Effects of Diffusion · Effets de la diffusion
| English | Français |
|---|---|
| cultural convergence/ˈkʌltʃərəl kənˈvɜːdʒəns/ | convergence culturelle |
| cultural divergence/ˈkʌltʃərəl daɪˈvɜːdʒəns/ | divergence culturelle |
| acculturation/əˌkʌltʃəˈreɪʃn/ | acculturation |
| assimilation/əˌsɪmɪˈleɪʃn/ | assimilation |
| syncretism/ˈsɪŋkrɪtɪzəm/ | syncrétisme |
When cultures meet
- As culture spreads and meets other cultures, several outcomes follow.
- Cultures can become more alike, or more distinct.
- Diffusion both enriches places and threatens local traditions.
Quand les cultures se rencontrent
- Alors que la culture se répand et rencontre d'autres cultures, plusieurs issues s'ensuivent.
- Les cultures peuvent devenir plus semblables ou plus distinctes.
- La diffusion enrichit les lieux tout en menaçant les traditions locales.
Convergence and divergence
- Cultural convergence 文化趋同 is cultures becoming more alike as they share traits.
- Global brands and English online are examples.
- Cultural divergence 文化分化 is a culture becoming more distinct, often to resist outside influence.
Convergence et divergence
- La convergence culturelle 文化趋同 désigne des cultures devenant plus semblables en partageant des traits.
- Les marques mondiales et l'anglais en ligne en sont des exemples.
- La divergence culturelle 文化分化 est une culture devenant plus distincte, souvent pour résister à l'influence extérieure.
Cultures becoming more alike as they share traits is cultural... · Des cultures devenant plus semblables en partageant des traits est une ... culturelle.
Cultural convergence = cultures growing more alike. · La convergence culturelle = cultures devenant plus semblables.
Blending and change
- Acculturation 文化适应 adopts some traits while keeping your own.
- Assimilation 同化 fully blends into another culture.
- Syncretism 融合 is two cultures blending into something new (like fusion food).
Mélange et changement
- L'acculturation 文化适应 adopte certains traits tout en gardant les siens propres.
- L'assimilation 同化 se fond entièrement dans une autre culture.
- Le syncretisme 融合 est le mélange de deux cultures en quelque chose de nouveau (comme la cuisine fusion).
Which cultural outcome? · Quel résultat culturel ?
Sort each example as acculturation, assimilation, or syncretism. · Classez chaque exemple comme acculturation, assimilation ou syncrétisme.
Syncretism is when two cultures blend into something new. · Le syncrétisme est quand deux cultures se mélangent pour former quelque chose de nouveau.
Syncretism = a new blend; assimilation = fully absorbed into one culture. · Syncrétisme = un nouveau mélange ; assimilation = entièrement absorbé dans une culture.
Fully blending into another culture and losing your own is called ____. · Se fondre entièrement dans une autre culture et perdre la sienne est appelé ____.
Assimilation is complete absorption; acculturation keeps some of your own culture. · L'assimilation est une absorption totale ; l'acculturation conserve une partie de sa propre culture.
Select all · tout true effects of cultural diffusion. · Sélectionnez tous les effets vrais de la diffusion culturelle.
Diffusion enriches, threatens, and reshapes culture; it does not change genes. · La diffusion enrichit, menace et remodelle la culture ; elle ne change pas les gènes.
Match each term to its meaning. · Reliez chaque terme à sa signification.
Acculturation keeps some; assimilation loses your own; syncretism creates a new blend. · L'acculturation conserve une partie ; l'assimilation perd la sienne ; le syncrétisme crée un nouveau mélange.
Diffusion is not simply "good" (enriching) or "bad" (erasing). The same global spread that brings new food and music can also erode local languages and traditions. On the exam, weigh both the enrichment and the loss.
La diffusion n'est pas simplement « bonne » (enrichissante) ou « mauvaise » (effaçante). La même propagation mondiale qui apporte de nouveaux aliments et musiques peut aussi éroder les langues et traditions locales. À l'examen, pesez à la fois l'enrichissement et la perte.
Fusion cuisine — like a Korean-Mexican taco — is syncretism: two food cultures blending into something new. Meanwhile, a small language dying out as its speakers switch to a dominant global language is a loss from the same process of diffusion.
La cuisine fusion — comme un taco coréen-mexicain — est du syncretisme : deux cultures alimentaires se mélangent en quelque chose de nouveau. Tandis qu'une petite langue disparaissant alors que ses locuteurs basculent vers une langue mondiale dominante est une perte due au même processus de diffusion.
Diffusion leads to cultural convergence (cultures grow alike) or divergence (a culture grows distinct). Contact produces acculturation (adopt some, keep some), assimilation (fully blend in), or syncretism (blend into something new). It both enriches and threatens.
La diffusion conduit à une convergence culturelle (les cultures deviennent semblables) ou à une divergence (une culture devient distincte). Le contact produit de l'acculturation (adopter certains traits, en garder d'autres), de l'assimilation (se fondre entièrement) ou du syncretisme (se mélanger en quelque chose de nouveau). Cela enrichit tout en menaçant.