Foil Characters · Personnages de Contraste
A foil exists to show someone else
- Foil characters (foils) serve to illuminate, through contrast, the traits, attributes or values of another character.
- The verb is illuminate: the foil's job is to make someone else visible.
- So a foil is defined by its function, not by any quality of its own.
A foil needs no villain’s cape; their job is to make somebody else easier to see.
Un contrepoint existe pour éclairer quelqu'un d'autre
- Les personnages contrepoints (foils) servent à éclairer, par contraste, les traits, attributs ou valeurs d'un autre personnage.
- Le verbe est éclairer : la fonction du contrepoint est de rendre quelqu'un d'autre visible.
- Un contrepoint est donc défini par sa fonction, non par aucune qualité intrinsèque.
Un contrepoint n'a pas besoin d'un manteau de méchant ; sa fonction est de rendre quelqu'un d'autre plus facile à voir.
Select all · tout the things a foil can illuminate, per the CED. · Sélectionnez tous les éléments qu'un personnage de contraste peut éclairer, selon le CED.
The foil's job is to make another character visible. · La fonction du contraste est de rendre un autre personnage visible.
The CED's verb for what a foil does is to ____ another character through contrast. · Le verbe du CED pour ce qu'un contraste fait est de ____ un autre personnage par contraste.
So a foil is defined by its function, not by a quality of its own. · Un foil est donc défini par sa fonction, et non par une qualité qui lui est propre.
Name what is illuminated
- The CED names three things a foil can illuminate: traits, attributes or values.
- X is a foil for Y identifies a pair and stops.
- X's ease with money makes Y's carefulness legible as fear rather than virtue is the analysis.
Nommer ce qui est éclairé
- Le CED nomme trois choses qu'un contrepoint peut éclairer : traits, attributs ou valeurs.
- X est un contrepoint pour Y identifie une paire et s'arrête.
- L'aisance de X avec l'argent rend la prudence de Y lisible comme de la peur plutôt qu'une vertu est l'analyse.
The strongest foil is a character who is the opposite of the protagonist in every way. · Le meilleur contraste est un personnage qui est l'opposé du protagoniste en tout point.
The strongest foils match on almost everything and differ on one · une axis. · Les meilleurs contrastes correspondent sur presque tout et diffèrent sur un · non axe.
A foil is not an opposite
- Students often look for a character who is the reverse of the protagonist in everything.
- The strongest foils differ on one axis and match on the rest — which is what makes the difference visible.
- Two characters alike in everything but one thing form a controlled comparison.
Un contrepoint n'est pas un opposé
- Les étudiants cherchent souvent un personnage qui soit l'inverse du protagoniste sur tous les plans.
- Les meilleurs contrepoints diffèrent sur un seul axe et coïncident sur le reste — ce qui rend la différence visible.
- Deux personnages semblables sur tout sauf un point forment une comparaison contrôlée.
Is this a working foil analysis? · Est-ce une analyse de contraste de travail ?
Sort each statement by how far it goes. · Classez chaque énoncé selon l'étendue de celle-ci.
Two characters alike in everything but one thing form... · Deux personnages semblables en tout sauf un seul élément forment...
Holding everything else constant is what makes the one difference legible. · Garder tout le reste constant est ce qui rend la différence unique lisible.
A foil is not an opposite in everything. The strongest foils match on almost everything and differ on one axis — that is what makes the difference legible. Hunting for a character who reverses the protagonist in every respect usually finds nobody, or finds the wrong person.
Un contrepoint n'est pas un opposé sur tout. Les meilleurs contrepoints coïncident sur presque tout et diffèrent sur un seul axe — c'est cela qui rend la différence lisible. Chercher un personnage qui inverse le protagoniste à chaque égard ne trouve généralement personne, ou trouve la mauvaise personne.
Foils can run both ways
- A foil illuminates the other character, and often the reverse is also true.
- When the illumination runs both ways, the pair is doing more work than a one-sided foil.
- Say which direction the text emphasises, and whether the second direction is available.
Les contrepoints peuvent fonctionner dans les deux sens
- Un contrepoint éclaire l'autre personnage, et souvent l'inverse est aussi vrai.
- Quand l'éclairage fonctionne dans les deux sens, la paire accomplit plus de travail qu'un contrepoint unilatéral.
- Dites quelle direction le texte met en avant, et si la seconde direction est disponible.
Put the foil pass in order. · Mettre le passage du foil dans l'ordre.
The shared list should be long — that is what makes the foil work. · La liste des points communs doit être longue — c'est cela qui fait que le foil fonctionne.
A foil pass
- Name the pair, then list what they share — that list should be long.
- Name the single axis on which they differ.
- Then say what that difference makes visible about the character being illuminated.
Un passage sur les contrepoints
- Nommez la paire, puis listez ce qu'ils ont en commun — cette liste devrait être longue.
- Nommez l'unique axe sur lequel ils diffèrent.
- Ensuite, dites ce que cette différence rend visible concernant le personnage éclairé.
Two cousins: same age, same schooling, same debts, same house. One asks for help once; the other never does. Everything held constant except the asking — so the novel can make a claim about pride that neither character alone would support.
Deux cousins : même âge, mêmes études, mêmes dettes, même maison. L'un demande de l'aide une fois ; l'autre ne le fait jamais. Tout étant constant excepté la demande — le roman peut ainsi émettre une affirmation sur l'orgueil que ni personnage seul ne pourrait soutenir.
Foils illuminate, through contrast, the traits, attributes or values of another character — so name what is illuminated, not just the pair. The strongest foils match on almost everything and differ on one axis, and illumination often runs both ways.
Les contrepoints éclairent, par contraste, les traits, attributs ou valeurs d'un autre personnage — ainsi, nommez ce qui est éclairé, et non seulement la paire. Les meilleurs contrepoints coïncident sur presque tout et diffèrent sur un seul axe, et l'éclairage fonctionne souvent dans les deux sens.