Externalities · Externalités
| English | Français |
|---|---|
| externality/ekˈstɜːnælɪti/ | externalité |
| negative externality/ˈneɡətɪv ekˈstɜːnælɪti/ | externalité négative |
| third party/θɜːd ˈpɑːti/ | tiers |
| marginal private cost/ˈmɑːdʒɪnl ˈpraɪvət kɒst/ | coût privé marginal |
| overproduces/ˌəʊvəprəˈdjuːsɪz/ | surenchérit |
| positive externality/ˈpɒzɪtɪv ekˈstɜːnælɪti/ | externalité positive |
| marginal private benefit/ˈmɑːdʒɪnl ˈpraɪvət ˈbenɪfɪt/ | avantage privé marginal |
| underproduces/ˌʌndəprəˈdjuːsɪz/ | sous-échange |
| Pigouvian tax/pɪˈɡuːvɪən tæks/ | taxe de Pigou |
| subsidy/ˈsʌbsɪdi/ | subvention |
| tradable permits/ˈtreɪdəbl ˈpɜːmɪts/ | permis négociables |
The cost you don't pay
- A factory's smoke drifts over a neighbourhood the owner never meets.
- A vaccine protects not just you, but everyone you don't infect.
- These spillovers land on people outside the deal — and the market ignores them.
- Each one is an externality 外部性, and it makes the market produce the wrong amount.
Le coût que vous ne payez pas
- La fumée d'une usine flotte au-dessus d'un quartier que le propriétaire ne rencontre jamais.
- Un vaccin protège non seulement vous, mais tous ceux que vous n'infectez pas.
- Ces retombées pèsent sur des personnes hors du deal — et le marché les ignore.
- Chacun est une externalité 外部性, et cela fait que le marché produit la mauvaise quantité.
An externality is a cost or benefit that falls on: · Une externalité est un coût ou un bénéfice qui incombe à :
The spillover lands on someone outside the buyer-seller deal. · Le débordement retombe sur quelqu'un hors du deal acheteur-vendeur.
Negative and positive externalities
- A negative externality 负外部性 (pollution) imposes a cost on a third party 第三方. Marginal social cost sits above the marginal private cost 边际私人成本, so the market overproduces 过度生产.
- A positive externality 正外部性 (vaccination) gives others a benefit. Marginal social benefit sits above the marginal private benefit 边际私人收益, so the market underproduces 生产不足.
Externalités négatives et positives
- Une externalité négative 负外部性 (pollution) impose un coût à un tiers 第三方. Le coût social marginal se situe au-dessus du coût privé marginal 边际私人成本, donc le marché surexplode 过度生产.
- Une externalité positive 正外部性 (vaccination) procure un bénéfice aux autres. Le bénéfice social marginal se situe au-dessus du bénéfice privé marginal 边际私人收益, donc le marché sous-produit 生产不足.
An externality · Une externalité
A negative externality puts social cost above private cost, so the market overproduces. A tax equal to the external cost restores the efficient quantity. · Une externalité négative place le coût social au-dessus du coût privé, donc le marché surestime la production. Une taxe égale au coût externe rétablit la quantité efficace.
A good with a negative externality (like pollution) is: · Un bien ayant une externalité négative (comme la pollution) est :
The firm ignores the extra social cost, so it makes more than the efficient quantity. · L'entreprise ignore le coût social supplémentaire, donc elle produit plus que la quantité efficace.
A good with a positive externality (like vaccination) is underproduced by the market. · Un bien ayant une externalité positive (comme la vaccination) est sous-estimé par le marché.
Buyers ignore the benefit to others, so the market makes too little. · Les acheteurs ignorent le bénéfice pour les autres, donc le marché produit trop peu.
How governments correct them
- A Pigouvian tax 庇古税 equal to the external cost raises the polluter's private cost to the social cost, cutting output to the efficient level.
- A subsidy 补贴 equal to the external benefit encourages more of a good thing (like education).
- Tradable permits 可交易许可证 cap total pollution and let firms trade the right to pollute, so cuts happen where they are cheapest.
Comment les gouvernements les corrigent
- Un impôt pigouvien 庇古税 égal au coût externe élève le coût privé du pollueur au coût social, réduisant la production au niveau efficace.
- Une subvention 补贴 égale au bénéfice externe encourage davantage d'une bonne chose (comme l'éducation).
- Les permis négociables 可交易许可证 fixent la pollution totale et permettent aux entreprises d'échanger le droit de polluer, afin que les réductions se fassent là où elles sont les moins chères.
A tax set equal to the external cost of pollution is called a ______ tax. · Une taxe fixée égale au coût externe de la pollution est appelée une taxe ______.
A Pigouvian tax internalises the externality, cutting output to the efficient level. · Une taxe de Pigou internalise l'externalité, réduisant la production au niveau efficace.
Select all · tout tools a government can use to correct externalities. · Sélectionnez tous les outils qu'un gouvernement peut utiliser pour corriger les externalités.
Taxes, subsidies and permits all make people face the full social cost or benefit. · Les taxes, subventions et permis obligent tous les acteurs à faire face au coût ou au bénéfice social complet.
A worked case
- A factory's private cost of a tonne of steel is 200, but its smoke does 30 of harm to residents.
- So the true social cost is $200 + 30 = 230$; left alone, the factory ignores the 30 and overproduces.
- A Pigouvian tax of exactly 30 makes the factory pay the full 230.
- The tax "internalises" the externality, cutting output to the efficient amount.
Un exemple résolu
- Le coût privé d'une tonne d'acier pour une usine est de 200, mais sa fumée inflige 30 de préjudices aux résidents.
- Le vrai coût social est donc $200 + 30 = 230$ ; laissé seul, l'usine ignore les 30 et surexplode.
- Un impôt pigouvien de exactement 30 force l'usine à payer les 230 complets.
- L'impôt « internalise » l'externalité, réduisant la production à la quantité efficace.
A tonne of steel has a private cost of 200 and does 30 of harm to others. What per-tonne Pigouvian tax makes the firm face the full social cost? · Une tonne d'acier a un coût privé de 200 et inflige 30 de préjudice aux autres. Quelle taxe de Pigou par tonne fait porter à l'entreprise le coût social complet ?
The tax equals the external cost, 30, so the firm pays the full social cost of 230. · La taxe est égale au coût externe, 30, donc l'entreprise paie le coût social complet de 230.
An externality spills a cost or benefit onto a third party. A negative one (social cost above private) causes overproduction; a positive one (social benefit above private) causes underproduction. Governments fix them with a Pigouvian tax, a subsidy, or tradable permits.
Une externalité répand un coût ou un bénéfice sur un tiers. Une négative (coût social supérieur au privé) cause une surexploration ; une positive (bénéfice social supérieur au privé) cause une sous-production. Les gouvernements les corrigent avec un impôt pigouvien, une subvention, ou des permis négociables.