Conflict as Competing Values · Conflit sous forme de valeurs concurrentes
| English | Français |
|---|---|
| Conflict/ˈkɒnflɪkt/ | Conflit |
The definition is about values, not fighting
- Conflict 冲突 is tension between competing values — either within a character (internal or psychological conflict) or with outside forces that obstruct a character (external conflict).
- Competing values is the load-bearing phrase.
- Two people who dislike each other are not in conflict until something they each value is at stake.
An internal conflict needs no sword; deciding whether to tell the truth can keep a whole novel awake.
La définition porte sur les valeurs, pas sur les combats
- Le conflit 冲突 est la tension entre des valeurs concurrentes — soit au sein d'un personnage (conflit interne ou psychologique) soit avec des forces extérieures qui s'opposent à un personnage (conflit externe).
- Valeurs concurrentes est l'expression clé.
- Deux personnes qui ne s'aiment pas ne sont pas en conflit tant que quelque chose que chacun valorise n'est pas en jeu.
Un conflit interne n'a pas besoin d'épée ; décider si dire la vérité peut tenir tout un roman en haleine.
Conflict is defined as tension between... · Le conflit est défini comme une tension entre...
Two people who dislike each other are not in conflict until values are at stake. · Deux personnes qui ne s'aiment pas ne sont en conflit que lorsque des valeurs sont en jeu.
Texts carry more than one
- A text may contain multiple conflicts, and often two or more intersect.
- Intersect means they share a character, a choice, or a stake.
- Finding the intersection is usually more valuable than listing the conflicts.
Les textes comportent plus d'un conflit
- Un texte peut contenir plusieurs conflits, et souvent deux ou plusieurs se croisent.
- Se croiser signifie qu'ils partagent un personnage, un choix ou un enjeu.
- Trouver cette intersection est généralement plus utile que de simplement lister les conflits.
Select all · tout the CED's statements about conflict. · Sélectionnez tous les énoncés de la CED sur le conflit.
Multiple conflicts are the norm, and their intersections are where to write. · Les multiples conflits sont la norme, et leurs intersections constituent le terrain d'écriture.
Intersection heightens
- A primary conflict can be heightened by the presence of additional conflicts that intersect with it.
- So a second conflict is not a distraction from the main one — it raises its temperature.
- The scene where two conflicts meet is almost always the scene worth writing about.
L'intersection intensifie
- Un conflit principal peut être intensifié par la présence de conflits supplémentaires qui y intersectent.
- Ainsi, un second conflit n'est pas une distraction pour le premier — il en augmente la température.
- La scène où deux conflits se rencontrent est presque toujours celle qu'il vaut la peine d'écrire.
Internal, external, or an inconsistency? · Interne, externe ou une inconsistency ?
Sort each tension by the CED's category. · Classez chaque tension selon la catégorie de la CED.
An additional conflict distracts from the primary conflict and weakens it. · Un conflit supplémentaire distrait du conflit principal et l'affaiblit.
An intersecting conflict heightens the primary one — it raises the temperature. · Un conflit intersectif renforce le principal — il élève la température.
A conflict needs two values named, not one. "He is in conflict with his father" names an opponent, not a conflict. "He values the farm's survival; his father values not being pitied" names the tension — and only that version can be developed with evidence.
Un conflit nécessite deux valeurs nommées, pas une seule. « Il est en conflit avec son père » nomme un adversaire, pas un conflit. « Il valorise la survie de la ferme ; son père valorise ne pas être pris en pitié » nomme la tension — et seule cette version peut être développée avec des preuves.
Match each observation to what it is. · Reliez chaque observation à ce qu'elle représente.
The third is not an error in the writing — the gap is the conflict. · Le troisième n'est pas une erreur dans l'écriture — l'écart est le conflit.
Inconsistencies as evidence
- Inconsistencies in a text may create contrasts that represent conflicts of values or perspectives.
- A character who says one thing and does another is not badly written; the gap is the conflict.
- So an inconsistency is a place to look, not an error to explain away.
Les incohérences comme preuves
- Les incohérences dans un texte peuvent créer des contrastes représentant des conflits de valeurs ou de perspectives.
- Un personnage qui dit une chose et en fait une autre n'est pas mal écrit ; l'écart constitue le conflit.
- Une incohérence est donc un endroit où chercher, pas une erreur à expliquer.
A conflict is only half-described until you name ____ competing values. · Un conflit n'est qu'à moitié décrit tant que vous n'avez pas nommé ____ valeurs concurrentes.
"He is in conflict with his father" names an opponent, not a conflict. · "Il est en conflit avec son père" désigne un adversaire, pas un conflit.
A conflict pass
- For each conflict, name both values — a conflict with one named value is half-described.
- Mark it internal or external, and find where two of them intersect.
- List the inconsistencies; each one is a candidate conflict you have not named yet.
Un test de conflit
- Pour chaque conflit, nommez les deux valeurs — un conflit avec une seule valeur nommée n'est que partiellement décrit.
- Marquez-le comme interne ou externe, et trouvez l'intersection de deux d'entre eux.
- Listez les incohérences ; chacune est un candidat potentiel à un conflit encore non nommé.
Internal: she values her own work against her duty to stay. External: the bank values repayment against her keeping the house. They intersect on one decision — to sell — and the second conflict is what makes the first unbearable rather than merely difficult.
Interne : elle valorise son propre travail contre son devoir de rester. Externe : la banque valorise le remboursement contre son droit de garder la maison. Ils intersectent sur une décision — vendre — et le second conflit rend le premier insupportable plutôt que simplement difficile.
Conflict is tension between competing values, internal (within a character) or external (with obstructing forces). A text may hold multiple conflicts that intersect, and an intersecting conflict heightens the primary one. Inconsistencies can represent conflicts of values or perspectives.
Le conflit est la tension entre des valeurs concurrentes, interne (au sein d'un personnage) ou externe (face à des forces obstruant). Un texte peut contenir plusieurs conflits qui s'intersectent, et un conflit intersectant intensifie le principal. Les incohérences peuvent représenter des conflits de valeurs ou de perspectives.