The Tragedy of the Commons · La tragédie des Communaux
| English | Français |
|---|---|
| tragedy of the commons/ˈtrædʒədi ɒvðə ˈkɒmənz/ | tragédie des communaux |
| common resource/ˈkɒmən rɪˈzɔːs/ | ressource commune |
When sharing goes wrong
- Imagine a pasture open to every herder in a village.
- Each one gains by grazing more animals there.
- But if everyone keeps adding animals, the grass is destroyed.
- This self-defeating pattern is the tragedy of the commons.
Quand le partage tourne mal
- Imaginez un pâturage ouvert à chaque berger d'un village.
- Chacun y gagne en y faisant paître davantage de bétail.
- Mais si tout le monde continue d'ajouter des animaux, l'herbe est détruite.
- Ce modèle autodestructeur est la tragédie des biens communs.
The shared resource
- The tragedy of the commons 公地悲剧 is the overuse of a shared resource.
- A common resource 公共资源 is one no single person owns — open to all.
- Each user gains the full benefit of taking a bit more.
- But the cost — a slightly more damaged resource — is shared by everyone.
La ressource partagée
- La tragédie des biens communs 公地悲剧 est la surexploitation d'une ressource partagée.
- Une ressource commune 公共资源 est une ressource dont aucune personne seule ne possède la propriété — ouverte à tous.
- Chaque utilisateur tire pleinement profit de la prise d'un peu plus.
- Mais le coût — une ressource légèrement plus endommagée — est partagé par tous.
The · Le tragedy of the commons happens when… · La tragédie des communaux se produit lorsque…
The · Le tragedy of the commons: each person, acting in self-interest, overuses a shared resource until it collapses. · La tragédie des communaux : chaque personne, agissant dans son propre intérêt, surexploite une ressource partagée jusqu'à son effondrement.
The trap
- Because you keep the benefit but share the cost, taking more always looks worth it.
- So every user reasons the same way and takes more.
- Together, they overuse the resource far past what it can sustain.
- In the end the resource collapses, and everyone loses.
Le piège
- Comme vous gardez le bénéfice mais partagez le coût, prendre plus semble toujours justifié.
- Ainsi, chaque utilisateur raisonne de la même manière et prend davantage.
- Ensemble, ils surexploitent la ressource bien au-delà de ce qu'elle peut soutenir.
- Finalement, la ressource s'effondre et tout le monde perd.
The tragedy of the commons · La tragédie des Communaux
Step through how a shared resource gets destroyed when each user takes as much as they can. · Parcourez étape par étape comment une ressource partagée est détruite lorsque chaque utilisateur prend autant qu'il peut.
Why does each individual keep taking more? · Pourquoi chaque individu continue-t-il d'en prendre plus ?
Each user keeps the full benefit but shares the cost, so it always seems worth taking a bit more. · Chaque utilisateur garde tout le bénéfice mais partage le coût, donc il semble toujours avantageux d'en prendre un peu plus.
Avoiding the tragedy
- The tragedy can be avoided by setting rules and limits.
- Quotas, fees, or shared ownership can limit how much each person takes.
- Well-managed commons — with agreed rules — can last indefinitely.
- The key is that no one may simply take as much as they want.
Éviter la tragédie
- La tragédie peut être évitée en établissant des règles et des limites.
- Des quotas, des taxes ou une propriété partagée peuvent limiter la quantité que chacun peut prélever.
- Les biens communs bien gérés — avec des règles convenues — peuvent durer indéfiniment.
- L'essentiel est que personne ne puisse simplement prendre autant qu'il veut.
One way to avoid the tragedy is to ____ how much each person can take (rules or limits). · Une façon d'éviter la tragédie est de ____ combien chacun peut prendre (règles ou limites).
Rules, quotas, or shared ownership that limit use can protect a common resource. · Règles, quotas ou propriété partagée qui limitent l'utilisation peuvent protéger une ressource commune.
Overfishing the ocean and polluting the air are examples of the tragedy of the commons. · La surpêche dans l'océan et la pollution de l'air sont des exemples de la tragédie des communaux.
Fisheries, clean air, and fresh water are shared resources vulnerable to this tragedy. · Les pêcheries, l'air pur et l'eau douce sont des ressources partagées vulnérables à cette tragédie.
Select all · tout true statements about the tragedy of the commons. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies sur la tragédie des communaux.
It harms everyone who shares the resource, not just one person. The other three are correct. · Cela nuit à tous ceux qui partagent la ressource, pas seulement à une personne. Les trois autres sont correctes.
The tragedy is driven by a mismatch: the benefit is private, but the cost is shared. That is why it is so hard to stop by goodwill alone — even a caring person still gains by taking more, while the damage spreads across everyone. Rules and limits, not just good intentions, are usually needed.
La tragédie est motivée par un désajustement : le bénéfice est privé, mais le coût est partagé. C'est pourquoi il est si difficile de l'arrêter par la seule bonne volonté — même une personne attentionnée tire avantage de prendre davantage, tandis que les dégâts se répartissent entre tous. Des règles et des limites, et non seulement de bonnes intentions, sont généralement nécessaires.
Overfishing the ocean:
- The sea is a shared resource open to all fishing fleets.
- Each fleet gains by catching more, so all of them keep catching more.
- The fish are taken faster than they can breed, and the fishery collapses — a tragedy of the commons on a global scale.
Surpêche de l'océan :
- La mer est une ressource commune ouverte à toutes les flottes de pêche.
- Chaque flotte y gagne en capturant davantage, donc toutes augmentent leur capture.
- Les poissons sont retirés plus vite qu'ils ne peuvent se reproduire, et la pêcherie s'effondre — une tragédie des biens communs à l'échelle mondiale.
The tragedy of the commons is the overuse of a shared common resource, because each user keeps the benefit of taking more while the cost is shared by all. This drives everyone to overuse it until it collapses. Rules, quotas, and limits — not just goodwill — can prevent the tragedy.
La tragédie des biens communs est la surexploitation d'une ressource commune partagée, car chaque utilisateur garde le bénéfice de prendre davantage pendant que le coût est partagé par tous. Cela pousse tout le monde à la surexploiter jusqu'à son effondrement. Des règles, des quotas et des limites — et non seulement de la bonne volonté — peuvent prévenir la tragédie.