Households, Norms and Witchcraft · Ménages, Normes et Sorcellerie
Hierarchy persisted
- Established hierarchies of class, religion and gender continued to define social status and perceptions in rural and urban settings.
- The CED's verb is continued — this subtopic's baseline is stability, not change.
- Rural and urban households worked as units, with men and women engaged in separate but complementary tasks.
La hiérarchie a persisté
- Les hiérarchies établies de classe, de religion et de genre ont continué à définir le statut social et les perceptions dans les milieux ruraux et urbains.
- Le verbe du CED est continued — la base de cette sous-section est la stabilité, pas le changement.
- Les ménages ruraux et urbains fonctionnaient comme des unités, avec hommes et femmes occupés à des tâches séparées mais complémentaires.
Select all · tout the features the CED says continued. · Sélectionnez toutes les caractéristiques que le CED dit avoir continué.
Witchcraft accusations peaked — they did not continue at a level. · Les accusations de sorcellerie ont atteint leur sommet — elles n'ont pas continué à un niveau constant.
But a debate opened
- The Renaissance and Reformation raised debates about female education and women's roles in the family, church and society.
- The CED's word is debates, not changes — the argument was opened, and the outcome was not settled in this period.
- Both movements supplied the tools: humanist education and the claim that a believer should read scripture.
Mais un débat s'est ouvert
- La Renaissance et la Réforme ont soulevé des débats sur l'éducation féminine et le rôle des femmes dans la famille, l'Église et la société.
- Le mot du CED est debates, pas changes — le débat a été ouvert, et le résultat n'a pas été tranché à cette période.
- Les deux mouvements ont fourni les outils : l'éducation humaniste et la prétention que chaque croyant devrait lire l'Écriture.
The CED says the Renaissance and Reformation raised... · Le CED dit que la Renaissance et la Réforme ont soulevé...
The argument was opened; the outcome is not claimed. · Le débat a été ouvert ; le résultat n'est pas prétendu.
Cities took over moral regulation
- Social dislocation, coupled with the shifting authority of religious institutions during the Reformation, left city governments with the task of regulating public morals.
- The CED gives two causes: dislocation (1.10's migrants) and shifting religious authority (2.4's settlements).
- So the secular state's reach grew in an area nobody had planned to transfer to it.
Les villes ont repris la régulation morale
- Le désocialisation, couplée au déplacement de l'autorité des institutions religieuses durant la Réforme, a laissé aux gouvernements urbains la tâche de réguler la morale publique.
- LeCED donne deux causes : dislocation (les migrants de 1.10) et shifting religious authority (les établissements de 2.4).
- Ainsi, la portée de l'État séculier s'est étendue dans un domaine que personne n'avait prévu de lui transférer.
Continuity, an opened debate, or evidence of upheaval? · Continuité, débat ouvert ou preuve de bouleversement ?
Sort each feature of society 1450-1648. · Classez chaque caractéristique de la société 1450-1648.
Select both · les deux causes the CED gives for city governments regulating morals. · Sélectionnez les deux causes que leCED donne pour le contrôle des mœurs par les gouvernements urbains.
The secular state's reach grew where nobody planned to transfer it. · La portée de l'État séculier s'est étendue là où personne ne prévoyait de transférer son autorité.
The Renaissance and Reformation raised debates, not settled changes. The CED's word records that an argument about female education and women's roles was opened in this period — its outcome is not claimed, and asserting a transformation states more than the sentence does.
La Renaissance et la Réforme ont soulevé des débats, pas des changements tranchés. Le mot du CED enregistre qu'un débat sur l'éducation féminine et le rôle des femmes a été ouvert à cette période — son issue n'est pas avancée, et affirmer une transformation dépasse ce que la phrase dit.
Accusations of witchcraft peaked between 1580 and ____. · Les accusations de sorcellerie ont atteint leur pic entre 1580 et ____.
The range overlaps almost exactly with this unit's conflicts. · Cette fourchette recouvre presque exactement les conflits de cette unité.
Leisure and communal norms
- Leisure activities continued to be organised according to the religious calendar and the agricultural cycle, and remained communal in nature.
- Local and church authorities continued to enforce communal norms through rituals of public humiliation.
- Both sentences use continued — the texture of ordinary life is the unit's largest continuity.
Loisirs et normes communautaires
- Les activités de loisir continuaient d'être organisées selon le calendrier religieux et le cycle agricole, et restaient de nature communautaire.
- Les autorités locales et ecclésiastiques ont continué à faire appliquer les normes communautaires par des rituels d'humiliation publique.
- Les deux phrases utilisent continued — la texture de la vie ordinaire est la plus grande continuité de l'unité.
Match each CED phrase to what it records. · Associez chaque expression du CED à ce qu'elle note.
The CED's verbs are the most reliable guide to what it is claiming. · Les verbes du CED sont le guide le plus fiable de ce qu'il prétend.
Witchcraft accusations peaked
- Reflecting folk ideas and social and economic upheaval, accusations of witchcraft peaked between 1580 and 1650.
- The CED gives two causes and a date range, and the date range overlaps almost exactly with this unit's conflicts.
- So the peak is evidence about upheaval, and it belongs in an answer about social effects of religious and economic change.
Les accusations de sorcellerie ont atteint un pic
- Refletant des idées populaires et des bouleversements sociaux et économiques, les accusations de sorcellerie ont atteint un pic entre 1580 et 1650.
- Le CED donne deux causes et une fourchette de dates, et cette fourchette coïncide presque exactement avec les conflits de cette unité.
- Ainsi, le pic est une preuve concernant le bouleversement, et il appartient à une réponse sur les effets sociaux du changement religieux et économique.
A reformer argues that every believer should read scripture. A reader asks whether that includes his daughters. The claim does not settle the question; it makes it a question — and the CED's word debates records exactly that state of affairs.
Un réformateur soutient que chaque croyant devrait lire les Écritures. Un lecteur demande si cela inclut ses filles. La affirmation ne règle pas la question ; elle en fait une question — et le mot debates du CED consigne exactement cet état de fait.
Established hierarchies of class, religion and gender continued, and households worked as units with separate but complementary tasks. The Renaissance and Reformation raised debates about female education and women's roles. Social dislocation and shifting religious authority left city governments regulating public morals. Leisure and communal norms continued, and witchcraft accusations peaked between 1580 and 1650, reflecting folk ideas and upheaval.
Les hiérarchies établies de classe, de religion et de genre ont continué, et les ménages fonctionnaient comme des unités aux tâches séparées mais complémentaires. La Renaissance et la Réforme ont soulevé des débats sur l'éducation des femmes et leur rôle dans la société. Le désordre social et le changement d'autorité religieuse ont amené les gouvernements municipaux à réguler la morale publique. Les loisirs et les normes communautaires ont continué, et les accusations de sorcellerie ont atteint un pic entre 1580 et 1650, reflétant les idées populaires et le bouleversement.