Comparer des verbes similaires

Vous et un ami êtes devant une boutique de nouilles. Le volet est abaissé à moitié et l'intérieur est sombre. Vous dites d'abord à quoi ressemble la boutique. Ensuite, vous vérifiez l'heure et décidez ce que cela signifie pour ce soir. Une minute plus tard, le propriétaire allume une lampe chaude, et la même petite pièce dégage une nouvelle impression.

seemingly看起来kàn qǐ lái vs apparently看来kàn lái

seemingly看起来kàn qǐ lái indique comment quelque chose apparaît selon ce que vous voyez ou remarquez : un visage, une pièce, le ciel, un plat. apparently看来kàn lái donne votre conclusion : « il semble », ou « apparemment ». Les deux sont normaux à l'écrit et à l'oral, et partagent le même registre courant. Dans une conversation, apparently看来kàn lái évoque une pensée formulée à voix haute. Il commence souvent la phrase.

Structure

Pour une apparence, l'objet vient généralement en premier : objet + seemingly看起来kàn qǐ lái + qualité. Devant un adjectif nu, degree / adjective linker很hěn est le lien habituel. slightly有点儿yǒu diǎn ér et really真zhēn peuvent également servir de liens. Une proposition complète peut suivre lorsque vous rapportez une situation, et non une seule qualité.

Pour une conclusion, apparently看来kàn lái vient généralement en premier : apparently看来kàn lái + proposition.

Exemples

这家zhè jiā面馆miàn guǎn(modifier / structural particle)的delamp灯dēngall / both都dōumountain pass关guān(ongoing -ing)着zhe，seemingly看起来kàn qǐ láistill / also还háinot / haven't没méito do business营业yíng yè。

Les lumières de cette boutique de nouilles sont toutes éteintes, donc cela semble indiquer qu'elle n'est pas encore ouverte.

now现在xiàn zàialready已经yǐ jīng七点qī diǎn(completed / change)了le，apparently看来kàn láithey他们tā mentonight今晚jīn wǎnnot不bùto do business营业yíng yè(completed / change)了le。

Il est déjà sept heures passées, donc il semble qu'ils ne soient pas ouverts ce soir.

Contraste

Utilisez seemingly看起来kàn qǐ lái pour une apparence que vous pouvez vérifier avec vos yeux. Utilisez apparently看来kàn lái pour ce que vous décidez après une indice, souvent une conséquence. Des lumières éteintes sont une apparence. Pas d'ouverture ce soir est une conclusion. Considérez ces tendances comme fortes. Lorsque les deux phrases sont possibles, vous choisissez entre les yeux et l'esprit.

to seem显得xiǎn de vs seemingly看起来kàn qǐ lái

to seem显得xiǎn de signifie que quelqu'un ou quelque chose se présente d'une certaine manière. Une cause est généralement présente : des vêtements, la lumière, une couleur, ou un changement par rapport au passé. Ce verbe est normal à l'oral et dans la description. Il va souvent avec more更gèng. Une qualité simple après to seem显得xiǎn de est également acceptable. seemingly看起来kàn qǐ lái peut fonctionner seul et simplement rapporter l'apparence.

Structure

L'ordre habituel est sujet thématique + to seem显得xiǎn de + qualité. Une cause ou une locution temporelle peut venir en premier. more更gèng avant la qualité, ou some一些yī xiē et many多duō(completed / change)了le après celle-ci, clarifie la comparaison. seemingly看起来kàn qǐ lái + qualité, avec degree / adjective linker很hěn comme lien habituel, constitue le rapport pur.

Exemples

shop owner店主diàn zhǔto open打开dǎ kāithat那nà盏灯zhǎn dēngafter以后yǐ hòu，小房间xiǎo fáng jiānto seem显得xiǎn demore更gèngwarm暖和nuǎn huo(completed / change)了le。

Après que le propriétaire ait allumé cette lampe, la petite pièce semble plus chaleureuse.

he / him他tātoday今天jīn tiānseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnbeaten疲惫pí bèi，old variant of 话话huàalso也yě很少hěn shǎo。

Il a l'air très épuisé aujourd'hui, et il parle très peu.

Contraste

La lampe est la cause et plus chaleureux est la comparaison, donc to seem显得xiǎn de convient. L'autre phrase ne fait que rapporter une apparence, donc seemingly看起来kàn qǐ lái convient. Utilisez to seem显得xiǎn de lorsque le contexte comporte une source, une comparaison, ou les deux. Une voix ou un texte peuvent également prendre to seem显得xiǎn de. Une qualité sans « plus » supplémentaire est également acceptable.

Pratique

1. Vous voyez le bol. Ne rapportez que cette apparence, sans aucune comparaison. Quelle phrase convient ?

A 这碗zhè wǎnsoup汤tāngapparently看来kàn láidegree / adjective linker很hěnto scald烫tàng。

B 这碗zhè wǎnsoup汤tāngseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnto scald烫tàng。

C 这碗zhè wǎnsoup汤tāngto seem显得xiǎn demore更gèngto scald烫tàng(completed / change)了le。

2. La coupe de cheveux est la raison pour laquelle elle donne une impression plus mûre qu'auparavant. Quelle phrase correspond ?

