Control Over the Elements of Composition · Contrôle des Éléments de Composition
Conventions exist so the reading is free
- Grammar and mechanics that follow established conventions of language allow writers to clearly communicate their interpretation of a text.
- The stated purpose is communication, not correctness for its own sake.
- Every error the reader has to repair is attention taken off your argument.
A misplaced comma can make your reader do more detective work than your thesis does.
Les conventions existent pour que la lecture soit fluide
- La grammaire et la ponctuation respectant les conventions établies de la langue permettent aux auteurs de communiquer clairement leur interprétation d'un texte.
- La finalité déclarée est la communication, pas la correction pour elle-même.
- Chaque erreur que le lecteur doit corriger retire de l'attention de votre argumentation.
Une virgule mal placée peut obliger votre lecteur à faire plus de travail de détective que votre thèse ne lui en offre.
The stated purpose of following conventions is to... · Le but déclaré de respecter les conventions est de...
Every error the reader repairs is attention taken off your argument. · Chaque erreur que le lecteur corrige est de l'attention détournée de votre argument.
The conventions that cost most in this subject
- Write about literature in the present tense: the narrator refuses, not refused.
- Name the speaker or narrator, never the author, for anything happening inside the text.
- Punctuate quotations exactly, and mark a poem's line break with a slash.
Les conventions qui coûtent le plus dans cette matière
- Écrivez sur la littérature au présent : le narrateur refuse, pas refusait.
- Nommez le locuteur ou le narrateur, jamais l'auteur, pour tout ce qui se passe à l'intérieur du texte.
- Ponctuez les citations exactement, et marquez un vers de poème par une barre oblique.
Literary analysis is written in the past tense. · L'analyse littéraire s'écrit au temps passé.
The present tense is standard: the narrator refuses, not refused. · Le présent est la norme : le narrateur refuse, pas refusa.
For anything happening inside the text, name the speaker or narrator, never the ____. · Pour tout ce qui se passe à l'intérieur du texte, nommez le locuteur ou le narrateur, jamais le ____.
The author is for statements about the writing itself. · L'auteur est réservé aux déclarations sur l'écriture elle-même.
Sentences that survive being read once
- An exam reader reads your essay once, at speed.
- Keep the subject and its verb close together, and put your claim in the main clause.
- A sentence that needs re-reading has cost you the point it was carrying.
Des phrases qui survivent à une seule lecture
- Un correcteur d'examen lit votre dissertation une seule fois, rapidement.
- Gardez le sujet et son verbe proches ensemble, et placez votre affirmation dans la proposition principale.
- Une phrase qui nécessite une relecture a fait perdre le point qu'elle portait.
Does this sentence follow the conventions? · Cette phrase respecte-t-elle les conventions ?
Sort each sentence by the convention it keeps or breaks. · Classez chaque phrase selon la convention qu'elle respecte ou viole.
Write about a text in the present tense. The narrator refuses is standard in literary analysis; the narrator refused reads as retelling the plot rather than analysing the text — and it is the single most common convention error in exam essays.
Écrivez sur un texte au présent. The narrator refuses est la norme en analyse littéraire ; the narrator refused se lit comme la narration de l'intrigue plutôt que l'analyse du texte — et c'est l'erreur de convention la plus fréquente dans les dissertations d'examen.
Select all · tout the things control is not · non. · Sélectionnez toutes les choses qui ne constituent pas un contrôle.
Clarity is exactly what control is. · La clarté est exactement ce qu'est le contrôle.
What control is not
- Control is not elaborate vocabulary, and it is not length.
- A long word used slightly wrongly costs more than the plain word would have earned.
- The rubric rewards clarity of interpretation; ornament is neutral at best.
Ce que le contrôle n'est pas
- Le contrôle n'est pas un vocabulaire élaboré, et ce n'est pas la longueur.
- Un long mot utilisé légèrement mal coûte plus que le mot simple aurait rapporté.
- La grille récompense la clarté de l'interprétation ; l'ornement est neutre au mieux.
Put the final pass in the order this lesson gives. · Mettez le passage final dans l'ordre donné par cette leçon.
An exam reader reads your essay once, at speed. · Un correcteur d'examen lit votre dissertation une seule fois, à vitesse rapide.
A final pass, in this order
- Tense: is every verb about the text in the present?
- Attribution: have I written the author where I meant the speaker?
- Quotations: is every one punctuated exactly as the text has it?
Un dernier passage, dans cet ordre
- Temps : tous les verbes concernant le texte sont-ils au présent ?
- Attribution : ai-je écrit l'auteur où je voulais dire le locuteur ?
- Citations : chacune est-elle ponctuée exactement comme dans le texte ?
Before: The author showed that she was angry, when the narrator said "she never forgave the house". After: The narrator's phrase "she never / forgave the house" places the refusal before its object. Present tense, right attribution, exact quotation, and a claim instead of a retelling.
Avant : L'auteur a montré qu'elle était en colère, quand le narrateur dit « elle ne pardonnait jamais la maison ». Après : La phrase du narrateur « elle ne / pardonnait jamais la maison » place le refus avant son objet. Temps présent, attribution correcte, citation exacte, et une revendication au lieu d'un récit.
Conventions allow a writer to communicate an interpretation clearly — that is their stated purpose. In this subject: present tense, name the speaker or narrator not the author, punctuate quotations exactly and mark a line break with a slash. Control is clarity, not vocabulary or length.
Les conventions permettent à un auteur de communiquer clairement une interprétation — c'est leur finalité déclarée. Dans cette matière : présent, nommez le locuteur ou le narrateur et non l'auteur, ponctuez les citations exactement et marquez un vers par une barre oblique. Le contrôle est la clarté, pas le vocabulaire ou la longueur.