Structures de phrases — avancées

Un document de cours pour HSK 5, Unité 20.

Le dimanche dernier, vous avez dit au chat familial que vous alliez à la gare, puis vous êtes resté en ligne pour discuter de collations. Votre oncle a pris une idée occasionnelle pour un plan fixe. Quelqu'un a dit que la route latérale n'était pas pire que la route principale, et vous ne pouviez toujours pas dire si les deux routes pourraient être égales. Un cousin a dit que sauter les adieux était la même chose que ne jamais venir.

(把: marks the object)把bǎ : forcer, considérer comme, et confusions

(把: marks the object)把bǎ prend un objet, et le verbe indique ce qui se passe à cet objet. Ce sont des usages avancés que l'on rencontre une fois la phrase de base maîtrisée.

Structure

(把: marks the object)把bǎ + Objet + to / for / give给gěi + Phrase verbale. Dans la parole courante, to / for / give给gěi ajoute de la force. Il marque que l'action a vraiment touché cet objet, souvent avec surprise ou plainte. Omettre to / for / give给gěi ne change pas les faits. Le ton est simplement plus soutenu et oral. On retrouve aussi ce to / for / give给gěi dans les messages et les récits.

(把: marks the object)把bǎ + Objet + to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò + Groupe nominal. to consider as当成dàng chéng concerne souvent la manière dont on traite l'objet. to look upon as看作kàn zuò concerne souvent la vision qu'on en a. Les deux sont utilisés à l'oral comme à l'écrit.

not不bù(把: marks the object)把bǎ + Objet + to take seriously (often…当回事dāng huí shì. Parole courante. Vous ne prenez pas cette chose au sérieux.

(把: marks the object)把bǎ A + to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng + B. Vous associez A à B. to read out读dúto succeed成chéng correspond à une mauvaise lecture ou à un mauvais son. to regard as看成kàn chéng signifie souvent que vous avez confondu A avec B. Quand il n'y a rien de faux, to regard as看成kàn chéng peut aussi signifier « considérer comme », proche de to look upon as看作kàn zuò. Le contexte indique quel sens est en jeu.

Exemples

he / him他tā(把: marks the object)把bǎto notify通知tōng zhīto / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le，we / us我们wǒ menall / both都dōunot / haven't没méito see看见kàn jiàn。

Tā bǎ tōngzhī gěi shān le, wǒmen dōu méi kànjiàn. Il a supprimé l'avis, nous n'en avons donc vu aucun.

don't别bié(把: marks the object)把bǎto practice实习shí xíto consider as当成dàng chéngto go on holidays度假dù jià。

Bié bǎ shíxí dàngchéng dùjià. Ne traitez pas le stage comme des vacances.

Contraste

to consider as当成dàng chéng et to look upon as看作kàn zuò supposent un choix : la manière de traiter quelque chose, ou la manière de le voir. to regard as看成kàn chéng et to read out读dúconviennent lorsque A est associé à un B erroné. not不bù(把: marks the object)把bǎ……to take seriously (often…当回事dāng huí shì remplit une troisième fonction : l'objet n'est pas traité comme important.

Le verbe to / for / give给gěi signifie « donner », comme lorsqu'on remet quelque chose à un voisin. Dans to / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le, to / for / give给gěito forget忘wàng(completed / change)了le, et to / for / give给gěito throw扔rēng(completed / change)了le, ce petit mot ne sert qu'à insister sur la suppression, l'oubli ou le jetage.

unlike不比bù bǐ: pas plus … que

unlike不比bù bǐ bloque l'affirmation « plus ». Il laisse tout de même la possibilité du « même ». Il ne prouve pas seul lequel des deux côtés est supérieur.

Structure

Nom 1 + unlike不比bù bǐ + Nom 2 + Adjectif.

On peut aussi comparer la façon dont une action est accomplie. La structure (degree marker)得de peut précéder unlike不比bù bǐ, comme dans le deuxième exemple. L'autre nom peut aussi venir en premier : Nom 1 + unlike不比bù bǐ + Nom 2 + Verbe + (degree marker)得de + Adjectif. L'affirmation reste la même : pas plus.

not have / haven't没有méi yǒu suivi d'un adjectif signifie « pas aussi … que », donc le premier côté est inférieur sur cette échelle. unlike不比bù bǐ garde ouverte la cas de l'égalité.

Surveillez l'adjectif. unlike不比bù bǐhe / him他tāused in 参差差chà signifie pas moins bien que lui, donc égal ou supérieur peuvent tous deux être inclus. unlike不比bù bǐhe / him他tāhigh高gāo signifie pas plus grand que lui. Choisissez l'adjectif qui correspond à l'affirmation que vous souhaitez exprimer.

unlike不比bù bǐ est normal à l'oral et à l'écrit. need not不必bù bì (bú bì) est un mot différent et signifie « inutile de ».