A she / her她tātoday今天jīn tiānseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnmature成熟chéng shú。

B scissors剪jiǎn(completed / change)了le短发duǎn fàafter以后yǐ hòu，she / her她tāto seem显得xiǎn demore更gèngmature成熟chéng shú(completed / change)了le。

C apparently看来kàn láishe / her她tā(modifier / structural particle)的dehair (on the head)头发tóu fàdegree / adjective linker很hěnshort短duǎn。

3. Utilisez chaque élément une seule fois. Commencez par la conclusion, et gardez today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yì (la réunion d'aujourd'hui) comme ce qui est reporté.

to postpone推迟tuī chí(completed / change)了le / today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yì / apparently看来kàn lái

4. Utilisez chaque élément une seule fois. Commencez par to pull open拉开lā kāiwindow curtains窗帘chuāng liánafter以后yǐ hòu (Après avoir ouvert les rideaux), et faites de this这zhègap间jiānclassroom教室jiào shì (cette salle de classe) l'élément qui paraît plus spacieux.

more更gèngspacious宽敞kuān chǎng(completed / change)了le / to seem显得xiǎn de / this这zhègap间jiānclassroom教室jiào shì / to pull open拉开lā kāiwindow curtains窗帘chuāng liánafter以后yǐ hòu

5. Vous êtes à la maison et ne pouvez pas voir le musée. Un message indique que la file d'attente est énorme et que les billets en ligne ont planté. Choisissez la réponse concernant la décision de s'y rendre ou non.

A this这个zhè gemuseum博物馆bó wù guǎnseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnold旧jiù。

B apparently看来kàn láitoday今天jīn tiānnot不bùto fit适合shì héto go去qùthis这个zhè gemuseum博物馆bó wù guǎn。

C line (i.e. of people…长队cháng duìto let / make让ràngthis这个zhè gemuseum博物馆bó wù guǎnto seem显得xiǎn de更旧gèng jiù(completed / change)了le。

6. Écrivez une phrase avec to seem显得xiǎn de. Des murs bleus font que 这套zhè tàosmall小xiǎoapartment building公寓gōng yù (cet appartement) paraît plus grand. Gardez cette expression.

Réponses

1. B.

这碗zhè wǎnsoup汤tāngseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnto scald烫tàng。

Zhè wǎn tāng kàn qǐ lái hěn tàng (Cette soupe semble très chaude). Cela rapporte l'apparence elle-même. A formule une conclusion, et C ajoute une comparaison.

2. B.

scissors剪jiǎn(completed / change)了le短发duǎn fàafter以后yǐ hòu，she / her她tāto seem显得xiǎn demore更gèngmature成熟chéng shú(completed / change)了le。

Jiǎn le duǎn fà yǐ hòu, tā xiǎng de gèng chéng shú le (Après s'être coupé les cheveux courts, elle paraît plus mûre). La coupe de cheveux provoque une impression plus mûre. A n'établit pas de cause, et C dit seulement que les cheveux sont courts.

3. Acceptez l'une ou l'autre phrase.

apparently看来kàn láitoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìto postpone推迟tuī chí(completed / change)了le。

Kàn lái jīn tian de huì yì tuī chí le (Il semble que la réunion d'aujourd'hui soit reportée). La conclusion vient en premier, et la réunion d'aujourd'hui est ce qui est reporté.

apparently看来kàn láito postpone推迟tuī chí(completed / change)了letoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yì。

Kàn lái tuī chí le jīn tian de huì yì (Il semble être reporté la réunion d'aujourd'hui). Les mêmes éléments, avec la réunion après le verbe.

4. to pull open拉开lā kāiwindow curtains窗帘chuāng liánafter以后yǐ hòu，this这zhègap间jiānclassroom教室jiào shìto seem显得xiǎn demore更gèngspacious宽敞kuān chǎng(completed / change)了le。

Lā kāi chuāng lián yǐ hòu, zhè jiān jiào shì xiǎng de gèng kuān chǎng le (Après avoir ouvert les rideaux, cette salle de classe paraît plus spacieuse). La locution temporelle ouvre la phrase, et la salle de classe est ce qui paraît plus spacieux.

5. B.

apparently看来kàn láitoday今天jīn tiānnot不bùto fit适合shì héto go去qùthis这个zhè gemuseum博物馆bó wù guǎn。

Kàn lái jīn tian bú shì hé qù zhè ge bó wù guǎn (Il semble qu'il ne soit pas bon d'aller dans ce musée). Vous inférez cela depuis le message, et la phrase porte sur le fait de s'y rendre. A et C décrivent un vieil édifice, ce que le message ne mentionne jamais.

6. blue (color)蓝色lán sè(modifier / structural particle)的dewall墙qiángto let / make让ràng这套zhè tàosmall小xiǎoapartment building公寓gōng yùto seem显得xiǎn de更大gèng dà(completed / change)了le。

Lán sè de qiáng ràng zhè tào xiǎo gōng yù xiǎng de gèng dà le (Les murs bleus font que cet appartement paraît plus grand). Les murs provoquent l'impression, to seem显得xiǎn de (paraître) la porte, et 这套zhè tàosmall小xiǎoapartment building公寓gōng yù reste inchangé. Une autre formulation est acceptable si elle conserve cette expression, utilise to seem显得xiǎn de, et montre un résultat plus grand.