Ecological Succession · Succèsion écologique
| English | Français |
|---|---|
| ecological succession/ˌekəˈlɒdʒɪkl səkˈseʃn/ | succession écologique |
| primary succession/ˈpraɪməri səkˈseʃn/ | succession primaire |
| secondary succession/ˈsekəndəri səkˈseʃn/ | succession secondaire |
| pioneer species/paɪəˈnɪə ˈspiːsiːz/ | espèces pionnières |
| climax community/ˈklaɪmæks kəˈmjuːnɪti/ | communauté climax |
From bare ground to forest
- After a fire or a landslide, the land looks lifeless.
- But life returns, step by step, in a predictable order.
- Over years, bare ground can become a full forest.
- This gradual rebuilding is called ecological succession.
Du sol nu à la forêt
- Après un incendie ou un glissement de terrain, la terre semble dépourvue de vie.
- Mais la vie revient, étape par étape, dans un ordre prévisible.
- Au fil des années, le sol nu peut devenir une forêt complète.
- Ce reconstruit progressif s'appelle la succession écologique.
Two kinds of succession
- Ecological succession 生态演替 is the gradual change of a community over time.
- Primary succession 初级演替 starts on bare rock with no soil — like a new volcanic island.
- Secondary succession 次级演替 starts where soil (and often seeds) survive — like after a fire.
- Because it keeps its soil, secondary succession is much faster.
Deux types de succession
- La succession écologique 生态演替 est le changement progressif d'une communauté au fil du temps.
- La succession primaire 初级演替 commence sur une roche nue sans sol — comme une nouvelle île volcanique.
- La succession secondaire 次级演îte commence là où le sol (et souvent les graines) subsiste — comme après un incendie.
- Comme elle conserve son sol, la succession secondaire est beaucoup plus rapide.
Ecological succession is… · La succession écologique est…
Succession is the step-by-step change of a community from bare ground toward a mature state. · La succession est le changement étape par étape d'une communauté partant du sol nu vers un état mature.
Pioneers break the ground
- The first arrivals are the pioneer species 先锋物种.
- Tough organisms like lichens and mosses colonise bare rock.
- They slowly break down rock and build the first thin soil.
- This prepares the ground for larger plants to follow.
Les pionniers brisent le sol
- Les premiers arrivants sont les espèces pionnières 先锋物种.
- Des organismes robustes comme les lichens et les mousses colonisent la roche nue.
- Ils décomposent lentement la roche et construisent le premier sol mince.
- Cela prépare le sol pour que d'autres plantes plus grandes puissent suivre.
How a community rebuilds · Comment une communauté se reconstruit
Step through succession - bare ground is colonised, then slowly develops into a mature community. · Suivez la succession : le sol nu est colonisé, puis développe lentement une communauté mature.
What is the difference between primary · primaire and · et secondary · secondaire succession? · Quelle est la différence entre la succession primaire et secondaire ?
Primary succession starts on bare rock with no soil; secondary · secondaire starts where soil (and seeds) survive. · La succession primaire commence sur une roche nue sans sol ; la seconde commence là où le sol (et les graines) survivent.
The first tough species to colonise bare ground are the ____ species. · Les premières espèces résistantes à coloniser le sol nu sont les espèces ____.
Pioneer species · Espèces pionnières like lichens and mosses arrive first and begin building soil. · Les espèces pionnières comme les lichens et les mousses arrivent en premier et commencent à construire le sol.
Toward a climax community
- As soil deepens, grasses arrive, then shrubs, then trees.
- Each stage changes the environment for the next.
- Finally a stable, mature climax community 顶极群落 develops.
- A mature forest is a common climax community.
Vers une communauté climax
- À mesure que le sol s'épaissit, des herbes apparaissent, puis des arbustes, puis des arbres.
- Chaque étape modifie l'environnement pour la suivante.
- Finalement, une communauté climax stable et mature 顶极群落 se développe.
- Une forêt mature est une communauté climax courante.
Succession ends in a stable, mature community called the climax community. · La succession aboutit à une communauté stable et mature appelée communauté climax.
The · Le climax community is the relatively stable end stage of succession, like a mature forest. · La communauté climax est la phase finale relativement stable de la succession, comme une forêt mature.
Select all · tout true statements about succession. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies concernant la succession.
Succession takes years to centuries, not a single day. The other three are correct. · La succession prend des années à des siècles, pas une seule journée. Les trois autres sont correctes.
Do not confuse the two starting points. Primary succession begins with no soil (bare rock) and is very slow. Secondary succession begins where soil survives (after a fire or flood) and is far faster, because the pioneers do not have to build soil from scratch.
Ne pas confondre les deux points de départ. La succession primaire commence avec aucun sol (roche nue) et est très lente. La succession secondaire commence là où le sol subsiste (après un incendie ou une inondation) et est beaucoup plus rapide, car les pionniers n'ont pas à construire le sol de zéro.
A forest after a fire:
- A fire clears the trees but leaves the soil and seeds behind.
- This is secondary succession: grasses and fast plants sprout within a year.
- Shrubs and young trees follow, and over decades the mature forest returns — a full climax community rebuilt.
Une forêt après un incendie :
- Un incendie élimine les arbres mais laisse le sol et les graines derrière.
- C'est une succession secondaire : des herbes et des plantes rapides germent en un an.
- Des arbustes et de jeunes arbres suivent, et au fil des décennies, la forêt mature revient — une communauté climax complète reconstruite.
Ecological succession is the gradual change of a community over time. Primary succession starts on bare rock with no soil (slow); secondary succession starts where soil survives (faster). Pioneer species colonise first and build soil, and succession ends in a stable climax community like a forest.
La succession écologique est le changement progressif d'une communauté au fil du temps. La succession primaire commence sur une roche nue sans sol (lent) ; la succession secondaire commence là où le sol subsiste (plus rapide). Les espèces pionnières colonisent en premier et construisent le sol, et la succession aboutit à une communauté climax stable comme une forêt.