Challenges of Urban Sustainability · Défis de la durabilité urbaine
| English | Français |
|---|---|
| urban heat island/ˈɜːbən hiːt ˈaɪlənd/ | îlot de chaleur urbain |
| air pollution/eə pəˈluːʃn/ | pollution de l'air |
Cities and the environment
- Cities use huge amounts of energy, water, and land.
- The urban heat island 城市热岛 makes cities hotter than surrounding countryside.
- Concrete and cars trap heat and pump out pollution.
Villes et environnement
- Les villes consomment énormément d'énergie, d'eau et de terrain.
- L'îlot de chaleur urbain 城市热岛 rend les villes plus chaudes que la campagne environnante.
- Béton et voitures retiennent la chaleur et rejettent de la pollution.
Cities being hotter than the surrounding countryside is called the urban heat... · Le fait que les villes soient plus chaudes que la campagne environnante s'appelle l'îlot de chaleur urbain...
The · Le urban heat island makes cities warmer than their surroundings. · L'îlot de chaleur urbain rend les villes plus chaudes que leurs environs.
Pollution and waste
- Traffic and industry cause air pollution 空气污染 that harms health.
- Cities generate mountains of waste and strain water supplies.
- Runoff from paved surfaces pollutes rivers and causes flooding.
Pollution et déchets
- La circulation et l'industrie causent une pollution atmosphérique 空气污染 qui nuit à la santé.
- Les villes produisent des montagnes de déchets et sollicitent les approvisionnements en eau.
- Les eaux pluviales des surfaces imperméables polluent les rivières et causent des inondations.
Problem or solution? · Problème ou solution ?
Sort each item as an urban sustainability problem or a solution. · Classez chaque élément comme un problème de durabilité urbaine ou une solution.
Traffic and industry cause air ____ that harms people's health. · Le trafic et l'industrie causent une pollution atmosphérique ____ qui nuit à la santé.
Air pollution from traffic and industry is a major urban problem. · La pollution de l'air due au trafic et à l'industrie est un grand problème urbain.
Select all · tout ways to make a city cooler and cleaner. · Sélectionnez toutes les façons de rendre une ville plus fraîche et plus propre.
Trees, green roofs, and transit cool and clean; dark asphalt heats the city. · Les arbres, les toitures végétalisées et les transports rafraîchissent et nettoient ; l'asphalte sombre réchauffe la ville.
Match each item to problem or solution. · Reliez chaque élément au problème ou à la solution.
Heat island + pollution = problems; green roofs = a solution. · Îlot de chaleur + pollution = problèmes ; toitures végétalisées = une solution.
The cost of growth
- Extending services to a sprawling edge is expensive.
- Congestion wastes time and fuel and worsens pollution.
- Sustainable cities grow up not out, invest in transit, and add green space.
Coût de la croissance
- Étendre les services jusqu'à une périphérie étalée coûte cher.
- La congestion gaspille du temps et du carburant et aggrave la pollution.
- Les villes durables grandissent vers le haut et non vers l'extérieur, investissent dans les transports et ajoutent des espaces verts.
Growing cities up rather than out generally makes them more sustainable. · Concentrer le développement vers le haut plutôt que vers l'extérieur rend généralement les villes plus durables.
Compact, transit-served growth cuts sprawl, emissions, and cost. · Une croissance compacte desservie par les transports réduit l'étalement, les émissions et les coûts.
The urban heat island is made worse by the very things that build cities — dark roofs, concrete, and cars. Solutions (green roofs, trees, reflective surfaces, transit) exist, but they cost money and require planning. Sustainability is a choice, not automatic.
L'îlot de chaleur urbain est aggravé par les éléments mêmes qui construisent les villes — toits sombres, béton et voitures. Des solutions (toits verts, arbres, surfaces réfléchissantes, transports) existent, mais elles coûtent de l'argent et nécessitent de la planification. La durabilité est un choix, pas automatique.
On a hot day, a city centre of concrete and asphalt can be several degrees hotter than nearby farmland — the urban heat island. Planting street trees, adding green roofs, and cutting car traffic can lower the temperature and clean the air.
Par une journée chaude, un centre-ville de béton et d'asphalte peut être plusieurs degrés plus chaud que les terres agricoles voisines — l'îlot de chaleur urbain. Planter des arbres rue, ajouter des toits verts et réduire la circulation automobile peuvent abaisser la température et purifier l'air.
Urban sustainability challenges include the urban heat island, air pollution, waste, water strain, and the cost of sprawl and congestion. Cities respond by growing up not out, investing in transit and green space, and cooling the heat island — all deliberate choices.
Les défis de durabilité urbaine incluent l'îlot de chaleur urbain, la pollution atmosphérique, les déchets, la pression sur l'eau et le coût de l'étalement et des embouteillages. Les villes répondent en grandissant vers le haut et non vers l'extérieur, en investissant dans les transports et les espaces verts, et en refroidissant l'îlot de chaleur — tout cela par des choix délibérés.