Images and Imagery · Images et Imagerie
An image can be literal
- An image can be literal, or it can be a form of comparison that represents something in a text through associations with the senses.
- So an image is not automatically a metaphor.
- A described room is an image; so is a room used to stand for something else.
A red chair can simply be furniture; not every object is secretly applying for a symbolic role.
Une image peut être littérale
- Une image peut être littérale, ou elle peut être une forme de comparaison qui représente quelque chose dans un texte par le biais d'associations sensorielles.
- Ainsi, une image n'est pas automatiquement une métaphore.
- Une pièce décrite est une image ; tout comme une pièce utilisée pour représenter autre chose.
Une chaise rouge peut simplement être un meuble ; tous les objets ne postulent pas secrètement un rôle symbolique.
An image is always a form of comparison. · Une image est toujours une forme de comparaison.
The CED says an image can be literal, or a comparison working through the senses. · Le CED dit qu'une image peut être littérale, ou une comparaison qui passe par les sens.
Sensory imagery comes from description
- Descriptive words, such as adjectives and adverbs, contribute to sensory imagery.
- The senses are the mechanism: sight, sound, touch, taste, smell.
- Naming which sense an image works through is a concrete first move that always has evidence behind it.
L'imagerie sensorielle provient de la description
- Les mots descriptifs, tels que les adjectifs et les adverbes, contribuent à l'imagerie sensorielle.
- Les sens sont le mécanisme : la vue, l'ouïe, le toucher, le goût, l'odorat.
- Nommer quel sens une image met en œuvre est une première étape concrète qui repose toujours sur des preuves.
Imagery, in the CED's usage, means... · L'imagerie, dans l'usage du CED, signifie...
It names the pattern, not one picture. · Il nomme le motif, pas une seule image.
Imagery is a collection
- A collection of images, known as imagery, may emphasize ideas in parts of or throughout a text.
- So imagery is a plural noun in the CED's usage — it names the pattern, not one picture.
- Analysing imagery therefore means showing that several images belong together.
L'imagerie est une collection
- Une collection d'images, appelée imagerie, peut mettre en évidence des idées dans des parties ou tout au long d'un texte.
- Ainsi, l'imagerie est un nom pluriel selon l'utilisation du CED — il désigne le motif, pas une seule image.
- Analyser l'imagerie signifie donc montrer que plusieurs images appartiennent ensemble.
One image, a joined group, or an unjoined list? · Une image, un groupe joint ou une liste non jointe ?
Sort each set by whether it is imagery in the CED's sense. · Trier chaque ensemble selon qu'il s'agit d'imagerie au sens du CED.
Select all · tout the things that contribute to sensory imagery. · Sélectionner toutes les choses qui contribuent à l'imagerie sensorielle.
The CED names adjectives and adverbs as examples of descriptive words. · Le CED nomme les adjectifs et les adverbes comme exemples de mots descriptifs.
Imagery is a collection, so three unrelated images are not imagery. The CED calls it a collection of images that emphasizes ideas — which means the analysis has to show what joins them. A list of vivid pictures with nothing in common is a list.
L'imagerie est une collection, donc trois images non liées ne constituent pas de l'imagerie. Le CED l'appelle une collection d'images qui met en évidence des idées — ce qui signifie que l'analyse doit montrer ce qui les joint. Une liste d'images vivantes sans rien en commun est une simple liste.
Three images are a pattern only if something ____ them. · Trois images forment un motif seulement si quelque chose ____ entre elles.
A shared sense, a shared field, or a shared source. · Un sentiment partagé, un champ partagé ou une source partagée.
Show why the images belong together
- Three images are a pattern only if something joins them: the same sense, the same field, the same source.
- Salt, tide, rope, rust belong together; salt, birdsong, brick probably do not.
- Naming the join is what makes it imagery rather than a list.
Montrez pourquoi les images appartiennent ensemble
- Trois images forment un motif uniquement si quelque chose les joint : le même sens, le même champ lexical, la même source.
- Sel, marée, corde, rouille appartiennent ensemble ; sel, chant d'oiseau, brique probablement pas.
- Nommer le lien fait de l'imagerie plutôt qu'une simple liste.
Put the imagery pass in order. · Mettre le processus d'imagerie dans l'ordre.
Grouping before naming is what keeps you from asserting a pattern that is not there. · Regrouper avant de nommer empêche d'affirmer un motif qui n'existe pas.
An imagery pass
- List the images and mark which sense each works through.
- Group any that share a sense, a field or a source.
- Name the idea the group emphasises, and where in the text it operates.
Un passage de l'imagerie
- Listez les images et marquez quel sens chacune met en œuvre.
- Regroupez celles qui partagent un sens, un champ lexical ou une source.
- Nommez l'idée que le groupe met en évidence, et où dans le texte cela opère.
Salt, tide, rope, rust. Four images, joined by a single field — the sea, and specifically what the sea does to things left near it. Together they emphasise an idea no one of them carries alone: that staying is itself a form of damage.
Sel, marée, corde, rouille. Quatre images, jointes par un seul champ lexical — la mer, et plus précisément ce que la mer fait aux choses laissées à proximité. Ensemble, elles mettent en évidence une idée qu'aucune d'elles seule ne porte : que rester est lui-même une forme de dommage.
An image can be literal or a sensory comparison. Descriptive words contribute to sensory imagery — name the sense. Imagery is a collection of images that emphasizes ideas, so the analysis must show what joins them: a shared sense, field or source.
Une image peut être littérale ou une comparaison sensorielle. Les mots descriptifs contribuent à l'imagerie sensorielle — nommez le sens. L'imagerie est une collection d'images qui met en évidence des idées, donc l'analyse doit montrer ce qui les joint : un sens partagé, un champ lexical ou une source.