Heat Transfer and Thermal Equilibrium · Transfert de chaleur et équilibre thermique
| English | Français |
|---|---|
| thermal equilibrium/ˈθɜːml ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | équilibre thermique |
Warm meets cold
- Drop an ice cube in warm tea and both change.
- The tea cools; the ice warms -- they meet in the middle.
- Something always flows from the hotter to the colder.
- Eventually everything settles at one temperature.
Le chaud rencontre le froid
- Déposez un glaçon dans du thé tiède et les deux changent.
- Le thé refroidit ; la glace se réchauffe -- ils se rencontrent au milieu.
- Quelque chose circule toujours du plus chaud vers le plus froid.
- Finalement tout s'équilibre à une seule température.
Heat flows hot to cold
- Heat always flows from the hotter object to the colder one.
- It never flows the other way on its own.
- The hot thing cools while the cold thing warms.
La chaleur circule du chaud vers le froid
- La chaleur circule toujours de l'objet le plus chaud vers le plus froid.
- Elle ne circule jamais dans l'autre sens d'elle-même.
- L'objet chaud refroidit pendant que l'objet froid se réchauffe.
Heat flows from... · La chaleur s'écoule de...
Heat always flows from the hotter object to the colder one. · La chaleur s'écoule toujours du corps le plus chaud vers le plus froid.
Settling at one temperature
- Thermal equilibrium 热平衡 is when both reach the same temperature.
- Heat flow then stops, because no temperature difference is left.
- Everything in contact ends up equally warm.
Équilibre à une seule température
- L'équilibre thermique 热平衡 est atteint lorsque les deux atteignent la même température.
- Le flux de chaleur s'arrête alors, car il n'y a plus de différence de température.
- Tout ce qui est en contact finit par avoir la même température.
At thermal equilibrium, two objects in contact have... · À l'équilibre thermique, deux objets en contact ont...
Equal temperatures mean no more net heat flow. · Des températures égales signifient qu'il n'y a plus de flux net de chaleur.
Net heat flow stops once the two objects reach the same temperature. · Le flux net de chaleur s'arrête lorsque les deux objets atteignent la même température.
With no temperature difference, there is no driving force for heat. · Sans différence de température, il n'y a pas de force motrice pour la chaleur.
Heat is not temperature
- Temperature measures the average energy of the particles.
- Heat is the energy that flows because of a temperature difference.
- A big cool object can hold more heat than a small hot one.
La chaleur n'est pas la température
- La température mesure l'énergie moyenne des particules.
- La chaleur est l'énergie qui circule en raison d'une différence de température.
- Un grand objet froid peut contenir plus de chaleur qu'un petit objet chaud.
Reaching thermal equilibrium · Atteindre l'équilibre thermique
Two objects at different temperatures always settle to the same temperature. · Deux objets à des températures différentes finissent toujours par atteindre la même température.
Heat and temperature are the same thing. · La chaleur et la température sont la même chose.
Heat is energy in transit; temperature is average particle energy. · La chaleur est une énergie en transit ; la température est l'énergie moyenne des particules.
A large cool object can hold more ____ than a small hot one. · Un grand objet froid peut contenir plus de ____ qu'un petit objet chaud.
Total heat depends on mass and material, not just temperature. · La quantité totale de chaleur dépend de la masse et du matériau, pas seulement de la température.
Hot metal is dropped into cool water. What happens?
- Heat flows from the metal to the water.
- The metal cools and the water warms until their temperatures match.
Du métal chaud est plongé dans de l'eau froide. Que se passe-t-il ?
- La chaleur circule du métal vers l'eau.
- Le métal refroidit et l'eau se réchauffe jusqu'à ce que leurs températures soient égales.
Hot metal is placed in cool water. The metal... · Un métal chaud est placé dans de l'eau froide. Le métal...
Heat leaves the metal and enters the water, so the metal cools. · La chaleur quitte le métal pour entrer dans l'eau, donc le métal se refroidit.
Heat flows from hot to cold, never the reverse -- a cold object does not "send cold." Do not confuse heat (energy in transit) with temperature (how hot something is). At thermal equilibrium the temperatures are equal, so the net heat flow stops.
La chaleur circule du chaud vers le froid, jamais l'inverse -- un objet froid ne « transmet pas de froid ». Ne pas confondre la chaleur (énergie en transit) avec la température (la chaleur d'un objet). À l'équilibre thermique, les températures sont égales, donc le flux net de chaleur s'arrête.
Heat always flows from a hotter object to a colder one, cooling one and warming the other, until they reach thermal equilibrium at the same temperature. Heat (energy in transit) is not the same as temperature (average particle energy) -- a large cool object can hold more heat than a small hot one.
La chaleur circule toujours d'un objet chaud vers un objet froid, refroidissant l'un et réchauffant l'autre, jusqu'à ce qu'ils atteignent un équilibre thermique à la même température. La chaleur (énergie en transit) n'est pas la même chose que la température (énergie moyenne des particules) -- un grand objet froid peut contenir plus de chaleur qu'un petit objet chaud.