Groupes prépositionnels

Vous souhaitez une chambre pour un week-end au centre communautaire. La carte indique une réduction de moitié pour les personnes d'un âge donné et moins, une chambre pour un dépôt d'un montant donné ou plus, et une annulation dans un délai fixé. Le couloir devant la porte du studio est réservé au personnel. Dans chaque ligne, la limite chinoise se situe après le nombre ou le nom.

that level or higher以上yǐ shàng / that level or lower以下yǐ xià / within以内yǐ nèi / apart from以外yǐ wài

that level or higher以上yǐ shàng, that level or lower以下yǐ xià, within以内yǐ nèi et apart from以外yǐ wài sont des noms de localité qui limitent une quantité, un temps, une distance, un prix, une note, un âge ou un rang. that level or higher以上yǐ shàng signifie « et au-dessus », that level or lower以下yǐ xià signifie « et en dessous », et within以内yǐ nèi signifie « dans ». Après un nombre, apart from以外yǐ wài signifie « au-delà » ; après une personne ou une chose, il signifie souvent « sauf ». On les utilise dans les conversations, les messages texte, les listes de prix et les échéances. Un contrat rend simplement ces mêmes termes plus officiels.

Structure

Le mot limite suit la quantité ou le niveau. Ce groupe peut modifier un nom avec (modifier / structural particle)的de ou occuper une case temporelle ou spatiale. at / in在zài apparaît souvent en premier : at / in在zài, puis la quantité, puis le mot limite. at / in在zài nomme la plage, et le mot limite suit toujours la quantité.

Dans l'usage standard, that level or higher以上yǐ shàng, that level or lower以下yǐ xià et within以内yǐ nèi incluent la limite. « Dix ans et moins » se dit 十岁shí suìthat level or lower以下yǐ xià. Le troisième jour est inclus dans 三天sān tiānwithin以内yǐ nèi. apart from以外yǐ wài exclut la limite : au-delà de cinq kilomètres, ou sauf le professeur.

Exemples

that level or higher以上yǐ shàng

registration fee报名费bào míng fèi五百元wǔ bǎi yuánthat level or higher以上yǐ shàng(modifier / structural particle)的decourse课程kè chéngcan / may可以kě yǐto pay in installments分期付款fēn qī fù kuǎn。

Les cours dont les frais d'inscription sont supérieurs ou égaux à 500 yuan peuvent être payés en plusieurs versements.

这次zhè cìto invite applications for…招聘zhāo pìnonly只zhǐto think over考虑kǎo lǜto have / there is有yǒu三年sān niánthat level or higher以上yǐ shàngto work工作gōng zuòexperience经验jīng yàn(modifier / structural particle)的deperson人rén。

Ce cycle de recrutement ne considère que les personnes ayant trois ans d'expérience ou plus.

that level or lower以下yǐ xià

member会员huì yuánsun日rìthe same day当天dàng tiān，一百元yì bǎi yuánthat level or lower以下yǐ xià(modifier / structural particle)的dereceipt小票xiǎo piàoalso也yěcan / be able to能néngto participate参加cān jiāto draw a prize抽奖chōu jiǎng。

Le jour de l'anniversaire de membre, les reçus de 100 yuan ou moins participent aussi au tirage au sort.

air temperature气温qì wēn降到jiàng dào十度shí dùthat level or lower以下yǐ xià，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎbalcony阳台yáng tái(modifier / structural particle)的deflower花huā搬进bān jìnto come来lái。

Lorsque la température descend à dix degrés ou moins, ramenez les fleurs du balcon à l'intérieur.

within以内yǐ nèi

bilateral双方shuāng fāngto sign (one's name)签字qiān zìafter以后yǐ hòu，to have to必须bì xūat / in在zài三十天sān shí tiānwithin以内yǐ nèito pay in full付清fù qīngbalance (money remaining…尾款wěi kuǎn。

Après la signature des deux parties, le solde doit être réglé dans un délai de trente jours.

from从cóngoffice办公室bàn gōng shìto walk走zǒuto / arrive到dàosubway station地铁站dì tiě zhàn，十五分钟shí wǔ fēn zhōngwithin以内yǐ nèithen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le。

Le trajet de l'agence jusqu'à la station de métro prend quinze minutes ou moins.

apart from以外yǐ wài

scenic area景区jǐng qūdoorway门口mén kǒu五公里wǔ gōng lǐapart from以外yǐ wàionly then / not until才cáito have / there is有yǒugas station加油站jiā yóu zhàn。

Au-delà de cinq kilomètres de l'entrée, il n'y a qu'une seule station-service.

tomorrow明天míng tiān(modifier / structural particle)的deto look around参观cān guān，teacher老师lǎo shīapart from以外yǐ wài(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōuwant / will / need要yàoto put on or wear (glasses…戴dàivisitor访客fǎng kècertificate证zhèng。

Pour la visite de demain, tous doivent porter un badge de visiteur, sauf le professeur.

Contraste

within以内yǐ nèi reste dans une durée et compte la limite extrême. apart from以外yǐ wài dépasse un nombre ou exclut quelqu'un ou quelque chose. that level or higher以上yǐ shàng compte le nombre et monte. that level or lower以下yǐ xià compte le nombre et descend. Dix appartient tant à 十岁shí suìthat level or higher以上yǐ shàng qu'à 十岁shí suìthat level or lower以下yǐ xià, c'est donc le contexte qui détermine le sens. Ajoutez to keep in the mouth含hán (compris) ou not不bùto keep in the mouth含hán (non compris) lorsque le prix, l'âge ou une échéance dépend de cette limite.