Exemples

this这zhèstrip条tiáoroad路lùnot不bùthan / compared to比bǐ那条nà tiáoroad路lùto distance oneself from…远yuǎn。

Zhè tiáo lù bù bǐ nà tiáo lù yuǎn. Cette route n'est pas plus longue que celle-là.

younger brother弟弟dì dito write写xiě(degree marker)得denot不bùthan / compared to比bǐolder brother哥哥gē gēslow慢màn。

Dìdi xiě de bù bǐ gēge màn. Le plus jeune ne écrit pas plus lentement que le plus âgé.

Contraste

not have / haven't没有méi yǒu那条nà tiáoroad路lùto distance oneself from…远yuǎn (méiyǒu nà tiáo lù yuǎn) rendrait cette route certainement plus courte. unlike不比bù bǐ dit seulement qu'elle n'est pas plus longue. Les deux longueurs peuvent encore être égales. need not不必bù bìto walk走zǒu那条nà tiáoroad路lù (bú bì zǒu nà tiáo lù) signifie qu'il n'est pas nécessaire de prendre cette route. Sonores similaires, mais fonctions différentes.

want / will / need要yào……then / just就jiù……: si tu vas le faire, fais-le bien

Structure

want / will / need要yào + Verbe + then / just就jiù + Verbe.

C'est un « si » fort. Si la personne va faire l'action, alors elle devrait le faire. Le ton habituel est une incitation, proche d'un ordre. Un petit mot supplémentaire sur le second verbe peut ajouter « maintenant », « vite » ou « convenablement » : want / will / need要yàoto walk走zǒuthen / just就jiùnow现在xiàn zàito walk走zǒu (Si tu pars, pars maintenant), 要学yào xuéthen / just就jiù好好学hǎo hǎo xué (Si tu apprends, apprends sérieusement).

À l'oral, le sujet est souvent omis, car les deux interlocuteurs savent de qui il s'agit. On peut encore nommer la personne lorsque le groupe en a besoin. Les verbes à un seul caractère sont les plus courants, car la phrase est courte. Deux caractères conviennent également.

Exemples

票不多piào bù duō，want / will / need要yàoto buy买mǎithen / just就jiùtoday今天jīn tiānto buy买mǎi。

Piào bù duō, yào mǎi jiù jīntiān mǎi. Il n'y a pas beaucoup de billets ; si tu vas en acheter un, achète-le aujourd'hui.

want / will / need要yàoexplanation解释jiě shìthen / just就jiùin front of当着dāng zheeveryone大家dà jiāexplanation解释jiě shì。

Yào jiěshì jiù dāngzhe dàjiā jiěshì. Si tu vas expliquer, explique devant tout le monde.

Contraste

Une structure similaire, avec le verbe répété et sans want / will / need要yào, peut accepter un résultat. bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le (huài le jiù huài le) signifie « si c'est cassé, tant pis ». want / will / need要yàovariant of 修修xiūthen / just就jiùto repair (sth broken)修好xiū hǎo pousse quelqu'un à réparer, et à le faire correctement. La force usuelle de want / will / need要yào est l'incitation. C'est le contexte qui détermine encore la dureté du ton.

cannot do without少不了shào bù liǎo : on ne peut s'en passer

Structure

Sujet + cannot do without少不了shào bù liǎo + Nom / Groupe verbal.

cannot do without少不了shào bù liǎo signifie que quelque chose est nécessaire ou inévitable. Cela relève du langage courant. Le mot qui suit peut être bienvenu ou non. Une fête peut cannot do without少不了shào bù liǎo un aliment que vous aimez. Une nuit blanche peut cannot do without少不了shào bù liǎo une plainte. La structure est la même. Le nom porte le sens.

Le sujet peut être une personne, un lieu ou une situation. Les locuteurs omettent aussi un « tu » ou « nous » général. Les deux structures sont normales.

(completed / change)了le ici se prononce liǎo, troisième ton. C'est le (completed / change)了le de « pouvoir terminer », de la même famille que to understand了解liǎo jiě (liǎojiě). Il est distinct du (completed / change)了le léger (le) qui marque une action achevée. Dans cette expression figée, not不bù est généralement léger : shǎo bu liǎo.

Exemples

to make做zuògroup小组xiǎo zǔschool assignment作业zuò yè，cannot do without少不了shào bù liǎosomeone有人yǒu rénfinal最后zuì hòuonly then / not until才cáito hand over交jiāo。

Zuò xiǎozǔ zuòyè, shǎo bu liǎo yǒu rén zuìhòu cái jiāo. Pour les travaux de groupe, quelqu'un finira immanquablement par rendre la copie au dernier moment.

she / her她tā(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángcannot do without少不了shào bù liǎohot pepper辣椒là jiāo。

Tā de chúfáng shǎo bu liǎo làjiāo. Sa cuisine ne peut se passer de piment.

