Money, Land and Marriage · Argent, Terre et Mariage
| English | Français |
|---|---|
| Innovations in banking and finance promoted the growth of urban financial centres and a money economy | Les innovations bancaires et financières ont favorisé la croissance des centres financiers urbains et d'une économie monétaire |
| As western Europe moved toward a free peasantry and commercial agriculture, serfdom | Alors que l'Europe occidentale se tournait vers une paysannerie libre et une agriculture commerciale, la servage |
| From the late 16th century on, Europeans responded to economic and environmental challenges, such as the Little Ice Age | À partir de la fin du 16e siècle, les Européens ont répondu aux défis économiques et environnementaux, tels que le Petit Âge Glaciaire |
Banking and a money economy
- Innovations in banking and finance promoted the growth of urban financial centres and a money economy 货币经济.
- A money economy is one in which obligations are settled in coin or credit rather than in labour or produce.
- So the same century that produced the Renaissance produced the instruments that paid for it.
Banques et économie monétaire
- Les innovations bancaires et financières ont favorisé la croissance des centres financiers urbains et d'une économie monétaire 货币经济 (économie monétaire).
- Une économie monétaire est une économie dans laquelle les obligations sont réglées en pièces de monnaie ou en crédit plutôt qu'en travail ou en produits agricoles.
- Ainsi, le même siècle qui a produit la Renaissance a produit les instruments qui l'ont payée.
A money economy is one in which obligations are settled in... · Une économie monétaire est celle où les obligations sont réglées par...
Banking and finance innovations promoted its growth. · Les innovations bancaires et financières ont favorisé sa croissance.
But most people still farmed
- Most Europeans derived their livelihood from agriculture and oriented their lives around the seasons, the village or the manor, although economic changes began to alter rural production and power.
- The CED writes the continuity first and the change second — the same shape as 1.1's notwithstanding.
- Economic change produced new social patterns, while traditions of hierarchy and status continued.
Mais la plupart des gens restaient agriculteurs
- La plupart des Européens tiraient leur subsistance de l'agriculture et organisaient leur vie autour des saisons, du village ou du manoir, bien que des changements économiques aient commencé à modifier la production rurale et le pouvoir.
- La CED écrit d'abord la continuité puis le changement — la même structure que nonobstant de 1.1.
- Le changement économique a produit de nouveaux modèles sociaux, tandis que les traditions de hiérarchie et de statut continuaient.
As western Europe moved toward a free peasantry, in the east... · Alors que l'Europe occidentale progressait vers un paysanneté libre, à l'est...
One commercial pressure, two opposite legal outcomes. · Une pression commerciale, deux issues juridiques opposées.
East and west went opposite ways
- As western Europe moved toward a free peasantry and commercial agriculture, serfdom 农奴制 was codified in the east, where nobles continued to dominate economic life on large estates.
- One commercial pressure, two opposite legal outcomes — which makes this the unit's best controlled comparison.
- The same demand for grain that freed labour in one place bound it in another.
Est et Ouest ont suivi des voies opposées
- Alors que l'Europe occidentale avançait vers une paysannerie libre et une agriculture commerciale, le servage 农奴制 (servage) était codifié dans l'Est, où les nobles continuaient de dominer la vie économique sur de grands domaines.
- Une pression commerciale, deux issues juridiques opposées — ce qui en fait la meilleure comparaison contrôlée de l'unité.
- La même demande de céréales qui a libéré la main-d'œuvre à un endroit l'a liée à un autre.
Change, continuity, or a response to pressure? · Changement, continuité ou réponse à une pression ?
Sort each development in European society 1450-1648. · Classez chaque développement dans la société européenne 1450-1648.
Landlords restricting or abolishing traditional peasant rights led to ____. · La restriction ou l'abolition des droits traditionnels paysans par les propriétaires fonciers a conduit à ____.
The countryside and the town were under pressure from the same change. · La campagne et la ville étaient sous pression par le même changement.
