The Conceit · Le Conceit (Métaphore étendue)
| English | Français |
|---|---|
| A conceit/ə kənˈsiːt/ | Conceit (figure de rhétorique) |
An extended metaphor that surprises
- A conceit 奇喻 is a form of extended metaphor that often appears in poetry.
- Conceits develop complex comparisons that present images, concepts and associations in surprising or paradoxical ways.
- So the surprise is part of the definition — a conceit that felt obvious would not be one.
Comparing a thought to a bicycle is bold; making the wheels, brakes and bell all matter is a conceit.
Une métaphore étendue qui surprend
- Un conceit (奇喻) est une forme de métaphore étendue qui apparaît souvent dans la poésie.
- Les conceits développent des comparaisons complexes qui présentent des images, des concepts et des associations de manière surprenante ou paradoxale.
- La surprise fait donc partie de la définition — un conceit qui semblerait évident ne serait pas un tel.
Comparer une pensée à un vélo est audacieux ; faire en sorte que les roues, les freins et le klaxon comptent tous, c'est un conceit.
A conceit is a form of... · Un conceit est une forme de...
One that presents images and associations in surprising or paradoxical ways. · Celui qui présente des images et des associations de manière surprenante ou paradoxale.
Often the natural world and a person
- Often, conceits are used to make complex comparisons between the natural world and an individual.
- That is a pattern worth knowing, because it tells you where to look.
- A poem that starts describing weather, tides or seasons at length is usually building toward a person.
Souvent la nature et une personne
- Souvent, les conceits sont utilisés pour établir des comparaisons complexes entre le monde naturel et un individu.
- C'est un schéma connu, car il indique où regarder.
- Un poème qui commence par décrire longuement le temps, les marées ou les saisons construit généralement vers une personne.
Conceits are often built between the natural world and an individual. · Les conceits sont souvent construits entre le monde naturel et un individu.
Which is why a poem describing weather at length is usually building toward a person. · C'est pourquoi un poème décrivant longuement le temps qu'il fait vise généralement une personne.
Comparisons can act on each other
- Multiple comparisons, representations or associations may combine to affect one another in complex ways.
- So in a conceit the later images change how you read the earlier ones.
- Analysing the first image alone gives an answer the rest of the poem contradicts.
Les comparaisons peuvent agir les unes sur les autres
- Plusieurs comparaisons, représentations ou associations peuvent se combiner pour affecter mutuellement de manière complexe.
- Ainsi, dans un conceit, les images ultérieures changent la façon dont on lit les précédentes.
- Analyser la première image seule donne une réponse que le reste du poème contredit.
Multiple comparisons may combine to ____ one another in complex ways. · Plusieurs comparaisons peuvent se combiner pour ____ mutuellement de manière complexe.
So later images change how the earlier ones read. · Ainsi, les images ultérieures changent la lecture des précédentes.
In a conceit, later images change how the earlier ones read. The CED says multiple comparisons combine to affect one another in complex ways — so an analysis built on the opening image alone will usually be contradicted by the poem's own last stanza.
Dans un conceit, les images ultérieures changent la façon dont les précédentes sont lues. Le CED dit que plusieurs comparaisons se combinent pour affecter mutuellement de manière complexe — donc une analyse basée uniquement sur l'image d'ouverture sera généralement contredite par le dernier stanza du poème lui-même.
Which stage of the conceit is this? · À quelle étape du conceit cela correspond-il ?
Sort each element of a grief-as-tide conceit. · Triez chaque élément d'un conceit de chagrin-tide.
A conceit should be analysed as... · Un conceit doit être analysé comme...
The ending is frequently a reversal, and only stage-tracking catches it. · La fin est fréquemment une inversion, et seul le suivi des étapes la capture.
Track the conceit stage by stage
- A conceit is long, so treat it as a sequence rather than a single device.
- At each stage, say what has been added and what it does to the comparison so far.
- The ending of a conceit is frequently a reversal, and only stage-tracking catches it.
Suivez le conceit étape par étape
- Un conceit étant long, traitez-le comme une séquence plutôt que comme un seul dispositif.
- À chaque étape, dites ce qui a été ajouté et ce que cela apporte à la comparaison jusqu'à présent.
- La fin d'une concett est souvent un renversement, et seul le suivi étape par étape le détecte.
Put the conceit pass in order. · Rangez le passage conceit dans l'ordre.
The last relationship is where a conceit stops being a long metaphor. · La dernière relation est là où un conceit cesse d'être une longue métaphore.
A conceit pass
- Name the main subject and the comparison subject, once.
- List the stages of the extension in order, with what each adds.
- Then say what the last stage does to the first — that relationship is the analysis.
Un passage sur le conceit
- Nommez le sujet principal et le sujet de comparaison, une seule fois.
- Répertoriez les étapes de l'extension dans l'ordre, avec ce que chacune ajoute.
- Ensuite, dites ce que la dernière étape fait à la première — cette relation est l'analyse.
A grief is compared to a tide: it comes in (stage one), it takes what was left on the beach (stage two), and then — stage three — it goes out and leaves everything visible. The final stage reverses the first: what looked like loss was the only thing that ever uncovered anything.
Une douleur est comparée à une marée : elle monte (étape un), elle emporte ce qui restait sur la plage (étape deux), et puis — étape trois — elle se retire et laisse tout visible. L'étape finale inverse la première : ce qui semblait être une perte était la seule chose qui ait jamais révélé quoi que ce soit.
A conceit is an extended metaphor that presents images and associations in surprising or paradoxical ways, often comparing the natural world and an individual. Multiple comparisons combine to affect one another, so track the conceit stage by stage and say what the last stage does to the first.
Un conceit est une métaphore étendue qui présente des images et des associations de manière surprenante ou paradoxale, comparant souvent le monde naturel et un individu. Plusieurs comparaisons se combinent pour affecter mutuellement, donc suivez le conceit étape par étape et dites ce que la dernière étape fait à la première.