Minor Characters and What They Are For · Personnages secondaires et leur fonction
Minor characters usually stay the same
- Minor characters often remain unchanged because the narrative doesn't focus on them.
- The CED gives the reason with the fact — it is a matter of narrative attention, not of their nature.
- So an unchanged minor character is not badly drawn; they were never the subject.
A minor character may stay unchanged because the story’s camera was busy elsewhere, not because they failed character school.
Les personnages secondaires restent généralement inchangés
- Les personnages secondaires demeurent souvent inchangés parce que le récit ne se concentre pas sur eux.
- Le CED donne la raison avec le fait : c'est une question d'attention narrative, non de leur nature.
- Ainsi, un personnage secondaire inchangé n'est pas mal dessiné ; il n'a jamais été le sujet.
Un personnage secondaire peut rester inchangé parce que la caméra de l'histoire était occupée ailleurs, pas parce qu'il a échoué à l'école des personnages.
Minor characters often remain unchanged because... · Les personnages secondaires restent souvent inchangés parce que...
It is a matter of narrative attention, not of their nature. · C'est une question d'attention narrative, pas de leur nature.
They may be there to do a job
- They may only be part of the narrative to advance the plot or to interact with major characters.
- Two functions, both worth naming when you write about one.
- Only is the CED's word, and it licenses you to say a character exists for a purpose.
Ils peuvent être là pour faire un travail
- Ils ne font partie du récit que pour faire avancer l'intrigue ou interagir avec les personnages principaux.
- Deux fonctions, toutes deux dignes d'être nommées lorsque vous écrivez sur l'une d'elles.
- Seulement est le mot du CED, et il vous autorise à dire qu'un personnage existe pour un objectif.
Select all · tout the functions the CED gives minor characters. · Sélectionnez toutes les fonctions que laCED donne aux personnages secondaires.
The CED names exactly those two, with the word only. · La CED cite exactement ces deux-là, avec le mot seulement.
Change, or its absence, shapes interpretation
- Readers' interpretations of a text are often affected by a character changing — or not — and the meaning conveyed by such changes or lack thereof.
- So the CED treats not changing as carrying meaning, on equal terms with changing.
- An unchanged character in a book where everyone else changes is a measurement, and often a judgement.
Le changement, ou son absence, façonne l'interprétation
- Les interprétations des lecteurs d'un texte sont souvent influencées par un personnage qui change — ou non — et par le sens transmis par de tels changements ou leur absence.
- Aussi, le CED considère que ne pas changer porte du sens, aux côtés du changement.
- Un personnage inchangé dans un livre où tout le monde change est une mesure, et souvent un jugement.
What is this minor character doing? · Que fait ce personnage secondaire ?
Sort each case by the function it serves. · Classez chaque cas selon la fonction qu'il remplit.
A character who does not change conveys no meaning. · Un personnage qui ne change pas ne transmet aucun sens.
The CED names the meaning conveyed by such changes or lack thereof. · La CED nomme le sens transmis par ces changements ou leur absence.
Not changing carries meaning too. The CED says interpretations are affected by a character changing or not — and by the meaning conveyed by such changes or lack thereof. Treating an unchanged character as an oversight throws away a measurement the novel built for you.
Ne pas changer porte aussi du sens. Le CED dit que les interprétations sont affectées par un personnage qui change ou non — et par le sens transmis par ces changements ou leur absence. Traiter un personnage inchangé comme une négligence jette une mesure que le roman avait construite pour vous.
Because a minor character stays fixed, they can be used as a ____ of how far a major one moved. · Parce qu'un personnage secondaire reste fixe, il peut être utilisé comme une ____ de la distance parcourue par un personnage principal.
A conversation repeated at the start and the end isolates the change perfectly. · Une conversation répétée au début et à la fin isole parfaitement le changement.
Use the minor character as a measure
- Because a minor character stays fixed, they show you how far the major one has moved.
- A conversation repeated at the start and the end, with the same person, isolates the change perfectly.
- So the strongest use of a minor character in an essay is usually as a control, not as a subject.
Utilisez le personnage secondaire comme une mesure
- Parce qu'un personnage secondaire reste fixe, il vous montre jusqu'où le principal s'est déplacé.
- Une conversation répétée au début et à la fin, avec la même personne, isole parfaitement le changement.
- Ainsi, l'utilisation la plus forte d'un personnage secondaire dans une dissertation est généralement celle d'un contrôle, pas d'un sujet.
Put the minor-character pass in order. · Mettez le traitement des personnages secondaires en ordre.
The fixity is evidence, not an absence of evidence. · La fixité est une preuve, pas une absence de preuve.
A minor-character pass
- Name which of the two functions this character serves: advancing plot, or interacting with a major character.
- Check whether they change; if not, say what their fixity measures.
- Then say what the meaning of that unchanged state is for the reader's interpretation.
Un passage sur le personnage secondaire
- Nommez laquelle des deux fonctions ce personnage remplit : faire avancer l'intrigue, ou interagir avec un personnage principal.
- Vérifiez s'il change ; sinon, dites ce que sa fixité mesure.
- Ensuite, dites quel est le sens de cet état inchangé pour l'interprétation du lecteur.
The neighbour asks the same question in chapter one and in the last chapter: "Will you be staying, then?" She has not changed at all. He answers yes the first time and cannot answer at all the second — and her fixity is the only reason we can see how far he has gone.
Le voisin pose la même question au chapitre un et au dernier chapitre : « Restez-vous alors ? » Elle n'a pas changé du tout. Il répond oui la première fois et ne peut pas répondre du tout la seconde — et sa fixité est la seule raison pour laquelle nous pouvons voir jusqu'où il est allé.
Minor characters often remain unchanged because the narrative doesn't focus on them, and may only be there to advance the plot or interact with major characters. Change — or its absence — affects interpretation, so an unchanged character is a measurement of how far the major one moved.
Les personnages secondaires demeurent souvent inchangés parce que le récit ne se concentre pas sur eux, et peuvent seulement être là pour faire avancer l'intrigue ou interagir avec les personnages principaux. Le changement — ou son absence — affecte l'interprétation, donc un personnage inchangé est une mesure de jusqu'où le principal s'est déplacé.