Contraste

not have / haven't没有méi yǒuhot pepper辣椒là jiāo (méiyǒu làjiāo) signifie que le piment est absent. cannot do without少不了shào bù liǎohot pepper辣椒là jiāo signifie qu'on ne peut se passer de piment. Le piment peut déjà être présent, ou la phrase peut être un avertissement selon lequel vous en aurez besoin.

to equal等于děng yú : équivaut à / revient à

Structure

A，(then / just就jiù) to equal等于děng yú B.

to equal等于děng yú signifie « égale ». En maths, un nombre to equal等于děng yú un autre. Dans la vie quotidienne, cela dit que deux actions ou deux faits reviennent à la même chose. then / just就jiù est optionnel. then / just就jiùto equal等于děng yú sonne comme une conclusion à l'oral. Sans then / just就jiù, la phrase peut sembler plus comme une règle. Les deux sont courantes à l'oral et à l'écrit.

L'équivalence est souvent celle que l'on ne souhaitait pas, comme un secret qui se répand. La structure convient aussi aux équivalences positives. Tenir sa parole peut to equal等于děng yú une raison pour que l'équipe vous fasse confiance. Ce qui reste fixe, c'est l'égalité.

Exemples

cipher密码mì mǎto write写xiěat / in在zàislip of paper纸条zhǐ tiáo(bound form) up上shàng，then / just就jiùto equal等于děng yúnot have / haven't没有méi yǒucipher密码mì mǎ。

Mìmǎ xiě zài zhǐtiáo shàng, jiù děngyú méiyǒu mìmǎ. Écrire un mot de passe sur un bout de papier, c'est équivaut à ne pas en avoir.

to refuse拒绝jù juéto reply回答huí dáthis这个zhè gequestion问题wèn tí，to equal等于děng yúto admit承认chéng rèn(completed / change)了le。

Jùjué huídá zhège wèntí, děngyú chéngrèn le. Refuser de répondre à cette question, c'est équivaut à l'avouer.

Contraste

Un mot causal indique pourquoi quelque chose est arrivé. to equal等于děng yú indique que les deux côtés comptent comme la même chose. Un résultat peut être facilement visible en arrière-plan. La phrase porte toujours sur l'égalité.

Pratique — Partie 1

1. Que prétend cette phrase ?

today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìunlike不比bù bǐyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng。

A. La réunion d'aujourd'hui est définitivement plus courte que celle d'hier. B. La réunion d'aujourd'hui n'est pas plus longue que celle d'hier. Elles peuvent avoir la même durée. C. Il n'est pas nécessaire de tenir la réunion d'aujourd'hui.

2. Un coéquipier rit à chaque entraînement et n'apprend jamais son rôle. Quelle phrase indique qu'il ne prend pas cela au sérieux ?

A. he / him他tācannot do without少不了shào bù liǎoto rehearse排练pái liàn。 B. he / him他tānot不bù(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto take seriously (often…当回事dāng huí shì。 C. he / him他tā(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto look upon as看作kàn zuòrest休息xiū xī。

3. Lors d'un appel vidéo, une maquette en plastique ressemblait à une vraie tasse. Il s'est trompé en regardant. Il ne lisait pas un texte. Quelle phrase correspond ?

A. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto read out读dúto succeed成chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。 B. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto regard as看成kàn chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。 C. plastics塑料sù liàomodel模型mó xíngunlike不比bù bǐreally真的zhēn decup杯子bēi ziexpensive贵guì。

4. Elle a verrouillé la clé dans le bureau. Écrivez une phrase parlée avec to / for / give给gěi pour marquer l'intensité de l'action. Utilisez chaque élément une seule fois.

(completed / change)了le / at / in在zài / key钥匙yào shi / she / her她tā / old variant of 锁锁suǒ / (把: marks the object)把bǎ / to / for / give给gěi / office办公室bàn gōng shì

5. Vous avez pris le chemin de contournement. Le temps était le même que sur le chemin principal, ou légèrement inférieur. Vous niez que le chemin de contournement soit plus lent. Vous ne prétendez pas qu'il est définitivement plus rapide. Quelle phrase correspond ?

A. minor road小路xiǎo lùnot have / haven't没有méi yǒuavenue大路dà lùrapid快kuài。 B. minor road小路xiǎo lùunlike不比bù bǐavenue大路dà lùslow慢màn。 C. minor road小路xiǎo lùneed not不必bù bìavenue大路dà lùslow慢màn。

6. Les affiches sont encore non imprimées. Écrivez une phrase parlée ferme avec want / will / need要yào……then / just就jiù……. Utilisez to print印yìn dans les deux emplacements du verbe, et ajoutez un court mot après le deuxième verbe signifiant « correctement ».

7. Le lancement d'un produit entraîne toujours quelques modifications. Écrivez une phrase courante avec cannot do without少不了shào bù liǎo. Conservez to release发布fā bù et to amend修改xiū gǎi.

8. Zhao transmet tout au groupe. Écrivez une phrase avec to equal等于děng yú. Faites en sorte que l'acte d'informer Zhao soit équivalent à l'acte d'informer tout le groupe. Conservez to surpass (old)赵zhào et 全组quán zǔ.

