Models of Sovereignty · Modèles de souveraineté
| English | Français |
|---|---|
| Absolutism/ˈæbsəluːtɪzəm/ | Absolutisme |
| Constitutionalism/ˌkɒnstɪˈtjuːʃənəlɪzəm/ | Constitutionnalisme |
A new question after 1648
- The struggle for sovereignty within and among states resulted in varying degrees of political centralisation.
- Different models of political sovereignty affected the relationship among states and between states and individuals.
- The second sentence is new: unit 1 asked how much authority a state gathered; this unit asks what kind it was.
Une nouvelle question après 1648
- La lutte pour la souveraineté au sein et entre les États a abouti à divers degrés de centralisation politique.
- Différents modèles de souveraineté politique ont affecté les relations entre les États et entre les États et les individus.
- La deuxième phrase est nouvelle : l'unité 1 demandait combien d'autorité un État réunissait ; cette unité demande quel type il était.
This unit's new question, compared with unit 1, is... · La nouvelle question de cette unité, par rapport à l'unité 1, est...
The answer is a model, not a quantity. · La réponse est un modèle, pas une quantité.
Two answers, not one
- Absolutism 专制主义 answers that sovereignty rests in the ruler, exercised through a central administration.
- Constitutionalism 宪政主义 answers that it is shared, and that some rights stand against the ruler.
- Both are answers to the same seventeenth-century question, and the unit compares them rather than ranking them.
Deux réponses, pas une
- L'absolutisme 专制主义 répond que la souveraineté réside dans le souverain, exercée par une administration centrale.
- Le constitutionnalisme 宪政主义 répond qu'elle est partagée, et que certains droits s'opposent au souverain.
- Les deux sont des réponses à la même question du XVIIe siècle, et l'unité les compare plutôt que de les hiérarchiser.
Select both · les deux relationships the CED says models of sovereignty affected. · Sélectionnez les deux relations que le CED dit que les modèles de souveraineté ont affectées.
The second is the one students skip. · Le second est celui que les étudiants sautent.
Between states and individuals
- The CED's phrase between states and individuals is the one students skip.
- A model of sovereignty determines whether a subject has rights a court can enforce against the crown.
- So the constitutional question is not abstract: it decides whether property, trial and religion are secure.
Entre les États et les individus
- L'expression du CED entre les États et les individus est celle que les étudiants sautent.
- Un modèle de souveraineté détermine si un sujet a des droits qu'un tribunal peut faire valoir contre la couronne.
- Ainsi, la question constitutionnelle n'est pas abstraite : elle détermine si la propriété, le procès et la religion sont sécurisés.
Absolutist, constitutional, or the shared pressure? · Absoliste, constitutionnel, ou la pression partagée ?
Sort each feature by the model it belongs to. · Classez chaque caractéristique selon le modèle auquel elle appartient.
____ places sovereignty in the ruler, exercised through a central administration. · ____ place la souveraineté dans le souverain, exercée par une administration centrale.
Constitutionalism shares it and asserts rights against the ruler. · Le constitutionnalisme le partage et affirme les droits contre le souverain.
Unit 1 asked how much authority; this unit asks what kind. The CED's new sentence is that *different models of political sovereignty affected the relationship among states and between states and individuals * — so the answer is a model, not a quantity.
L'unité 1 demandait combien d'autorité ; cette unité demande quel type. La nouvelle phrase du CED est que différents modèles de souveraineté politique ont affecté les relations entre les États et entre les États et les individus — ainsi, la réponse est un modèle, pas une quantité.
Select all · tout the pressures every state faced. · Sélectionnez toutes les pressions auxquelles tout État a été confronté.
Industrial competition belongs to unit 6. · La compétition industrielle appartient à l'unité 6.
And among states
- A state's internal model shapes what it can do abroad: an absolutist state can commit resources without consent.
- A constitutional state must persuade a body that controls taxation, which is slower and more durable.
- 3.6's balance of power is where those two capacities meet.
Et entre les États
- Le modèle interne d'un État détermine ce qu'il peut faire à l'étranger : un État absolutiste peut engager des ressources sans consentement.
- Un État constitutionnel doit convaincre un organe qui contrôle la fiscalité, ce qui est plus lent et plus durable.
- L'équilibre des puissances de 3.6 est là où ces deux capacités se rencontrent.
The unit compares the two models rather than ranking them. · L'unité compare les deux modèles plutôt que de les hiérarchiser.
Both are answers to the same seventeenth-century question. · Les deux sont des réponses à la même question du XVIIe siècle.
Context for a comparison
- The objective is the context in which different forms of political power developed from 1648 to 1815.
- Conditions: the wars of unit 2, the fiscal demands of 3.6's military revolution, and a nobility with something to defend.
- Every state faced the same three pressures, and the different answers they gave are what 3.8 compares.
Contexte pour une comparaison
- L'objectif est le contexte dans lequel différentes formes de pouvoir politique se sont développées de 1648 à 1815.
- Conditions : les guerres de l'unité 2, les demandes fiscales de la révolution militaire de 3.6, et une noblesse ayant quelque chose à défendre.
- Chaque État a fait face aux mêmes trois pressions, et les réponses différentes qu'ils ont données sont ce que 3.8 compare.
Two states both need money for an army. One raises it by decree; the other must ask a body that can refuse. Both may end up with the same sum, and they are not the same kind of state — which is exactly the distinction the CED's second sentence introduces.
Deux États ont besoin d'argent pour une armée. L'un le récolte par décret ; l'autre doit demander à un organe qui peut refuser. Les deux peuvent aboutir au même montant, et ils ne sont pas du même type d'État — c'est exactement la distinction introduite par la deuxième phrase du CED.
The struggle for sovereignty produced varying degrees of political centralisation, and different models of political sovereignty affected the relationship among states and between states and individuals. Unit 1 asked how much authority; this unit asks what kind. Absolutism places sovereignty in the ruler; constitutionalism shares it and asserts rights against the ruler.
La lutte pour la souveraineté a produit divers degrés de centralisation politique, et différents modèles de souveraineté politique ont affecté les relations entre les États et entre les États et les individus. L'unité 1 demandait combien d'autorité ; cette unité demande quel type. L'absolutisme place la souveraineté dans le souverain ; le constitutionnalisme la partage et asserte des droits contre le souverain.