Economic Systems · Systèmes économiques
| English | Français |
|---|---|
| economic system/ˌiːkəˈnɒmɪk ˈsɪstəm/ | système économique |
| market economy/ˈmɑːkɪt ɪˈkɒnəmi/ | économie de marché |
| command economy/kəˈmænd ɪˈkɒnəmi/ | économie commando |
| mixed economy/mɪkst ɪˈkɒnəmi/ | économie mixte |
| signal/ˈsɪɡnl/ | signal |
| incentive/ɪnˈsentɪv/ | incitation |
| invisible hand/ɪnˈvɪzɪbl hænd/ | main invisible |
| efficient/ɪˈfɪʃənt/ | efficace |
Who decides what gets made?
- No one orders a baker to make bread, yet every morning the shelves are full.
- No official assigns you a job, yet almost every job somehow gets done.
- So who answers the big questions — what to make, how to make it, and for whom?
- The answer depends on a country's economic system 经济体制.
Qui décide de ce qui est produit ?
- Personne ne donne l'ordre à un boulanger de faire du pain, yet toutes les matinées les rayons sont pleins.
- Aucun fonctionnaire ne vous attribue de poste, yet presque tous les emplois finissent par être effectués.
- Alors qui répond aux grandes questions — quoi produire, comment le produire et pour qui ?
- La réponse dépend du système économique 经济体制 d'un pays.
Every economic system must answer three questions. Which set is correct? · Tout système économique doit répondre à trois questions. Quelle série est correcte ?
Scarcity forces every economy to decide what · quoi goods, how · comment they are made, and for whom. · La rareté force toute économie à décider quoi produire, comment cela est fabriqué et pour qui.
Three ways to allocate resources
- A market economy 市场经济: private buyers and sellers decide, guided by prices — no central planner.
- A command economy 计划经济: a central government owns the resources and makes the decisions.
- A mixed economy 混合经济: markets set most prices, but government provides some goods and fixes some problems.
- The pure types are just the two ends of a scale — almost every real country is mixed.
Trois façons d'allouer les ressources
- Une économie de marché 市场经济 : des acheteurs et vendeurs privés décident, guidés par les prix — sans planificateur central.
- Une économie dirigée 计划经济 : un gouvernement central possède les ressources et prend les décisions.
- Une économie mixte 混合经济 : les marchés fixent la plupart des prix, mais l'État fournit certains biens et corrige certaines failles.
- Les types purs ne sont que les deux extrêmes d'une échelle — presque tous les pays réels sont mixtes.
Market, command, or mixed? · De marché, dirigiste ou mixte ?
Each feature belongs to a way of allocating resources. Markets use prices; command uses a central plan; mixed blends the two. · Chaque caractéristique appartient à une méthode d'allocation des ressources. Les marchés utilisent les prix ; le système dirigiste utilise un plan central ; le système mixte combine les deux.
Which is a feature of a command economy? · Quelle est une caractéristique d'une économie dirigiste ?
In a command economy the state owns resources and plans production centrally. · Dans une économie dirigiste, l'État possède les ressources et planifie la production centralement.
How prices coordinate a market
- In a market, prices do the coordinating — nobody is in charge.
- A price is a signal 信号: a high price says "this is scarce or strongly wanted."
- A price is also an incentive 激励: it rewards producers who make more of it.
- Adam Smith called this self-organising order the invisible hand 看不见的手 — resources flow toward what people value most, with no one planning it.
Comment les prix coordonnent un marché
- Dans un marché, ce sont les prix qui font la coordination — personne n'est en charge.
- Un prix est un signal 信号 : un prix élevé signifie « c'est rare ou fortement souhaité. »
- Un prix est aussi une incitation 激励 : il récompense les producteurs qui en fabriquent davantage.
- Adam Smith a appelé cette auto-organisation l'invisible hand 看不见的手 — les ressources s'écoulent vers ce que les gens valorisent le plus, sans qu'on le planifie.
In a pure market economy, a central planner sets the prices. · Dans une économie de marché pure, un planificateur central fixe les prix.
No one sets them — prices emerge from buyers and sellers. That is the invisible hand. · Personne ne les fixe — les prix émergent des acheteurs et des vendeurs. C'est la main invisible.
A price does two jobs: it is a signal and an ______. · Un prix remplit deux fonctions : c'est un signal et un ______.
The · Le signal carries information; the incentive rewards producers who respond. · Le signal transporte des informations ; l'incitation récompense les producteurs qui réagissent.
Every system has a trade-off
- Markets are usually efficient 有效率, but can leave some people behind and under-provide things like clean air.
- Command systems aim for fairness and can chase national goals, but without price signals they often waste resources and slow innovation.
- That is exactly why most countries are mixed — they try to keep the efficiency of markets while filling the gaps.
Chaque système a son compromis
- Les marchés sont généralement efficaces 有效率, mais peuvent laisser certains gens sur le côté et sous-provoiser des biens comme l'air pur.
- Les systèmes dirigés visent l'équité et peuvent poursuivre des objectifs nationaux, mais sans signaux de prix, ils gaspillent souvent des ressources et ralentissent l'innovation.
- C'est exactement pourquoi la plupart des pays sont mixtes — ils tentent de conserver l'efficacité des marchés tout en comblant les lacunes.
Match each economy to what it is best known for. · Reliez chaque économie à ce dont elle est le mieux connue.
Each system trades something off; the mixed economy tries to get the best of both. · Chaque système sacrifie quelque chose ; l'économie mixte tente d'obtenir le meilleur des deux.
Select all · tout common drawbacks of a command economy. · Sélectionnez tous les inconvénients communs d'une économie dirigiste.
Without prices to signal value, command systems often waste resources and slow innovation. · Sans prix pour signaler la valeur, les systèmes dirigistes gaspillent souvent des ressources et ralentissent l'innovation.
Who grows the coffee you drink? No government agency planned it.
- A high coffee price signals that people want more, and rewards the farmers who grow it.
- Farmers, shippers, and cafés each just follow the prices — and the coffee appears on your table.
- That is the invisible hand: private choices, coordinated by price, not by a planner.
Qui fait pousser le café que vous buvez ? Aucune agence gouvernementale ne l'a planifié.
- Un prix élevé du café signale que les gens en veulent plus, et récompense les fermiers qui le cultivent.
- Fermiers, transporteurs et cafés suivent chacun simplement les prix — et le café apparaît sur votre table.
- C'est l'invisible hand : des choix privés, coordonnés par les prix, pas par un planificateur.
An economic system decides what, how, and for whom. A market economy uses prices — a signal and an incentive, the invisible hand. A command economy uses a central plan. A mixed economy blends both — and almost every real country is mixed.
Un système économique décide de quoi, comment et pour qui. Une économie de marché utilise les prix — un signal et une incitation, l'invisible hand. Une économie dirigée utilise un plan central. Une économie mixte combine les deux — et presque tous les pays réels sont mixtes.