Introduction to Maps · Introduction aux cartes
| English | Français |
|---|---|
| map/mæp/ | map |
| reference map/ˈrefrəns mæp/ | carte de référence |
| thematic map/θiːˈmætɪk mæp/ | carte thématique |
| projection/prəˈdʒekʃn/ | projection |
| spatial pattern/ˈspeɪʃl ˈpætn/ | motif spatial |
| clustered/ˈklʌstəd/ | regroupé |
| dispersed/dɪˈspɜːst/ | dispersés |
Every map is a choice
- A map 地图 is a flat picture of part of the round Earth.
- You cannot show a whole sphere on flat paper without changing something.
- So every map leaves things out and stretches others — it is selective.
Chaque carte est un choix
- Une carte 地图 est une image plate d'une partie de la Terre ronde.
- Vous ne pouvez pas montrer une sphère entière sur du papier plat sans changer quelque chose.
- Donc chaque carte omet des choses et étire d'autres — elle est sélectionnelle.
Two families of map
- A reference map 参考地图 shows fixed locations — roads, borders, cities.
- A thematic map 专题地图 shows how one thing changes across space — rainfall, income, population.
- AP Human Geography uses thematic maps all the time.
Deux familles de cartes
- Une carte de référence 参考地图 montre des emplacements fixes — routes, frontières, villes.
- Une carte thématique 专题地图 montre comment une chose change à travers l'espace — précipitations, revenus, population.
- AP Human Geography utilise des cartes thématiques tout le temps.
Reference map or thematic map? · Carte de référence ou carte thématique ?
Sort each map as a reference map (shows locations) or a thematic map (shows a variable). · Classez chaque carte comme carte de référence (montre des emplacements) ou carte thématique (montre une variable).
A map that shades each country by its literacy rate is a... · Une carte qui shade chaque pays selon son taux d'alphabétisation est une...
It shows how one variable (literacy) varies across space — a thematic map. · Elle montre comment une variable (alphabétisation) varie dans l'espace — une carte thématique.
Match each map to what it mainly shows. · Reliez chaque carte à ce qu'elle montre principalement.
Reference = locations; thematic = a variable; Mercator = direction (with area distortion). · Référence = emplacements ; thématique = une variable ; Mercator = direction (avec distorsion de surface).
Projections distort
- A projection 投影 is the method used to flatten the globe onto paper.
- Every projection distorts shape, area, distance, or direction — you can never keep all four.
- The Mercator projection keeps direction (good for sailing) but makes polar areas look huge.
Les projections distordent
- Une projection 投影 est la méthode utilisée pour aplatir le globe sur du papier.
- Toute projection distord la forme, la superficie, la distance ou la direction — vous ne pouvez jamais garder les quatre.
- La projection Mercator conserve la direction (utile pour la navigation) mais fait paraître les zones polaires immenses.
It is possible to draw a flat map with no distortion at all. · Il est possible de dessiner une carte plate sans aucune distorsion.
Flattening a sphere always distorts shape, area, distance, or direction — you can never keep all four. · Aplatir une sphère déforme toujours la forme, la surface, la distance ou la direction — on ne peut jamais garder les quatre.
The ____ projection keeps direction correct but greatly enlarges areas near the poles. · La projection ____ conserve la direction mais agrandit considérablement les zones près des pôles.
Mercator preserves direction for navigation but distorts area badly at high latitudes. · Mercator préserve la direction pour la navigation mais déforme gravement la surface aux hautes latitudes.
A map is never neutral. Because every map is selective and distorted, it can inform or mislead. Always ask: who made it, what did they choose to show, and what did they leave out?
Une carte n'est jamais neutre. Parce que chaque carte est sélectionnelle et distordue, elle peut informer ou tromper. Posez toujours : qui l'a faite, qu'ont-ils choisi de montrer, et qu'ont-ils omit ?
Reading patterns on a map
- A spatial pattern 空间格局 is how things are arranged on the map.
- Points can be clustered 聚集 (bunched), dispersed 分散 (spread out), or linear (in a line).
- Maps also show distance and direction, both absolute (exact) and relative (compared to other places).
Lire les motifs sur une carte
- Un motif spatial 空间格局 est la façon dont les choses sont disposées sur la carte.
- Les points peuvent être groupés 聚集 (en grappe), dispersés 分散 (répartis) ou linéaires (en ligne).
- Les cartes montrent aussi la distance et la direction, toutes deux absolues (exactes) et relatives (comparées aux autres lieux).
Select all · tout spatial patterns points can form on a map. · Sélectionnez toutes les configurations spatiales que peuvent former des points sur une carte.
Points can be clustered, dispersed, or linear; "invisible" is not a spatial pattern. · Les points peuvent être regroupés, dispersés ou linéaires ; "invisible" n'est pas une configuration spatiale.
On a Mercator map, Greenland looks about the same size as Africa. In reality Africa is about 14 times larger. The projection stretches areas near the poles enormously — a perfect example of distortion.
Sur une carte Mercator, le Groenland semble avoir à peu près la même taille que l'Afrique. En réalité, l'Afrique est environ 14 fois plus grande. La projection étire énormément les zones près des pôles — un exemple parfait de distorsion.
A map flattens the round Earth, so every map is selective and uses a projection that distorts shape, area, distance, or direction. Reference maps show locations; thematic maps show a variable. Reading the spatial pattern is the first step in explaining why it exists.
Une carte aplatit la Terre ronde, donc chaque carte est sélectionnelle et utilise une projection qui distord la forme, la superficie, la distance ou la direction. Les cartes de référence montrent des emplacements ; les cartes thématiques montrent une variable. Lire le motif spatial est la première étape pour expliquer pourquoi il existe.