMC) est le coût d'une unité supplémentaire pour tout le monde.
- Un marché est socialement efficace 社会有效 lorsque $MSB = MSC$ — où la surplus total 总剩余 est le plus grand.
The efficient market · Le marché efficace
A market is efficient where marginal social benefit equals marginal social cost — the same point that maximises total surplus. · Un marché est efficace là où le bénéfice social marginal est égal au coût social marginal — le même point qui maximise le surplus total.
A market is socially efficient at the quantity where: · Un marché est socialement efficace à la quantité où :
At MSB = MSC total surplus is maximised — the efficient quantity. · À MSB = MSC, le surplus total est maximisé — la quantité efficace.
At the socially efficient quantity, total surplus is as large as possible. · À la quantity socialement efficace, le surplus total est aussi grand que possible.
Making more or less than MSB = MSC would shrink total surplus. · Produire plus ou moins que MSB = MSC réduirait le surplus total.
Market failure and deadweight loss
- Produce at any other quantity and the outcome is inefficient — a deadweight loss 无谓损失.
- A common cause is market power 市场势力: a monopoly makes too little, so valued units go unmade.
- Whenever a market can't reach the efficient quantity on its own, we call it a market failure 市场失灵.
Échec du marché et perte sèche
- Produire à toute autre quantité rend le résultat inefficace — une perte sèche 无谓损失.
- Une cause fréquente est le pouvoir de marché 市场势力 : un monopole produit trop peu, donc des unités valorisées restent non produites.
- Chaque fois qu'un marché ne peut atteindre la quantité efficace seul, on l'appelle un échec du marché 市场失灵.
When a market cannot reach the efficient quantity on its own, we call it a market ______. · Lorsqu'un marché ne peut pas atteindre la quantité efficace de lui-même, nous l'appelons un marché ______.
A market failure leaves a deadweight loss and may justify government action. · Une défaillance du marché laisse une perte sèche et peut justifier l'action gouvernementale.
A monopoly causes a market failure mainly because it: · Un monopole cause une défaillance du marché principalement parce qu'il :
It restricts output so valued units (worth more than MC) go unmade — a deadweight loss. · Il restreint la production afin que des unités valorisées (valeur supérieure au CM) ne soient pas produites — une perte sèche.
Match each term to its meaning. · Reliez chaque terme à sa signification.
Efficiency is MSB = MSC; missing it is a market failure with a deadweight loss. · L'efficacité est MSB = MSC ; la manquer est une défaillance du marché avec une perte sèche.
A worked case
- The last cinema ticket is worth 9 to society (MSB) but costs only 5 to provide (MSC).
- Since $MSB > MSC$, society gains 4 from making it — so not selling it is inefficient.
- Efficiency comes only when output expands until the 9 falls and the 5 rises to meet.
- That meeting point is $MSB = MSC$.
Un exemple résolu
- Le dernier billet de cinéma vaut 9 pour la société (BMS) mais ne coûte que 5 à fournir (CMC).
- Puisque $MSB > MSC$, la société gagne 4 à le produire — donc ne pas le vendre est inefficace.
- L'efficacité vient uniquement lorsque la production s'étend jusqu'à ce que le 9 baisse et le 5 augmente pour se rencontrer.
- Ce point de rencontre est $MSB = MSC$.
The last ticket is worth 9 to society (MSB) but costs 5 (MSC). Making it: · Le dernier billet vaut 9 pour la société (MSB) mais coûte 5 (MSC). Le produire :
Since 9 > 5, society gains 4 from the ticket — not making it is inefficient. · Puisque 9 > 5, la société gagne 4 grâce au billet — ne pas le produire est inefficace.
A market is socially efficient at $MSB = MSC$, where total surplus is largest. Any other quantity leaves a deadweight loss. When a market can't reach that quantity alone — often from market power — it is a market failure, and a reason for the government to act.
Un marché est socialement efficace à $MSB = MSC$, où le surplus total est le plus grand. Toute autre quantité laisse une perte sèche. Quand un marché ne peut atteindre cette quantité seul — souvent à cause du pouvoir de marché — c'est un échec du marché, et une raison pour que le gouvernement intervienne.