Pratique

1. La librairie livre toute commande de 200 yuan et toute commande supérieure. Une commande de exactement 200 yuan est livrée. Choisissez le mot limite.

二百元èr bǎi yuán______(modifier / structural particle)的de(purchase) order订单dìng dān送货上门sòng huò shàng mén。

Les commandes de ______ yuans sont livrées à domicile.

A that level or higher以上yǐ shàng

B that level or lower以下yǐ xià

C apart from以外yǐ wài

2. La bibliothèque reste fermée le jour de l'examen et ouverte tous les autres jours. Choisissez le mot limite.

to take an exam考试kǎo shìthe same day当天dàng tiān______，library图书馆tú shū guǎnas usual照常zhào chángto bloom开放kāi fàng。

Le jour de l'examen ______, la bibliothèque est normalement ouverte.

A within以内yǐ nèi

B that level or lower以下yǐ xià

C apart from以外yǐ wài

3. Construisez une phrase. Utilisez chaque élément une seule fois.

passport护照hù zhào / within以内yǐ nèi / 签证处qiān zhèng chù / to ask请qǐng / 两周liǎng zhōu / 交到jiāo dào / (把: marks the object)把bǎ / at / in在zài

passeport / dans / guichet des visas / s'il vous plaît / deux semaines / remettre / à / pendant

4. Le club rembourse un cours coûtant 500 yuans ainsi que tout cours moins cher. Un prix exactement de 500 yuans est inclus. Un cours plus cher est exclu. Choisissez le mot limite.

五百元wǔ bǎi yuán______(modifier / structural particle)的decourse课程kè chéngcan / may可以kě yǐto refund退款tuì kuǎn。

Un cours de cinq cents yuans ______ peut être remboursé.

A that level or higher以上yǐ shàng

B apart from以外yǐ wài

C that level or lower以下yǐ xià

5. Écrivez une phrase. Conservez beginning student初学者chū xué zhě (débutant) et east东边dōng biān(modifier / structural particle)的deminor road小路xiǎo lù (le petit chemin au nord-est). Une promenade de deux kilomètres est autorisée, et toute promenade plus courte est également autorisée.

6. Réécrivez la note afin que la rivière gèle à zéro et à toute température inférieure, avec zéro inclus. Utilisez that level or higher以上yǐ shàng (et au-dessus), that level or lower以下yǐ xià (et en dessous), within以内yǐ nèi (dans un délai/une limite) ou apart from以外yǐ wài (sauf/exclut). Conservez river water河水hé shuǐ (l'eau du fleuve) et to freeze结冰jié bīng (gèle).

river water河水hé shuǐat / in在zàizero degree零度líng dùapart from以外yǐ wàithen / just就jiùcan / will会huìto freeze结冰jié bīng。

L'eau du fleuve gèle à zéro et en dehors de celui-ci.

Réponses

1. 二百元èr bǎi yuánthat level or higher以上yǐ shàng(modifier / structural particle)的de(purchase) order订单dìng dān送货上门sòng huò shàng mén。

Les commandes de deux cents yuans et plus offrent une livraison à domicile. Choix A. that level or higher以上yǐ shàng inclut 200 yuans et toute somme supérieure.

2. to take an exam考试kǎo shìthe same day当天dàng tiānapart from以外yǐ wài，library图书馆tú shū guǎnas usual照常zhào chángto bloom开放kāi fàng。

En dehors du jour de l'examen, la bibliothèque est normalement ouverte. Choix C. apart from以外yǐ wài exclut uniquement le jour de l'examen.

3. to ask请qǐngat / in在zài两周liǎng zhōuwithin以内yǐ nèi(把: marks the object)把bǎpassport护照hù zhào交到jiāo dào签证处qiān zhèng chù。

Veuillez remettre le passeport au guichet des visas dans les deux semaines. within以内yǐ nèi suit 两周liǎng zhōu et inclut ces deux semaines. Le passeport va toujours au 签证处qiān zhèng chù (guichet des visas).

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎpassport护照hù zhàoat / in在zài两周liǎng zhōuwithin以内yǐ nèi交到jiāo dào签证处qiān zhèng chù。

Veuillez remettre le passeport au guichet des visas dans un délai de deux semaines. C'est aussi correct.

4. 五百元wǔ bǎi yuánthat level or lower以下yǐ xià(modifier / structural particle)的decourse课程kè chéngcan / may可以kě yǐto refund退款tuì kuǎn。

Les cours de cinq cents yuans et moins peuvent être remboursés. Choix C. that level or lower以下yǐ xià inclut 500 yuans et tous les prix inférieurs.

5. beginning student初学者chū xué zhěat / in在zàieast东边dōng biān(modifier / structural particle)的desmall小xiǎoon the road路上lù shàngto go on foot步行bù xíng，distance距离jù líto answer应yīngat / in在zài两公里liǎng gōng lǐwithin以内yǐ nèi。

Les débutants ne doivent pas marcher sur le petit chemin au nord-est ; la distance doit être de deux kilomètres maximum. within以内yǐ nèi inclut exactement deux kilomètres et toute promenade plus courte.

6. river water河水hé shuǐat / in在zài零度以下líng dù yǐ xiàthen / just就jiùcan / will会huìto freeze结冰jié bīng。

L'eau du fleuve gèle à zéro et en dessous. that level or lower以下yǐ xià inclut zéro et toute température plus froide.