Réponses — Partie 1

1. B. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìunlike不比bù bǐyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng。

Jīntiān de huìyì bù bǐ zuótiān de cháng. 不比长bù bǐ zhǎng exclut « plus long » et permet tout de même une longueur identique. A serait today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìnot have / haven't没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng (Jīntiān de huìyì méiyǒu zuótiān de cháng), ce qui affirme que la réunion d'aujourd'hui est définitivement plus courte. C relève de need not不必bù bì (bú bì), « il n'est pas nécessaire ».

2. B. he / him他tānot不bù(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto take seriously (often…当回事dāng huí shì。

Tā bù bǎ páiliàn dànghuíshì. C'est la phrase courante pour dire qu'on ne prend pas les entraînements au sérieux. A, he / him他tācannot do without少不了shào bù liǎoto rehearse排练pái liàn (Tā shǎo bu liǎo páiliàn), signifie qu'il ne peut se passer des entraînements. C, he / him他tā(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto look upon as看作kàn zuòrest休息xiū xī (Tā bǎ páiliàn kànzuò xiūxi), signifie qu'il considère les entraînements comme du repos. C'est une vision de la nature de l'activité, pas le pattern « ne pas prendre au sérieux ».

3. B. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto regard as看成kàn chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。

Tā bǎ sùliào móxíng kànchéng zhēn de bēizi le. Il a pris la maquette en plastique pour une vraie tasse. L'erreur venait du regard, donc to regard as看成kàn chéng convient. A utilise to read out读dúto succeed成chéng (dúchéng), le pattern pour une mauvaise lecture, alors qu'il ne lisait pas de texte. C, plastics塑料sù liàomodel模型mó xíngunlike不比bù bǐreally真的zhēn decup杯子bēi ziexpensive贵guì (Sùliào móxíng bù bǐ zhēn de bēizi guì), dit seulement que la maquette n'est pas plus chère qu'une vraie tasse.

4. she / her她tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shito / for / give给gěiold variant of 锁锁suǒat / in在zàioffice办公室bàn gōng shì(completed / change)了le。

Tā bǎ yàoshi gěi suǒ zài bàngōngshì le. Alternative acceptable : she / her她tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shito / for / give给gěiold variant of 锁锁suǒat / in在zài(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì (Tā bǎ yàoshi gěi suǒ zài le bàngōngshì). Les deux maintiennent key钥匙yào shi comme objet et office办公室bàn gōng shì comme lieu. to / for / give给gěi souligne que le verrouillage a bel et bien eu lieu. Cela ne signifie pas qu'elle a donné la clé au bureau.

5. B. minor road小路xiǎo lùunlike不比bù bǐavenue大路dà lùslow慢màn。

Xiǎolù bù bǐ dàlù màn. Le chemin de contournement n'est pas plus lent que le chemin principal, donc les durées peuvent être égales, ou le chemin de contournement peut prendre légèrement moins de temps. La phrase ne prétend pas « définitivement plus rapide ». A, minor road小路xiǎo lùnot have / haven't没有méi yǒuavenue大路dà lùrapid快kuài (Xiǎolù méiyǒu dàlù kuài), affirme que le chemin de contournement est définitivement plus lent. C, minor road小路xiǎo lùneed not不必bù bìavenue大路dà lùslow慢màn (Xiǎolù bú bì dàlù màn), utilise need not不必bù bì (« il n'est pas nécessaire ») et ne fait pas cette comparaison.

6. want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiùwell好好hǎo hǎoto print印yìn。

Yào yìn jiù hǎohǎo yìn. Si vous allez les imprimer, imprimez-les correctement. Alternatives acceptables : want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiùconscientious认真rèn zhēnto print印yìn (Yào yìn jiù rènzhēn yìn) ou want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiù印好yìn hǎo (Yào yìn jiù yìn hǎo). Chacune exprime une exigence, utilise to print印yìn deux fois, et place « correctement » sur le deuxième verbe. À l'oral, l'adverbe well好好hǎo hǎo est aussi entendu sous la forme hǎohāo. Un simple mot de temps comme now现在xiàn zài suffit à want / will / need要yào……then / just就jiù…… mais omet « correctement ».

7. every time每次měi cìgoods产品chǎn pǐnto release发布fā bù，cannot do without少不了shào bù liǎosome一些yī xiēto amend修改xiū gǎi。

Měi cì chǎnpǐn fābù, shǎo bu liǎo yì xiē xiūgǎi. Chaque lancement de produit implique inévitablement quelques modifications. Alternative acceptable : goods产品chǎn pǐnto release发布fā bùcannot do without少不了shào bù liǎoto amend修改xiū gǎi (Chǎnpǐn fābù shǎo bu liǎo xiūgǎi). La phrase nécessite cannot do without少不了shào bù liǎo, to release发布fā bù et to amend修改xiū gǎi, à l'usage courant. (completed / change)了le est lu liǎo.

