The Social and Historical Setting · Le cadre social et historique
The definition widens
- In unit 1 setting was time and place. Here the CED adds more.
- Setting includes the social, cultural and historical situation during which the events occur.
- So a long novel's setting includes what people are allowed to do, expected to want, and punished for.
The house has twelve rooms; the social rules decide who is allowed upstairs.
La définition s'élargit
- Dans l'unité 1, le cadre était le temps et le lieu. Ici, le CED ajoute davantage.
- Le cadre inclut la situation sociale, culturelle et historique pendant laquelle se déroulent les événements.
- Donc le cadre d'un long roman comprend ce que les gens ont le droit de faire, ce qu'on s'attend à ce qu'ils veuillent, et ce pour quoi on les punit.
La maison a douze pièces ; les règles sociales décident qui a le droit d'aller à l'étage.
Select all · tout the situations the CED adds to the definition of setting here. · Sélectionnez toutes les situations que le CED ajoute à la définition du cadre ici.
Psychological states belong to character, not to setting. · Les états psychologiques appartiennent au personnage, pas au cadre.
Social situation
- Class, money, work, marriage, who may speak to whom.
- In a nineteenth-century novel these are not background — they are the mechanism of the plot.
- A character's options are set by the social situation before any choice is made.
Situation sociale
- Classe, argent, travail, mariage, qui peut s'adresser à qui.
- Dans un roman du XIXe siècle, ce ne sont pas des arrière-plans — ce sont les mécanismes de l'intrigue.
- Les options d'un personnage sont fixées par la situation sociale avant même qu'un choix ne soit pris.
Cultural and historical situation
- Cultural: what the characters take for granted — belief, custom, what counts as shameful.
- Historical: the war, the law, the migration, the technology that the events sit inside.
- You do not need outside research; the text supplies these through what it assumes.
Situation culturelle et historique
- Culturelle : ce que les personnages donnent pour acquis — croyance, coutume, ce qui compte comme honteux.
- Historique : la guerre, la loi, la migration, la technologie dans lesquelles les événements s'insèrent.
- Vous n'avez pas besoin de recherches extérieures ; le texte fournit cela par ce qu'il suppose.
Which part of the situation is this? · Quelle partie de la situation est-ce ?
Sort each textual signal by the CED's category. · Classez chaque signal textuel par catégorie du CED.
Read the situation from what the text ____ without explaining it. · Lisez la situation à partir de ce que le texte ____ sans l'expliquer.
What it treats as normal, and what it treats as shocking, are both readable this way. · Ce qu'il traite comme normal, et ce qu'il traite comme choquant, se lisent tous les deux ainsi.
Historical knowledge is not textual evidence. An essay that explains the period is doing history; an essay that shows how the text treats something as normal, urgent or shameful is doing literary analysis — and only the second can be checked against the page.
Les connaissances historiques ne constituent pas une preuve textuelle. Un essai qui explique la période fait de l'histoire ; un essai qui montre comment le texte traite quelque chose de normal, urgent ou honteux fait de l'analyse littéraire — et seul le second peut être vérifié page par page.
Which sentence is literary analysis rather than history? · Quelle phrase est de l'analyse littéraire plutôt que de l'histoire ?
Only the second can be checked against the page. · Seul le second peut être vérifié contre la page.
You need outside historical research to analyse a novel's setting. · Vous avez besoin de recherches historiques extérieures pour analyser le cadre d'un roman.
The text supplies the situation through what it assumes; the page is the evidence. · Le texte fournit la situation par ce qu'il suppose ; la page est la preuve.
Read the situation, not your own knowledge
- The evidence is what the text assumes, not what you know about the period.
- "Women could not own property then" is history; "the novel treats her inheritance as an emergency" is analysis.
- The second is checkable against the page, and only the second earns marks.
Lisez la situation, pas vos propres connaissances
- La preuve est ce que le texte suppose, pas ce que vous savez sur la période.
- « Les femmes ne pouvaient pas posséder de biens alors » est de l'histoire ; « le roman traite son héritage comme une urgence » est de l'analyse.
- Le second est vérifiable page par page, et seul le second rapporte des points.
Match each list to what it reveals. · Associez chaque liste à ce qu'elle révèle.
Three questions, all answerable from the page alone. · Trois questions, toutes répondables à partir de la page seule.
A situation pass
- List what the text treats as normal without explaining it.
- List what it treats as shocking, and ask who would be shocked.
- Those two lists are the social and cultural situation, read entirely from the page.
Passer de la situation
- Énumérez ce que le texte traite comme normal sans l'expliquer.
- Énumérez ce qu'il traite comme choquant, et demandez qui serait choqué.
- Ces deux listes constituent la situation sociale et culturelle, lues entièrement depuis la page.
The novel never states that a woman's inheritance was legally fragile. It simply treats the news of a will as a household emergency, and gives the lawyer three scenes and the heiress none. The social situation is fully readable from that distribution of attention.
Le roman ne déclare jamais qu'un héritage féminin était juridiquement fragile. Il traite simplement la nouvelle d'un testament comme une urgence domestique, et donne trois scènes à l'avocat et aucune à l'héritière. La situation sociale se lit entièrement à partir de cette répartition de l'attention.
Setting includes the social, cultural and historical situation in which events occur — not only time and place. Read it from what the text assumes: what it treats as normal without explanation, and what it treats as shocking. Historical knowledge is not textual evidence.
Le cadre inclut la situation sociale, culturelle et historique dans laquelle se déroulent les événements — pas seulement le temps et le lieu. Lisez-le à partir de ce que le texte suppose : ce qu'il traite comme normal sans explication, et ce qu'il traite comme choquant. Les connaissances historiques ne constituent pas une preuve textuelle.