Coordination, Subordination, Punctuation · Coordination, Subordination, Ponctuation
| English | Français |
|---|---|
| Coordination/kəʊˈɔːdɪneɪʃn/ | Coordination |
| Subordination/ˌsʌbɔːdɪˈneɪʃn/ | Subordination |
Sentence structure asserts a relationship
- Writers convey their ideas in a sentence through strategic selection and placement of phrases and clauses.
- Coordination 并列 illustrates a balance or equality between ideas.
- Subordination 从属 illustrates an imbalance or inequality — so the structure makes a claim before the words do.
“And” seats two ideas as peers; “although” makes one wait while the other gets the final word.
La structure de phrase asserte une relation
- Les auteurs communiquent leurs idées dans une phrase par la sélection stratégique et l'emplacement de phrases et de clauses.
- La coordination 并列 illustre un équilibre ou une égalité entre des idées.
- La subordination 从属 illustre un déséquilibre ou une inégalité — ainsi la structure affirme un point avant même que les mots ne le fassent.
« Et » place deux idées sur un pied d'égalité ; « bien que » fait attendre l'une pendant que l'autre obtient le dernier mot.
Subordination illustrates... · La subordination illustre...
So put your point in the main clause and subordinate the concession. · Donc placez votre point dans la proposition principale et subordonnez la concession.
Use subordination on purpose
- The evidence is strong and the reading is contested gives both equal weight.
- Although the reading is contested, the evidence is strong subordinates the objection and asserts your point.
- Same two facts, opposite claims — and the second is usually what you meant.
Utilisez la subordination intentionnellement
- La preuve est forte et la lecture est contestée donne un poids égal aux deux.
- Bien que la lecture soit contestée, la preuve est forte subordonne l'objection et affirme votre point.
- Même deux faits, affirmations opposées — et la seconde est généralement ce que vous vouliez dire.
Joining two ideas with and · et leaves the reader to decide which one you were arguing for. · Joindre deux idées avec and · et laisse au lecteur le soin de décider laquelle vous défendez.
Coordination asserts equality — which is rarely what an argument means. · La coordination affirme l'égalité — ce qui est rarement ce qu'un argument signifie.
Words that enhance clear communication
- Writers use words that enhance the clear communication of an interpretation.
- The stated criterion is clarity of the interpretation — not sophistication, not variety.
- The right word is the one that makes your reading unmistakable, and it is often a short one.
Mots qui améliorent la communication claire
- Les auteurs utilisent des mots qui améliorent la communication claire d'une interprétation.
- Le critère déclaré est la clarté de l'interprétation — pas la sophistication, pas la variété.
- Le bon mot est celui qui rend votre lecture incontestable, et c'est souvent un mot court.
What does this structure assert? · Que cette structure affirme-t-elle ?
Sort each construction by the relationship it claims. · Classez chaque construction selon la relation qu'elle établit.
The stated criterion for word choice is clarity of the ____. · Le critère énoncé pour le choix lexical est la clarté de la ____.
Not sophistication, not variety — and the right word is often a short one. · Non la sophistication, non la variété — et le bon mot est souvent un mot court.
Coordination and subordination make different claims about the same two facts. A and B says they are equal; although B, A says A wins. Writing everything with and hands the reader two equally weighted ideas and leaves them to guess which one you were arguing for.
La coordination et la subordination font des affirmations différentes sur les mêmes deux faits. A et B dit qu'ils sont égaux ; bien que B, A dit que A gagne. Écrire tout avec et offre au lecteur deux idées de poids égal et le laisse deviner laquelle était votre argument.
Select all · tout the relationships this lesson gives for punctuation. · Sélectionnez toutes les relations que cette leçon donne pour la ponctuation.
A comma does not start a paragraph. · Une virgule ne crée pas un paragraphe.
Punctuation conveys relationships
- Punctuation conveys relationships between and among parts of a sentence.
- A colon says what follows explains what preceded; a semicolon says these two are equals; a dash says stop here.
- So an unchecked mark can assert a relationship you never meant.
La ponctuation exprime des relations
- La ponctuation exprime des relations entre et parmi les parties d'une phrase.
- Un deux-points dit ce qui suit explique ce qui précède ; un point-virgule dit ces deux sont égaux ; un tiret dit stoppez ici.
- Ainsi un signe non vérifié peut affirmer une relation que vous n'aviez jamais souhaitée.
Put the sentence-structure pass in order. · Remettez le passage sur la structure de phrase dans l'ordre.
Structure first, punctuation second, vocabulary last. · Structure d'abord, ponctuation ensuite, vocabulaire enfin.
A sentence-structure pass
- In every two-part sentence: is my point in the main clause and the concession subordinated?
- For each colon, semicolon and dash: does the relationship it asserts match what I mean?
- For each unusual word: does it make my interpretation clearer, or only longer?
Un passage de structure de phrase
- Dans chaque phrase à deux parties : mon point est-il dans la proposition principale et la concession est-elle subordonnée ?
- Pour chaque deux-points, point-virgule et tiret : la relation qu'il affirme correspond-elle à ce que je veux dire ?
- Pour chaque mot inhabituel : rend-il mon interprétation plus claire, ou seulement plus longue ?
Coordinated: the narrator omits her account and the reader loses her motives. Subordinated: because the narrator omits her account, the reader loses her motives. The first reports two facts; the second asserts that one causes the other — which is the claim you were actually making.
Coordonné : le narrateur omet son récit et le lecteur perd ses motifs. Subordonné : parce que le narrateur omet son récit, le lecteur perd ses motifs. Le premier rapporte deux faits ; le second affirme que l'un cause l'autre — ce qui est l'affirmation que vous faisiez réellement.
Coordination illustrates balance or equality; subordination illustrates imbalance — so put your point in the main clause. Words should enhance the clear communication of an interpretation, not display range. Punctuation conveys relationships: a colon explains, a semicolon balances, a dash stops.
La coordination illustre l'équilibre ou l'égalité ; la subordination illustre le déséquilibre — ainsi mettez votre point dans la proposition principale. Les mots doivent améliorer la communication claire d'une interprétation, pas afficher leur portée. La ponctuation exprime des relations : un deux-points explique, un point-virgule équilibre, un tiret arrête.