8. to tell告诉gào sùto surpass (old)赵zhàothen / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sù全组quán zǔ。

Gàosu Zhào jiù děngyú gàosu quánzǔ. Informer Zhao revient à informer tout le groupe. Alternatives acceptables : with / and跟gēn赵说zhào shuōthen / just就jiùto equal等于děng yúwith / and跟gēn全组quán zǔvariant of 说说shuō (Gēn Zhào shuō jiù děngyú gēn quánzǔ shuō) et you你nǐto tell告诉gào sùto surpass (old)赵zhào，then / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sù(completed / change)了le全组quán zǔ (Nǐ gàosu Zhào, jiù děngyú gàosu le quánzǔ). Ces phrases conservent to surpass (old)赵zhào, 全组quán zǔ et to equal等于děng yú, et les deux côtés sont des actes d'information. Une ligne qui donne uniquement une cause sans utiliser to equal等于děng yú ne répond pas à la consigne.

Le projet de groupe est terminé, et votre réflexion est à rédiger. Vous devez remplir cinq tâches proprement : identifier la source d'une leçon, indiquer qu'une option entière manque, marquer un résultat comme plus extrême que le premier, pointer vers un document lié à un sujet, et répéter une étiquette sans simplement l'accepter passivement. Les structures ci-dessous remplissent ces fonctions. Elles conviennent tant à l'oral soigné qu'à l'écrit. Aucune d'elles ne sert de tampon automatique à toutes les phrases.

from从cóng + nom + to hit (the mark)中zhōng — de l'intérieur d'une source

Vous terminez une pile de lettres de clients et en retirez un changement concret. Les lettres constituent le contenant dont ce changement est issu.

Structure

from从cóng + source + to hit (the mark)中zhōng + ce que vous avez acquis. La source est un nom : un livre, un voyage, une erreur, une réunion, une pile de lettres. to hit (the mark)中zhōng ferme la source et la traite comme quelque chose dans lequel on a regardé. Après vient l'acquisition : vous avez appris, compris, trouvé ou amélioré quelque chose. Cette structure s'utilise naturellement à l'oral et à l'écrit chaque fois que vous répondez « d'où cela vient-il ? » par une source de connaissance ou d'expérience.

Exemples

she / her她tāfrom从cóng三个sān gèmoon月yuè(modifier / structural particle)的deto practice实习shí xíto hit (the mark)中zhōngto obtain获得huò dé(completed / change)了legenuine真正zhēn zhèng(modifier / structural particle)的deconfidence信心xìn xīn。

Tā cóng sān gè yuè de shíxí zhōng huòdé le zhēnzhèng de xìnxīn. De son stage de trois mois, elle a gagné une vraie confiance.

from从cóngthat那nà几封jǐ fēngclient客户kè hùincoming letter来信lái xìnto hit (the mark)中zhōng，we / us我们wǒ mento change改gǎigood好hǎo(completed / change)了leto return merchandise退货tuì huò(modifier / structural particle)的decourse流程liú chéng。

Cóng nà jǐ fēng kèhù láixìn zhōng, wǒmen gǎi hǎo le tuìhuò de liúchéng. De ces quelques lettres de clients, nous avons amélioré le processus de retour des marchandises.

Contraste

from从cóng……to / arrive到dào couvre une période allant d'un point à un autre. from从cóngMonday周一zhōu yīto / arrive到dàoWednesday周三zhōu sān signifie du lundi au mercredi : le lundi est une ligne de départ, et la phrase ne tire rien du lundi lui-même. Le seul from从cóng marque également une origine ou un parcours. from从cónglibrary图书馆tú shū guǎnto set off出发chū fā indique que la bibliothèque est le point de départ. Utilisez to hit (the mark)中zhōng lorsque le nom désigne le contenant d'une leçon ou d'un fait que vous avez extrait. À l'oral, li, ancient measure of…里lǐ occupe souvent cette même place, comme dans 从书里cóng shū lǐto learn (sth)学到xué dào. Beaucoup de bonnes phrases avec from从cóng n'ont pas to hit (the mark)中zhōng ; elles se contentent de parler d'un point de départ.

not to have无wú + nom + used in 可汗可kě + verbe — aucun N à V

La salle d'activités est réservée et le parc est fermé. Une longue plainte peut attendre. Ce dont vous avez besoin, c'est d'une formule concise : toute une catégorie manque, un lieu pour se réunir, une base pour citer, ou quelque chose à dire.

Structure

not to have无wú + nom + used in 可汗可kě + verbe. not to have无wú s'associe à l'idée de not have / haven't没有méi yǒu, et used in 可汗可kě à celle de can / may可以kě yǐ, dans une forme littéraire. Le sens est « il n'y a pas de N que l'on puisse V ». Le chinois formel et écrit construisent encore de nouvelles expressions sur ce modèle. Mémorisez les blocs fréquents tels quels : to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō (ne pas avoir de mots), nowhere to go无路可走wú lù kě zǒu (ne pas savoir où aller), 无处可去wú chǔ kě qù (n'avoir nulle part où aller), not to have无wúmatter事shìused in 可汗可kěto make做zuò (ne pas avoir quoi faire). Ce sont des exemples courants, non une liste fermée. homeless无家可归wú jiā kě guī (sans-abri), no strategy left to try…无计可施wú jì kě shī (ne pas savoir comment procéder) et unable to无法wú fǎ可依kě yī (sans cadre légal) illustrent la même construction.

