Women and Demographic Change · Femmes et changement démographique
| English | Français |
|---|---|
| family planning/ˈfæmɪli ˈplænɪŋ/ | planification familiale |
The strongest driver of fertility
- The status of women is one of the strongest drivers of fertility.
- As female education and employment rise, fertility falls.
- This is a key reason countries move through the DTM.
Le principal moteur de la fécondité
- Le statut des femmes est l'un des moteurs les plus puissants de la fécondité.
- À mesure que l'éducation et l'emploi des femmes augmentent, la fécondité diminue.
- C'est une raison clé pour laquelle les pays traversent le TDM.
As female education and employment rise, fertility usually... · Lorsque l'éducation et l'emploi des femmes augmentent, la fécondité augmente généralement...
Education and work lead to later marriage and fewer children → fertility falls. · L'éducation et le travail conduisent à un mariage tardif et à moins d'enfants → la fécondité baisse.
Why education lowers fertility
- Educated women tend to marry later and have fewer children.
- They gain more knowledge of and access to family planning 计划生育.
- Careers raise the opportunity cost of having many children.
Pourquoi l'éducation réduit la fécondité
- Les femmes éduquées ont tendance à se marier plus tard et à avoir moins d'enfants.
- Elles acquièrent plus de connaissances et d'accès à la planification familiale 计划生育.
- Les carrières augmentent le coût d'opportunité d'avoir beaucoup d'enfants.
Raises or lowers fertility? · Augmente ou diminue la fécondité ?
Sort each factor by its effect on fertility. · Classez chaque facteur selon son effet sur la fécondité.
Access to family planning tends to lower fertility. · L'accès à la planification familiale tend à réduire la fécondité.
Family planning gives women more control over family size, lowering fertility. · La planification familiale donne aux femmes plus de contrôle sur la taille de la famille, réduisant la fécondité.
Careers raise the ____ cost of having many children (the value of what a woman gives up). · Les carrières augmentent le coût ____ d'avoir beaucoup d'enfants (la valeur de ce qu'une femme renonce).
The · Le opportunity cost of children rises when women have careers to give up. · Le coût d'opportunité des enfants augmente lorsque les femmes ont des carrières à sacrifier.
Select all · tout factors that lower fertility. · Sélectionnez tous les facteurs qui réduisent la fécondité.
Education, work, and family planning lower fertility; very early marriage raises it. · L'éducation, le travail et la planification familiale réduisent la fécondité ; le mariage très précoce l'augmente.
Match each change to its effect. · Reliez chaque changement à son effet.
All three empower women's choices and lower fertility. · Les trois empowernt les choix féminins et réduisent la fécondité.
Women in the economy
- When women earn income, households are richer and healthier.
- Their choices ripple through population, economy, and development.
- Improving women's rights is one of the UN's key development goals.
Les femmes dans l'économie
- Lorsque les femmes gagnent un revenu, les ménages sont plus riches et en meilleure santé.
- Leurs choix ont des répercussions sur la population, l'économie et le développement.
- Améliorer les droits des femmes est l'un des principaux objectifs de développement de l'ONU.
Do not treat falling fertility as women being "forced" to change. The pattern is driven by opportunity: education, work, and family planning give women more choices, and many choose smaller families. It is a change in options, not coercion.
Ne pas considérer la baisse de la fécondité comme le fait que les femmes soient « forcées » de changer. Ce modèle est motivé par l'opportunité : l'éducation, le travail et la planification familiale offrent aux femmes plus de choix, et beaucoup optent pour des familles plus petites. C'est un changement d'options, pas de coercition.
In many countries, as girls' school enrolment rose, the average number of children per woman fell from six or seven to around two within a generation. More years in school meant later marriage, careers, and access to family planning — fertility fell as a result.
Dans de nombreux pays, alors que l'inscolarisation des filles augmentait, le nombre moyen d'enfants par femme est passé de six ou sept à environ deux en une génération. Plus d'années d'études signifiaient des mariages plus tardifs, des carrières et un accès à la planification familiale — la fécondité a donc chuté.
The status of women strongly drives fertility. Rising female education and employment, plus access to family planning, lead women to marry later and have fewer children — a key engine of the demographic transition and of development.
Le statut des femmes pousse fortement la fécondité. L'augmentation de l'éducation et de l'emploi féminins, ainsi que l'accès à la planification familiale, amènent les femmes à se marier plus tard et à avoir moins d'enfants — un moteur clé de la transition démographique et du développement.