Clearcutting · Défrichement total
| English | Français |
|---|---|
| clearcutting/ˈklɪəkʌtɪŋ/ | clearcutting (abattage à blanc) |
| erosion/ɪˈrəʊʒn/ | érosion |
Taking every tree
- Sometimes loggers remove not just some trees, but all of them.
- A whole hillside of forest becomes bare ground in days.
- This method is fast and cheap for the timber industry.
- But it leaves the land badly damaged. This is clearcutting.
Enlever tous les arbres
- Parfois, les bûcherons retirent non seulement certains arbres, mais tous.
- Un versant entier de forêt devient terrain nu en quelques jours.
- Cette méthode est rapide et bon marché pour l'industrie forestière.
- Mais elle laisse la terre gravement endommagée. C'est ce qu'on appelle la coupe rase.
What clearcutting is
- Clearcutting 皆伐 removes every tree in an area at once.
- It is the cheapest, fastest way to harvest timber.
- The short-term benefit is a quick, large profit from the wood.
- But the long-term costs to the land are severe.
Qu'est-ce que la coupe rase
- La coupe rase 皆伐 retire tous les arbres d'une zone d'un seul coup.
- C'est le moyen le moins cher et le plus rapide d'exploiter le bois.
- Le bénéfice à court terme est un profit rapide et important provenant du bois.
- Mais les coûts à long terme pour la terre sont sévères.
Clearcutting · Défrichement total is… · Défrichement total est…
Clearcutting · Défrichement total removes every tree in an area — fast and cheap, but very damaging. · Défrichement total retire tous les arbres d'une zone – rapide et bon marché, mais très dommageable.
Bare soil erodes
- With every tree gone, nothing holds the soil in place.
- Rain washes the exposed topsoil away — severe erosion 侵蚀.
- The eroded soil silts up rivers and can cause flooding.
- Without its fertile topsoil, the land struggles to recover.
Le sol nu s'érode
- Avec tous les arbres disparus, rien ne maintient le sol en place.
- La pluie lessive le sol arable exposé — érosion 侵蚀 sévère.
- Le sol érodé colmate les rivières et peut provoquer des inondations.
- Sans son sol arable fertile, la terre a du mal à se restaurer.
A major harm of clearcutting is that the bare soil… · Un grand préjudice du défrichement total est que le sol nu…
With no tree roots to hold it, the soil erodes fast, silting rivers and causing floods. · Sans racines d'arbres pour le maintenir, le sol s'érode rapidement, colmatant les rivières et causant des inondations.
Clearcutting destroys habitat, causing a loss of ____. · Le défrichement total détruit l'habitat, provoquant une perte de ____.
Removing a whole forest destroys the homes of countless species, lowering biodiversity. · Retirer une forêt entière détruit les foyers de nombreuses espèces, réduisant la biodiversité.
Habitat and biodiversity lost
- A forest is home to countless species of plants and animals.
- Clearcutting destroys that whole habitat at once.
- Many species lose their food and shelter, lowering biodiversity.
- Gentler methods, like selective cutting, harm the forest far less.
Habitat et biodiversité perdus
- Une forêt abrite d'innombrables espèces de plantes et d'animaux.
- La coupe rase détruit tout cet habitat d'un coup.
- De nombreuses espèces perdent leur nourriture et leur refuge, réduisant la biodiversité.
- Des méthodes plus douces, comme la coupe sélective, nuisent beaucoup moins à la forêt.
Benefit or harm of clearcutting? · Avantage ou préjudice du défrichement total ?
Sort each effect of clearcutting into a short-term benefit or a long-term harm. · Classez chaque effet du défrichement total dans un avantage à court terme ou un préjudice à long terme.
Selective cutting, which removes only some trees, is gentler on the forest than clearcutting. · La coupe sélective, qui ne retire que certains arbres, est plus douce pour la forêt que le défrichement total.
Selective cutting leaves most trees standing, protecting soil, habitat, and the forest's recovery. · La coupe sélective laisse la plupart des arbres debout, protégeant le sol, l'habitat et la récupération de la forêt.
Select all · tout true statements about clearcutting. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies sur le défrichement total.
Clearcutting has serious long-term downsides. The other three are correct. · Le défrichement total a de sérieux inconvénients à long terme. Les trois autres sont correctes.
Clearcutting trades a short-term gain for long-term damage. The quick timber profit is real, but so are the lasting costs: eroded soil, silted rivers, floods, and lost biodiversity. Weigh both sides — the benefit is fast and visible, while the harm builds slowly.
La coupe rase échange un gain à court terme contre des dommages à long terme. Le profit rapide du bois est réel, mais tout comme le sont les coûts durables : sol érodé, rivières colmatées, inondations et perte de biodiversité. Pesez les deux côtés — le bénéfice est rapide et visible, tandis que les dommages s'accumulent lentement.
A cleared hillside after the rains:
- Loggers clearcut a steep, forested slope for its timber.
- The next heavy rains hit bare soil with no roots to hold it.
- The topsoil washes down into the river, muddying the water and flooding the valley below — the true cost of the quick harvest.
Un versant déboisé après les pluies :
- Les bûcherons effectuent une coupe rase sur une pente raide et boisée pour son bois.
- Les prochaines fortes pluies frappent un sol nu sans racines pour le maintenir.
- Le sol arable ruisselle dans la rivière, rendant l'eau boueuse et inondant la vallée en aval — le vrai coût de cette récolte rapide.
Clearcutting removes every tree in an area, giving a fast, cheap timber harvest. But it causes severe soil erosion, silts rivers, worsens flooding, and destroys habitat, lowering biodiversity. It trades a short-term profit for long-term damage; selective cutting is a gentler alternative.
La coupe rase retire tous les arbres d'une zone, offrant une récolte de bois rapide et bon marché. Mais elle provoque une érosion 侵蚀 sévère du sol, colmate les rivières, aggrave les inondations et détruit l'habitat, réduisant la biodiversité. Elle échange un profit à court terme contre des dommages à long terme ; la coupe sélective est une alternative plus douce.