Exemples

evidence证据zhèng jùnot enough不够bù gòu，this这个zhè geway of speaking说法shuō fǎat the present time目前mù qián无据wú jùused in 可汗可kěvariant of 楂查chá。

Zhèngjù bú gòu, zhè gè shuōfǎ mùqián wú jù kě chá. Il n'y a pas assez de preuves, donc pour l'instant, cette affirmation ne dispose d'aucun élément permettant de la vérifier.

community社区shè qūcenter中心zhōng xīnat / in在zàito decorate装修zhuāng xiū，邻居们lín jū menweekend周末zhōu mònowhere无处wú chǔ可聚kě jù。

Shèqū zhōngxīn zài zhuāngxiū, línjūmen zhōumò wú chù kě jù. Le centre communautaire est en rénovation, aussi les voisins n'ont-ils nul endroit où se rassembler le week-end.

Contraste

Dans la conversation, la formulation usuelle est not have / haven't没有méi yǒu + nom + can / may可以kě yǐ + verbe, par exemple not have / haven't没有méi yǒuarea地方dì fāngcan / may可以kě yǐto congregate聚jù. La forme courte semble plus écrite, bien que des formules toutes faites comme to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō apparaissent aussi à l'oral. Une nouvelle expression comme 无据wú jùused in 可汗可kěvariant of 楂查chá conserve le caractère formel. have no way out无可奈何wú kě nài hé est un pattern différent : rien ne sépare not to have无wú de used in 可汗可kě, et cela signifie qu'il n'y a aucune action possible.

not only (... but also ...)不但bù dàn……，even甚至shèn zhìto link连lián……also也yě…… — non seulement, mais même

Le projet était déjà utile. Réserver la dernière chambre libre représentait l'étape inattendue. moreover而且ér qiě n'aurait ajouté qu'un second fait. Cette structure présente le second fait comme le cas extrême.

Structure

Sujet + not only (... but also ...)不但bù dàn + situation A + ，even甚至shèn zhìto link连lián + élément B + also也yě + ce qui est vrai de B. not only (... but also ...)不但bù dàn introduit un fait déjà important. even甚至shèn zhìto link连lián nomme B, et also也yě inclut B dans l'affirmation. B doit être le cas le plus surprenant ou le plus exigeant. Un B plus modéré reste grammaticalement correct, mais l'élévation échoue alors ; moreover而且ér qiě aurait suffi. Placez le sujet avant not only (... but also ...)不但bù dàn. Placez also也yě immédiatement avant le verbe concernant B.

Exemples

新来xīn lái(modifier / structural particle)的deaccountant会计kuài jìnot only (... but also ...)不但bù dànto notice发现fā xiàn(completed / change)了leaccount账zhàng(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wù，even甚至shèn zhìto link连liánlast year去年qù nián(modifier / structural particle)的deinvoice发票fā piàoalso也yěto check核对hé duì(completed / change)了leone time (all the way…一遍yī biàn。

Xīn lái de kuàijì bú dàn fāxiàn le zhàng shàng de cuòwù, shènzhì lián qùnián de fāpiào yě héduì le yí biàn. Le nouveau comptable non seulement a repéré l'erreur dans les comptes, mais a même revérifié les factures de l'année précédente.

younger brother弟弟dì dinot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méiold variant of 碰碰pèngrefrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decake蛋糕dàn gāo，even甚至shèn zhìto link连lián桌上zhuō shàng(modifier / structural particle)的dechocolate (loanword)巧克力qiǎo kè lìalso也yěto set aside for留给liú gěi(completed / change)了levisitor客人kè rén。

Dìdi bú dàn méi pèng bīngxiāng lǐ de dàngāo, shènzhì lián zhuō shàng de qiǎokèlì yě liú gěi le kèrén. Mon frère cadet non seulement n'a pas touché au gâteau dans le frigo, mais il a même réservé le chocolat sur la table pour les invités.

Contraste

not only (... but also ...)不但bù dàn……moreover而且ér qiě…… relie deux faits, dont chacun peut être ordinaire. even甚至shèn zhìto link连lián……also也yě… ajoute la force de to link连lián……also也yě (« même »), rendant B tel que l'auditeur pourrait l'exclure. all / both都dōu est naturel avec to link连lián, y compris dans des phrases longues, et also也yěall / both都dōu est également utilisé. Le modèle ici utilise also也yě. Remplacer par all / both都dōu ne change pas le sens. L'essentiel pour cette structure est un véritable saut d'A vers B.

（with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ）……to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + nom — le nom lié à

Le dossier dont vous avez besoin contient les notes relatives aux transports. Cette structure attache directement le lien au nom.

