What can be alluded to
- Allusions in a text can reference literary works including myths and sacred texts; other works of art including paintings and music; or people, places or events outside the text.
- Three categories, and the third is much wider than students expect.
- A place name, a date, a public figure — each can be an allusion.
An allusion is a doorbell; the reader who recognises the house knows which door just opened.
Ce qui peut être alludé
- Les allusions dans un texte peuvent faire référence à des œuvres littéraires incluant des mythes et des textes sacrés ; d'autres œuvres d'art incluant des peintures et de la musique ; ou des personnes, lieux ou événements hors du texte.
- Trois catégories, et la troisième est bien plus large que ce que les étudiants s'attendent.
- Un nom de lieu, une date, une figure publique — chacun peut être une allusion.
Une allusion est une sonnette ; le lecteur qui reconnaît la maison sait quelle porte vient d'être ouverte.
Select all · tout the categories the CED says allusions can reference. · Sélectionner toutes les catégories que le CED dit que les allusions peuvent référencer.
The third category is much wider than students expect. · La troisième catégorie est bien plus large que ce que les étudiants s'attendent.
An allusion imports
- An allusion brings the referenced thing's associations into the poem without spending lines on them.
- That is its economy: two words can carry a whole story the reader already knows.
- So the analysis asks what was imported, and what the poem does with it.
Une allusion importe
- Une allusion apporte les associations de la chose référencée dans le poème sans dépenser de lignes dessus.
- C'est son économie : deux mots peuvent porter toute une histoire que le lecteur connaît déjà.
- L'analyse demande donc ce qui a été importé, et ce que le poème en fait.
An allusion brings the referenced thing's ____ into the poem cheaply. · Une allusion apporte la ____ de la chose référencée dans le poème à bon compte.
Two words can carry a whole story the reader already knows. · Deux mots peuvent porter toute une histoire que le lecteur connaît déjà.
You do not need to recognise every allusion
- An exam passage will not depend on knowledge you were never taught.
- If a name is unfamiliar, read what the poem tells you about it — texts usually supply enough.
- Guessing at a half-remembered myth is riskier than reading the line in front of you.
Vous n'avez pas besoin de reconnaître toutes les allusions
- Un extrait d'examen ne dépendra pas de connaissances que vous n'avez jamais apprises.
- Si un nom vous est inconnu, lisez ce que la poésie vous dit à son sujet — les textes fournissent généralement assez.
- Deviner à partir d'un mythe partiellement retenu est plus risqué que de lire la ligne devant vous.
Which category of allusion is this? · À quelle catégorie d'allusion cela appartient-il ?
Sort each reference by the CED's three categories. · Trier chaque référence par les trois catégories du CED.
If you half-remember a myth, guessing is better than reading the line closely. · Si vous vous souvenez vaguement d'un mythe, deviner vaut mieux que lire la ligne attentivement.
An exam passage will not depend on knowledge you were never taught. · Un extrait d'examen ne dépendra pas de connaissances que vous n'avez jamais apprises.
Do not guess at a half-remembered story. An exam passage will not require outside knowledge you were never taught, and the text usually supplies what you need about the reference. A confident wrong claim about a myth costs more than a careful reading of the line in front of you.
Ne devinez pas sur un récit partiellement retenu. Un extrait d'examen ne nécessitera jamais des connaissances extérieures que vous n'avez jamais apprises, et le texte fournit généralement tout ce dont vous avez besoin concernant la référence. Une affirmation erronée mais confiante sur un mythe coûte plus cher qu'une lecture attentive de la ligne devant vous.
A poem that names a famous reunion and then does not deliver one is... · Un poème qui nomme une célèbre réunion et qui ensuite ne la livre pas est...
Always ask whether a poem borrows an association or contradicts it. · Posez toujours la question de savoir si un poème emprunte une association ou la contredit.
Allusions can be used against themselves
- A poem may invoke a story in order to refuse it.
- Naming a famous reunion and then not delivering one uses the allusion as a measure of the difference.
- So always ask whether the poem is borrowing the association or contradicting it.
Les allusions peuvent se retourner contre elles-mêmes
- Un poème peut invoquer une histoire pour la refuser.
- Citer une réunion célèbre puis ne pas l'accomplir utilise l'allusion comme mesure de la différence.
- Demandez donc toujours si le poème emprunte l'association ou la contredit.
Put the allusion pass in order. · Mettre le processus d'allusion dans l'ordre.
The last question is where an allusion analysis stops being a footnote. · La dernière question est là où l'analyse d'une allusion cesse d'être une note de bas de page.
An allusion pass
- Name what is referenced and which of the three categories it falls in.
- Say what associations it brings — using what the poem itself supplies, where possible.
- Then ask whether the poem borrows those associations or turns against them.
Passer par les allusions
- Nommez ce qui est référencé et dans quelle catégorie des trois il tombe.
- Dites quelles associations il évoque — en utilisant ce que le poème lui-même fournit, autant que possible.
- Puis demandez si le poème emprunte ces associations ou s'en retourne contre elles.
A poem names a river famous in myth for carrying the dead. The poem then describes children swimming in it on a hot afternoon. The allusion is used against itself: the reader arrives expecting solemnity, and the ordinary afternoon is what the poem is actually about.
Un poème nomme une rivière fameuse dans le mythe pour porter les morts. Le poème décrit ensuite des enfants qui y nagent un après-midi chaud. L'allusion est utilisée contre elle-même : le lecteur arrive en s'attendant à la solennité, et c'est l'après-midi ordinaire dont le poème parle réellement.
Allusions may reference literary works including myths and sacred texts; other works of art including paintings and music; or people, places or events outside the text. An allusion imports associations cheaply. Read what the poem supplies rather than guessing, and ask whether it borrows the association or turns against it.
Les allusions peuvent faire référence à des œuvres littéraires incluant des mythes et des textes sacrés ; d'autres œuvres d'art incluant des peintures et de la musique ; ou encore des personnes, des lieux ou des événements extérieurs au texte. Une allusion importe des associations à bas coût. Lisez ce que le poème fournit plutôt que de deviner, et demandez-lui s'il emprunte l'association ou s'en retourne contre elle.