Indoor Air Pollutants · Polluants de l'air intérieur
| English | Français |
|---|---|
| Carbon monoxide/ˈkɑːbən mʌˈnɒksaɪd/ | Monoxyde de carbone |
| Radon/ˈreɪdɒn/ | Radon |
| Asbestos/æsˈbestəs/ | Amiante |
| ventilation/ˌventɪˈleɪʃn/ | ventilation |
The air inside can be worse
- We spend most of our lives indoors.
- Indoor air can be more polluted than the air outside.
- Pollutants come from stoves, materials, and the ground.
- With windows shut, they build up and cannot escape.
L'air intérieur peut être pire
- Nous passons la majeure partie de notre vie à l'intérieur.
- L'air intérieur peut être plus pollué que l'air extérieur.
- Les polluants proviennent des cuisinières, des matériaux et du sol.
- Avec les fenêtres fermées, ils s'accumulent et ne peuvent pas s'échapper.
From burning indoors
- Carbon monoxide 一氧化碳 comes from stoves and heaters.
- It is invisible and odourless — but deadly.
- Tobacco smoke fills a room with harmful particles.
- Cooking and heating fires add smoke, especially in poorer homes.
De la combustion à l'intérieur
- Le monoxyde de carbone 一氧化碳 provient des cuisinières et des chauffages.
- Il est invisible et inodore — mais mortel.
- La fumée de tabac remplit une pièce de particules nocives.
- La cuisson et les feux de chauffage ajoutent de la fumée, surtout dans les foyers modestes.
Carbon monoxide is especially dangerous indoors because it… · Le monoxyde de carbone est particulièrement dangereux en intérieur car il…
Carbon monoxide cannot be seen or smelled, so it can build up and kill without warning. · Le monoxyde de carbone ne peut être vu ni senti, il peut donc s'accumuler et tuer sans avertissement.
From the ground and materials
- Radon 氡 is a radioactive gas that seeps up from rock.
- It collects in basements and can cause lung cancer.
- Asbestos 石棉 fibres come from old insulation.
- New furniture, paint, and carpet give off chemical vapours.
Du sol et des matériaux
- Le radon 氡 est un gaz radioactif qui s'infiltre depuis la roche.
- Il s'accumule dans les sous-sols et peut causer le cancer du poumon.
- Les fibres d'amiante 石棉 proviennent des anciennes isolations.
- Les meubles neufs, la peinture et la moquette dégagent des vapeurs chimiques.
Where does each indoor pollutant come from? · D'où provient chaque pollueur de l'air intérieur ?
Sort each indoor pollutant by whether it comes from burning or from materials and the ground. · Classez chaque pollueur de l'air intérieur selon s'il provient de la combustion ou des matériaux et du sol.
Radon is a pollutant that… · Le radon est un pollueur qui…
Radon is a radioactive gas that rises from rock and soil and collects in basements. · Le radon est un gaz radioactif qui s'élève depuis la roche et le sol et s'accumule dans les sous-sols.
Good ____ (fresh air flow) is the simplest way to lower indoor pollution. · Une bonne ____ (flux d'air frais) est le moyen le plus simple de réduire la pollution intérieure.
Good ventilation flushes pollutants out and brings fresh air in. · Une bonne ventilation évacue les polluants et fait entrer de l'air frais.
The simple fix: fresh air
- Good ventilation 通风 flushes pollutants out.
- Opening windows brings clean air in.
- A carbon-monoxide detector warns of the invisible gas.
- Sealed, airtight buildings trap pollution — fresh air is the cure.
La solution simple : l'air frais
- Une bonne ventilation 通风 évacue les polluants.
- Ouvrir les fenêtres fait entrer de l'air propre.
- Un détecteur de monoxyde de carbone avertit de ce gaz invisible.
- Les bâtiments étanches retiennent la pollution — l'air frais est le remède.
Tightly sealed, poorly ventilated buildings can trap indoor pollutants and make them worse. · Les bâtiments bien étanchéifiés et mal ventilés peuvent piéger les polluants intérieurs et les aggraver.
Without fresh air, pollutants build up indoors — sometimes higher than outdoor levels. · Sans air frais, les polluants s'accumulent en intérieur — parfois davantage qu'en extérieur.
Select all · tout common indoor air pollutants. · Sélectionnez tous les polluants courants de l'air intérieur.
Carbon monoxide, radon, and tobacco smoke are all indoor pollutants. Fresh air is the cure, not a pollutant. · Le monoxyde de carbone, le radon et la fumée de tabac sont tous des polluants intérieurs. L'air frais est le remède, pas un pollueur.
There's a modern twist: making buildings airtight to save energy can trap indoor pollutants and make the air worse. Insulation and sealed windows cut heating bills, but without deliberate ventilation the carbon monoxide, radon, and vapours have nowhere to go. Energy efficiency and clean indoor air have to be balanced.
Il y a une nuance moderne : rendre les bâtiments étanches pour économiser de l'énergie peut piéger les polluants intérieurs et aggraver l'air au lieu de l'améliorer. L'isolation et les fenêtres étanches réduisent les factures de chauffage, mais sans ventilation délibérée, le monoxyde de carbone, le radon et les vapeurs n'ont nulle part où aller. L'efficacité énergétique et la qualité de l'air intérieur doivent être équilibrées.
A sealed winter home:
- To save heat, every window is shut tight and gaps are sealed.
- A slightly faulty gas heater releases a trickle of invisible carbon monoxide, while radon seeps up from the rock below.
- With no fresh air coming in, both build up — until a detector beeps, or someone opens a window and the danger clears.
Une maison scellée en hiver :
- Pour garder la chaleur, chaque fenêtre est bien fermée et toutes les fissures sont obturées.
- Un chauffe-gaz légèrement défectueux libère un filet de monoxyde de carbone invisible, tandis que le radon s'infiltre depuis la roche en dessous.
- Sans air frais entrant, les deux s'accumulent — jusqu'à ce qu'un détecteur signale l'alarme ou que quelqu'un ouvre une fenêtre et que le danger s'éloigne.
Indoor air can be more polluted than outdoor air. Sources include burning (carbon monoxide from heaters, tobacco smoke) and materials/ground (radon from rock, asbestos from old insulation, vapours from new products). The simple fix is ventilation — but airtight, energy-saving buildings can trap pollutants unless fresh air is let in.
L'air intérieur peut être plus pollué que l'air extérieur. Les sources incluent la combustion (monoxyde de carbone provenant des chauffages, fumée de tabac) et les matériaux/le sol (radon provenant de la roche, amiante provenant des anciennes isolations, vapeurs provenant de nouveaux produits). La solution simple est la ventilation — mais les bâtiments étanches et économiques en énergie peuvent piéger les polluants si l'air frais n'est pas apporté.