Structure

with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ + sujet + to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + nom. Ce qui précède (modifier / structural particle)的de modifie le nom. (modifier / structural particle)的de fixe la connexion à ce nom. with / and跟gēn et and / with和hé conviennent au langage courant. and / with与yǔ est le registre formel de cette même échelle, adapté aux avis et rapports, et possible également lorsqu'une personne s'exprime avec précaution. and / with和hé est également fréquent à l'écrit. Aucun des trois n'est une erreur. Ci-dessous, le premier exemple utilise with / and跟gēn (oral), et le second utilise and / with与yǔ (écrit).

Exemples

with / and跟gēnsleep睡眠shuì miánto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn，she / her她tāthis这个zhè gemoon月yuèall / both都dōuwant / think / miss想xiǎngto adjust调整tiáo zhěng(used after a verb) give it…一下yī xià。

Gēn shuìmián yǒu guān de xíguàn, tā zhè gè yuè dōu xiǎng tiáozhěng yí xià. Ce mois-ci, elle souhaite ajuster chaque habitude liée au sommeil.

and / with与yǔserious fire (in a city or…火灾huǒ zāito flee for one's life逃生táo shēngto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míngto stick贴tiēat / in在zàieach每měilayer一层yī céng(modifier / structural particle)的dehead of a flight of stairs楼梯口lóu tī kǒu。

Yǔ huǒzāi táoshēng yǒu guān de shuōmíng tiē zài měi yì céng de lóutī kǒu. Les instructions relatives à l'évacuation en cas d'incendie sont affichées à chaque escalier de tous les étages.

Contraste

Sans (modifier / structural particle)的de et sans nom suivant, la même idée constitue un prédicat : these这些zhè xiēhabit习惯xí guànwith / and跟gēnsleep睡眠shuì miánto have sth to do with有关yǒu guān signifie que ces habitudes sont liées au sommeil. Utilisez le prédicat pour relier deux éléments. Utilisez to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de lorsque vous avez besoin de désigner la chose elle-même. Les avis préfèrent souvent une autre ordre formel : to have sth to do with有关yǒu guān + sujet + (modifier / structural particle)的de + nom, comme dans to have sth to do with有关yǒu guānserious fire (in a city or…火灾huǒ zāito flee for one's life逃生táo shēng(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míng. Cet ordre forme un modèle à part. Mélanger les deux structures, comme dans and / with与yǔto have sth to do with有关yǒu guānserious fire (in a city or…火灾huǒ zāi(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míng, oblige le lecteur à réparer la phrase.

so-called所谓suǒ wèi +（(modifier / structural particle)的de）+ groupe nominal — soi-disant

Un collègue répète inlassablement « efficacité ». Vous souhaitez conserver ce mot dans la phrase tout en hésitant encore sur sa légitimité. so-called所谓suǒ wèi met ce libellé entre guillemets dans l'esprit du lecteur.

Structure

so-called所谓suǒ wèi + (de) + groupe nominal. (modifier / structural particle)的de est optionnel. so-called所谓suǒ wèiefficiency效率xiào lǜand / with和héso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deefficiency效率xiào lǜ sont tous deux utilisés ; (modifier / structural particle)的de est particulièrement naturel devant une expression longue. Le groupe nominal constitue le libellé : un nom, un slogan, un jugement. so-called所谓suǒ wèi atténue ce libellé. Il n'annonce pas par lui-même que la chose est mauvaise. C'est le contexte qui détermine la nuance. Un argument peut paraître sceptique. Une définition peut rester neutre, proche de « ce qu'on appelle » ou « auquel on se réfère ».

Exemples

manager经理jīng lǐso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deefficient高效gāo xiào，actually其实qí shíto be / is是shìto let / make让ràng所有人suǒ yǒu rénto work overtime加班jiā bānto / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn。

Jīnglǐ suǒwèi de gāoxiào, qíshí shì ràng suǒyǒu rén jiābān dào hěn wǎn. L'efficacité soi-disant du manager consiste en fait à faire travailler tout le monde très tard.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的de“common共同gòng tóngto decide (to do something)决定jué dìng”，at / in在zài这份zhè fènagreement协议xié yìli, ancient measure of…里lǐfinger指zhǐ(modifier / structural particle)的deto be / is是shìbilateral双方shuāng fāngall / both都dōuwant / will / need要yàoto sign (one's name)签字qiān zì。

Suǒwèi de “gòngtóng juédìng”, zài zhè fèn xiéyì lǐ zhǐ de shì shuāngfāng dōu yào qiānzì. Dans cet accord, ce qu'on appelle une « décision conjointe » signifie que les deux parties doivent signer.

Contraste

Le premier exemple ne valide pas ce nom : les nuits blanches mal supportent l'étiquette « efficacité ». Le deuxième exemple reprend un terme et précise ce que le document entend par là. L'anglais « so-called » est plus souvent hostile. so-called所谓suǒ wèi peut être hostile ou simplement définisseur, et le reste de la phrase décide. Si vous voulez une louange explicite, évitez ce cadre. so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的degood好hǎomeans办法bàn fǎ maintient toujours la distance vis-à-vis de l'expression. (modifier / structural particle)的de est un choix rythmique, pas une dose supplémentaire de doute.

