Why This Object? · Pourquoi cet Objet ?
Selection matters as much as traits
- The function of a simile relies on the selection of the objects being compared as well as the traits of the objects.
- Units 2 and 5 taught the traits; this adds the selection itself.
- So like a rope and like a wire can transfer the same quality and still mean different things.
Compare someone to a rope or a bridge: the traits matter, but so does why the speaker passed up a ladder.
La sélection compte autant que les traits
- La fonction d'une comparaison repose sur la sélection des objets comparés ainsi que sur les traits de ces objets.
- Les Unités 2 et 5 ont enseigné les traits ; celle-ci ajoute la sélection elle-même.
- Ainsi, comme une corde et comme un fil peuvent transférer la même qualité et pourtant avoir des sens différents.
Compare quelqu'un à une corde ou à un pont : les traits comptent, mais aussi pourquoi l'énonciateur a écarté une échelle.
The function of a simile relies on the traits of the objects and on... · La fonction d'une similitude repose sur les traits des objets et sur...
So two objects with the same trait can still mean different things. · Donc deux objets avec le même trait peuvent encore signifier des choses différentes.
An object brings its world with it
- A rope belongs to boats, farms and work; a wire belongs to machines, fences and current.
- Even when the transferred trait is identical — tension, strain, breaking — the surrounding world differs.
- That world is what the selection contributes, and it is analysable.
Un objet apporte son monde avec lui
- Une corde appartient aux bateaux, aux fermes et au travail ; un fil appartient aux machines, aux clôtures et au courant.
- Même lorsque le trait transféré est identique — tension, contrainte, rupture — le monde environnant diffère.
- Ce monde est ce que la sélection apporte, et c'est analysable.
Select all · tout the things a rope brings with it that a wire does not. · Sélectionnez toutes les choses qu'une corde apporte qu'un fil ne fait pas.
Tension is the shared trait — the rest is what the selection contributed. · La tension est le trait partagé — le reste est ce que le choix a contribué.
The selection is evidence about the speaker
- Whoever made the comparison reached for something from their own world.
- A sailor's simile and a clerk's simile can carry the same trait and describe two different people.
- So ask not only what transferred but where the comparison came from.
La sélection est une preuve sur l'énonciateur
- Quiconque a fait la comparaison a puisé dans son propre univers.
- Une comparaison de marin et une comparaison de commis peuvent porter le même trait et décrire deux personnes différentes.
- Demandez donc non seulement ce qui a été transféré, mais d'où vient la comparaison.
What does this comparison contribute? · Que contribue cette comparaison ?
Sort each element of his patience was stretched like a rope. · Classez chaque élément de sa patience était tendue comme une corde.
Test a selection by ____ a different object that carries the same trait. · Testez un choix en ____ un objet différent portant le même trait.
What is lost is exactly what the original selection contributed. · Ce qui est perdu est exactement ce que le choix original contribuait.
Two objects can carry the same trait and still mean different things. Like a rope and like a wire both transfer tension, but one belongs to boats and work and the other to machines and current — and the CED counts that selection as part of the simile's function.
Deux objets peuvent porter le même trait et pourtant avoir des sens différents. Comme une corde et comme un fil transfèrent tous deux la tension, mais l'un appartient aux bateaux et au travail, l'autre aux machines et au courant — et le CED compte cette sélection comme faisant partie de la fonction de la comparaison.
The choice of comparison object is evidence about whoever made it. · Le choix de l'objet de comparaison est une preuve sur celui qui l'a fait.
A sailor's simile and a clerk's can carry the same trait and describe two different people. · Une similitude de marin et une de commis peuvent porter le même trait et décrire deux personnes différentes.
Test by substitution
- Replace the comparison subject with another that carries the same trait.
- What is lost is exactly what the original selection contributed.
- That test takes ten seconds and produces a whole sentence of analysis.
Test par substitution
- Remplacez le sujet de la comparaison par un autre qui porte le même trait.
- Ce qui est perdu correspond exactement à ce que la sélection originale apportait.
- Ce test prend dix secondes et produit une phrase entière d'analyse.
Put the selection pass in order. · Mettez le passage de sélection en ordre.
The substitution is what turns a hunch into a sentence you can write. · La substitution est ce qui transforme une intuition en une phrase que vous pouvez écrire.
A selection pass
- Name the transferred trait, as before.
- Then substitute a different object with the same trait and say what is lost.
- Finally ask what the speaker's choice of that object says about them.
Un passage de sélection
- Nommez le trait transféré, comme précédemment.
- Puis substituez un objet différent ayant le même trait et dites ce qui est perdu.
- Enfin, demandez ce que le choix de cet objet par l'énonciateur dit sur lui.
His patience was stretched like a rope. Substitute like a wire: the strain survives, but the boats, the farm and the human hands are gone. The rope was chosen by a speaker whose world contains work you do with your hands — and the story is about him losing it.
Sa patience était étirée comme une corde. Substituez comme un fil : la contrainte subsiste, mais les bateaux, la ferme et les mains humaines disparaissent. La corde a été choisie par un énonciateur dont l'univers contient un travail que l'on effectue avec ses mains — et l'histoire parle de lui en train de la perdre.
A simile's function relies on the selection of the objects being compared as well as their traits. An object brings its world with it, and the selection is evidence about who made the comparison. Test by substitution: replace the object with another carrying the same trait and name what is lost.
La fonction d'une comparaison repose sur la sélection des objets comparés ainsi que sur leurs traits. Un objet apporte son monde avec lui, et la sélection est une preuve sur qui a fait la comparaison. Testez par substitution : remplacez l'objet par un autre portant le même trait et nommez ce qui est perdu.