One commercial pressure produced opposite legal outcomes east and west. Western Europe moved toward a free peasantry; in the east serfdom was codified. Treating rising grain demand as a single force with a single effect misses the unit's sharpest comparison.
Une pression commerciale a produit des issues juridiques opposées à l'Est et à l'Ouest. L'Europe occidentale a avancé vers une paysannerie libre ; dans l'Est, le servage a été codifié. Traiter la hausse de la demande de céréales comme une force unique avec un effet unique manque la comparaison la plus tranchante de l'unité.
Select both · les deux effects the CED gives the European marriage pattern. · Sélectionnez les deux effets que le CED donne au modèle matrimonial européen.
The Little Ice Age is one of the challenges it responded to. · Le Petit Âge glaciaire est l'un des défis auxquels il a répondu.
Pressure produced revolt
- The attempts of landlords to increase their revenues by restricting or abolishing the traditional rights of peasants led to revolt.
- Migrants to the cities challenged the ability of merchant elites and craft guilds to govern, and strained resources.
- So both the countryside and the town were under pressure from the same commercial change.
La pression a provoqué la révolte
- Les tentatives des propriétaires fonciers d'augmenter leurs revenus en restreignant ou en abolissant les droits traditionnels des paysans ont conduit à des révoltes.
- Les migrants vers les villes ont remis en question la capacité des élites marchandes et des guildes artisanales à gouverner, et ont mis à mal les ressources.
- Ainsi, tant la campagne que la ville étaient sous pression du même changement commercial.
The CED writes the agricultural continuity before the economic change. · Le CED place la continuité agricole avant le changement économique.
The same shape as 1.1's notwithstanding. · La même forme que malgré de 1.1.
The European marriage pattern
- From the late 16th century on, Europeans responded to economic and environmental challenges, such as the Little Ice Age 小冰期, by delaying marriage and childbearing.
- This European marriage pattern restrained population growth and ultimately improved the economic condition of families.
- It is a rare case of a demographic decision taken widely and privately, with a measurable economic result.
Le modèle matrimonial européen
- À partir de la fin du 16e siècle, les Européens ont répondu aux défis économiques et environnementaux, tels que le Petit Âge glaciaire 小冰期, en retardant le mariage et la procréation.
- Ce modèle de mariage européen a freiné la croissance démographique et, à terme, amélioré la situation économique des familles.
- Il s'agit d'un cas rare où une décision démographique prise de manière large et privée a eu un résultat économique mesurable.
Grain prices rise across Europe. In one region landlords respond by hiring wage labour and renting land; in another they respond by tying peasants to the soil so the labour cannot leave. The market signal is identical, and the institutions it met were not.
Les prix des céréales augmentent dans toute l'Europe. Dans une région, les propriétaires répondent en embauchant une main-d'œuvre salariée et en louant des terres ; dans une autre, ils lient les paysans au sol pour empêcher leur départ. Le signal du marché est identique, mais les institutions qui y ont répondu ne l'étaient pas.
Banking and finance innovations promoted urban financial centres and a money economy, but most Europeans still derived their livelihood from agriculture and traditions of hierarchy and status continued. Western Europe moved toward a free peasantry while serfdom was codified in the east. Landlords restricting peasant rights led to revolt, migrants strained cities, and the European marriage pattern restrained population growth and improved families' economic condition.
Les innovations bancaires et financières ont favorisé le développement de centres financiers urbains et d'une économie monétaire, mais la plupart des Européens tiraient encore leurs moyens de subsistance de l'agriculture et les traditions hiérarchiques et statutaires se sont poursuivies. L'Europe occidentale s'est orientée vers une paysannerie libre tandis que le servage était codifié à l'est. La restriction des droits paysans par les propriétaires a conduit à des révoltes, les migrants ont mis sous pression les villes, et le modèle de mariage européen a freiné la croissance démographique et amélioré la situation économique des familles.