Hydroelectric Power · Énergie Hydroélectrique
| English | Français |
|---|---|
| hydroelectric/ˌhaɪdrəʊɪˈlektrɪk/ | hydroélectrique |
| reservoir/ˈrezəvwɑː/ | réservoir |
| turbines/ˈtɜːbaɪnz/ | turbines |
| renewable/rɪˈnjuːəbl/ | renouvelable |
| floods/flʌdz/ | inondations |
Power from falling water
- A hydroelectric 水电 dam turns flowing water into electricity.
- A dam holds a river back, forming a lake called a reservoir 水库.
- When water is let through, it falls with great force.
- That falling water spins turbines to make power.
L'énergie de l'eau tombante
- Un barrage hydroélectrique 水电 dam turns flowing water into electricity.
- Un barrage retient un fleuve, formant un lac appelé réservoir 水库.
- Lorsque l'eau est libérée, elle tombe avec une grande force.
- Cette eau qui tombe fait tourner des turbines pour produire de l'énergie.
How it works
- Water high behind the dam holds stored energy.
- Open the gates and it rushes down through turbines 涡轮机.
- The spinning turbines drive generators.
- Close the gates to save the water for later.
Comment cela fonctionne
- L'eau retenue derrière le barrage contient de l'énergie emmagasinée.
- Ouvrez les vannes et elle s'écoule vers le bas à travers les turbines 涡轮机.
- Les turbines en rotation entraînent des alternateurs.
- Fermez les vannes pour réserver l'eau pour plus tard.
A hydroelectric dam makes electricity from… · Un barrage hydroélectrique produit de l'électricité à partir de…
Water held high behind the dam falls through turbines, spinning generators to make electricity. · L'eau retenue haut derrière le barrage tombe à travers des turbines, faisant tourner des générateurs pour produire de l'électricité.
The benefits
- It is renewable 可再生 — the water cycle refills the river.
- It releases almost no CO2 while running.
- It is reliable: open the gates when power is needed.
- So it can back up intermittent solar and wind.
Les avantages
- C'est renewable 可再生 — le cycle de l'eau régénère le fleuve.
- Elle ne rejette presque aucun CO2 pendant son fonctionnement.
- Elle est fiable : on ouvre les vannes quand de l'électricité est nécessaire.
- Elle peut donc compenser l'intermittence du solaire et de l'éolien.
One advantage of hydropower over solar and wind is that it… · Un avantage de l'hydroélectricité sur le solaire et l'éolien est qu'elle…
Operators release stored water when power is needed, so hydro is reliable and controllable — unlike intermittent solar and wind. · Les opérateurs libèrent l'eau stockée quand l'électricité est nécessaire, donc l'hydroélectrique est fiable et contrôlable — contrairement au solaire et à l'éolien intermittents.
The lake of water held behind a dam is called a ____. · Le lac d'eau retenu derrière un barrage s'appelle un ____.
The · Le reservoir stores water — and energy — until it is released through the turbines. · Le réservoir stocke l'eau — et l'énergie — jusqu'à ce qu'elle soit libérée à travers les turbines.
The costs
- The reservoir floods 淹没 land, drowning valleys and habitat.
- The dam blocks fish swimming upstream to breed.
- People living in the valley must be moved away.
- It also traps sediment that rivers normally carry downstream.
Les coûts
- Le réservoir inonde 淹没 land, submergeant des vallées et des habitats.
- Le barrage bloque les poissons qui remontent le cours d'eau pour se reproduire.
- Les habitants de la vallée doivent être déplacés.
- Il retient également les sédiments que les rivières transportent normalement en aval.
Benefit or cost of a dam? · Avantage ou coût d'un barrage ?
Sort each effect of a hydroelectric dam into a benefit or a cost. · Classez chaque effet d'un barrage hydroélectrique dans un avantage ou un coût.
A dam can block fish from swimming upstream to breed. · Un barrage peut empêcher les poissons de remonter en amont pour se reproduire.
A dam is a wall across the river, blocking migrating fish unless a fish ladder is built. · Un barrage est un mur transversal dans la rivière, bloquant les poissons migrateurs sauf si une échelle à poissons est construite.
Select all · tout costs of a hydroelectric dam. · Sélectionnez toutes les coûts d'un barrage hydroélectrique.
Dams flood land, block fish, and displace people. But they release almost no CO2 while running. · Les barrages inondent des terres, bloquent les poissons et déplacent des gens. Mais ils dégagent presque aucun CO2 en fonctionnement.
Hydropower's great strength is control: unlike solar and wind, you can turn it up or down on demand by releasing more or less water. But that dam is also its great cost — it drowns land, walls off fish, and displaces people. It is renewable and low-carbon, yet far from harmless to the river.
Le grand atout de l'hydroélectricité est le contrôle : contrairement au solaire et à l'éolien, vous pouvez l'augmenter ou la diminuer à la demande en libérant plus ou moins d'eau. Mais ce barrage est aussi son grand coût — il submerge des terres, bloque les poissons et déplace des populations. C'est une énergie renouvelable et à faible intensité carbone, mais loin d'être inoffensive pour la rivière.
Building a dam:
- Engineers wall off a river valley; water backs up into a huge reservoir, flooding farms and forest.
- Now the town downstream gets reliable, carbon-free electricity — turned up each evening as demand rises.
- But the salmon that once swam upstream to spawn hit a concrete wall, and the families whose valley is now underwater had to leave.
Construire un barrage :
- Les ingénieurs créent une digue dans une vallée fluviale ; l'eau s'accumule dans un immense réservoir, inondant des fermes et des forêts.
- Maintenant, la ville en aval reçoit une électricité fiable et sans carbone — augmentée chaque soir lorsque la demande augmente.
- Mais les saumons qui remontaient autrefois le fleuve pour pondre heurtent un mur de béton, et les familles dont la vallée est maintenant sous l'eau ont dû partir.
Hydroelectric power spins turbines with water falling from a reservoir behind a dam. Benefits: renewable, low-CO2, and reliable — controllable on demand, unlike solar and wind. Costs: the reservoir floods land and habitat, the dam blocks fish migration, and it can displace people.
La puissance hydroélectrique fait tourner des turbines avec de l'eau tombant d'un réservoir derrière un barrage. Avantages : renouvelable, faible CO2, et fiable — contrôlable à la demande, contrairement au solaire et à l'éolien. Inconvénients : le réservoir inonde les terres et l'habitat, le barrage bloque la migration des poissons et peut déplacer des personnes.