Optical isomerism · Isomérisme optique
| English | Français |
|---|---|
| enantiomer/eˈnæntɪəmə/ | énantiomère |
| plane-polarised light/pleɪn ˈpəʊləraɪzd laɪt/ | lumière polarisée plan |
| optically active/ˈɒptɪkli ˈæktɪv/ | optiquement actif |
| racemic mixture/rəˈsiːmɪk ˈmɪkstʃə/ | mixture racémique |
| chiral centre/ˈkaɪrəl ˈsentə/ | centre chiral |
Left hand, right hand
- Two enantiomers 对映体 are mirror-image isomers.
- They are identical in almost every property — with two exceptions.
- This matters greatly for medicines.
Main gauche, main droite
- Deux énantiomères 对映体 sont des isomères images miroir.
- Ils sont identiques dans presque toutes les propriétés — avec deux exceptions.
- Cela est très important pour les médicaments.
Optical isomerism lab · Laboratoire d'isomérie optique
Identify when a molecule can have non-superimposable mirror images. · Identifiez quand une molécule peut avoir des images miroir non superposables.
A carbon atom bonded to four different groups is a ______ (asymmetric) carbon. · Un atome de carbone lié à quatre groupes différents est un carbone ______ (asymétrique).
It gives rise to optical isomers. · Il donne naissance à des isomères optiques.
Enantiomers and optical activity
- Enantiomers have identical physical and chemical properties, except:
- they rotate plane-polarised light 平面偏振光 in opposite directions (they are optically active 旋光活性).
- they may have different biological effects.
- A racemic mixture 外消旋混合物 is a 50:50 mix; it gives no net rotation (the two opposite rotations cancel).
Enantiomers rotate plane-polarised light in opposite directions
Énantiomères et activité optique
- Les énantiomères ont des propriétés physiques et chimiques identiques, sauf :
- ils font tourner la lumière polarisée plane 平面偏振光 dans des directions opposées (ils sont actifs optiquement 旋光活性).
- ils peuvent avoir des effets biologiques différents.
- Un mélange racémique 外消旋混合物 est un mélange 50:50 ; il ne produit aucune rotation nette (les deux rotations opposées s'annulent).
Les énantiomères font tourner la lumière polarisée plane dans des directions opposées
Two enantiomers differ in that they: · Deux énantiomères diffèrent en ce qu'ils :
Enantiomers are otherwise identical; they rotate plane-polarised light oppositely and can act differently in the body. · Les énantiomères sont sinon identiques ; ils rotent la lumière polarisée plane en sens opposé et peuvent agir différemment dans l'organisme.
A racemic mixture (50:50 enantiomers): · Un mélange racémique (50:50 énantiomères) :
The equal, opposite rotations of the two enantiomers cancel out. · Les rotations égales et opposées des deux énantiomères s'annulent.
A single pure enantiomer is optically active (it rotates plane-polarised light). · Un énantiomère pur unique est optiquement actif (il tourne la lumière polarisée plane).
A pure enantiomer rotates the plane of polarised light; only a racemic mixture cancels out. · Un énantiomère pur tourne le plan de la lumière polarisée ; seul un mélange racémique annule cet effet.
Chirality and drugs
- A molecule with a chiral centre 手性中心 has two enantiomers — and they can behave very differently in the body (one may cure, the other harm).
- So drug makers either separate the racemic mixture into pure enantiomers, or use a chiral catalyst to make just the one they want.
Chiralité et médicaments
- Une molécule avec un centre chiral 手性中心 a deux énantiomères — et ils peuvent se comporter très différemment dans l'organisme (l'un peut guérir, l'autre nuire).
- Les fabricants de médicaments séparent donc soit le mélange racémique en énantiomères purs, soit utilisent un catalyseur chiral pour ne produire que celui souhaité.
Why does chirality matter when making drugs? · Pourquoi la chiralité est-elle importante lors de la fabrication de médicaments ?
One enantiomer may cure while the other harms, so makers separate them or use a chiral catalyst. · Un énantiomère peut guérir tandis que l'autre nuit, donc les fabricants les séparent ou utilisent un catalyseur chirale.
Recognising optical isomers
- Optical isomers are non-superimposable mirror images (enantiomers).
- They rotate plane-polarised light in opposite directions.
Reconnaître les isomères optiques
- Les isomères optiques sont des images miroir non superposables (énantiomères).
- Ils font tourner la lumière polarisée plane dans des directions opposées.
You've got it
- enantiomers are mirror images: identical properties except they rotate plane-polarised light oppositely and may differ in biological effect
- a racemic mixture (50:50) gives no net rotation
- chirality matters for drugs — separate the enantiomers or use a chiral catalyst
Vous avez compris
- les énantiomères sont des images miroir : propriétés identiques sauf ils tournent la lumière polarisée plane en sens opposé et peuvent différer par leur effet biologique
- un mélange racémique (50:50) ne produit aucune rotation nette
- la chiralité est importante pour les médicaments — séparer les énantiomères ou utiliser un catalyseur chiral