Pratique — Partie 2

1. Lin veut que le cours d'assaisonnement soit la source d'une compétence qu'elle a acquise. Quelle phrase exprime cela ?

A. she / her她tāfrom从cóng第一堂dì yī tángseasoning调味tiáo wèi课到kè dàofinal最后zuì hòu一堂课yī táng kèall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be hungry饿è。

B. she / her她tāfrom从cóng那门nà ménseasoning调味tiáo wèisubject课kèmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了leto control控制kòng zhìheat control火候huǒ hòu。

C. she / her她tā(把: marks the object)把bǎsalt盐yánfrom从cóngkitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐto get拿到ná dào(completed / change)了leclassroom教室jiào shì。

2. La note de laboratoire doit utiliser la structure compacte not to have无wú + nom + used in 可汗可kě + verbe et signifier qu'elle n'a aucune preuve sur laquelle s'appuyer. Quelle phrase remplit ces deux conditions ?

A. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tānot have / haven't没有méi yǒuevidence证据zhèng jùcan / may可以kě yǐto rely on sth (for support…依靠yī kào。

B. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tā无据wú jù可依kě yī。

C. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tāhave no way out无可奈何wú kě nài hé。

3. La bibliothécaire est la personne qui a appris. La vieille carte est la source. Une meilleure méthode de recherche est l'acquisition. Utilisez chaque élément une seule fois.

to learn学会xué huì(completed / change)了le / 更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ / 馆员guǎn yuán / from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng

4. Imprimer le rapport est le premier fait. Le disque de sauvegarde est la surprise additionnelle, et il avait déjà été vérifié. Il est le sujet. Utilisez chaque élément une seule fois.

also也yěinspection检查jiǎn chá(experienced)过guo(completed / change)了le / even甚至shèn zhìto link连liánbackup备份bèi fènhard disk硬盘yìng pán / to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了leto inform报告bào gào / he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn

5. Un avis apposé sur le mur d'une clinique doit sonner formel. Les dossiers relatifs aux allergies médicamenteuses sont déjà verrouillés. Quelle phrase correspond le mieux ?

A. with / and跟gēnmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

B. and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

C. and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guānto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

6. Après un mauvais contrôle, l'enseignant encourage la classe, refuse l'étiquette not have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù, et ne blame personne. Quelle phrase correspond ?

A. so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的denot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù，but不过bú guòto be / is是shì这次zhè cìvariant of 复习复习fù xí得太少dé tài shǎo。

B. you (plural)你们nǐ menso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto make an effort努力nǔ lì，but不过bú guòto be / is是shìnot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù(modifier / structural particle)的deto use as an excuse借口jiè kǒu。

C. teacher老师lǎo shīso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto encourage鼓励gǔ lì，actually其实qí shíto be / is是shìat / in在zàivariant of 怪怪guàiyou (plural)你们nǐ mennot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù。

7. Rédigez une phrase. Après six heures, la seule issue, la porte nord, est fermée à clé. Utilisez not to have无wú + un nom + used in 可汗可kě + un verbe pour indiquer ce que cela implique pour le personnel. Conservez Peimen township in Tainan…北门běi mén.

8. Rédigez deux phrases. Dans la première, utilisez from从cóng……to hit (the mark)中zhōng et conservez the first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yàn comme source d'une méthode utilisable trouvée par le groupe. Dans la seconde, utilisez so-called所谓suǒ wèi, conservez le libellé light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì, et montrez que vous ne prenez pas ce libellé à la lettre, car le groupe a passé tout un week-end.

Réponses — Partie 2

1. B.

she / her她tāfrom从cóng那门nà ménseasoning调味tiáo wèisubject课kèmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了leto control控制kòng zhìheat control火候huǒ hòu。

Tā cóng nà mén tiáowèi kè zhōng xuéhuì le kòngzhì huǒhou. Le cours est la source, to hit (the mark)中zhōng le ferme, et la compétence est l'acquisition. A ne va que du premier cours au dernier et dit qu'elle avait faim. C déplace le sel de la cuisine vers la salle de classe.

2. B.

machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tā无据wú jù可依kě yī。

Jīqì tíng le, tā wú jù kě yī. according to据jù est le nom « preuve », et to depend on依yī est le verbe « s'appuyer sur ». A exprime la même idée sous la forme orale plus longue not have / haven't没有méi yǒu……can / may可以kě yǐ……。 C signifie qu'il ne reste rien à faire : aucun nom ne s'intercale entre not to have无wú et used in 可汗可kě.

3. N'importe lequel de ces trois. from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng (cette phrase) reste en un seul bloc et précède to learn学会xué huì(completed / change)了le. to learn学会xué huì(completed / change)了le régit 更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ, sauf si cette méthode est placée en tête comme sujet.

馆员guǎn yuánfrom从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了le更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ。

Le bibliothécaire a appris une meilleure méthode de recherche à partir de cette ancienne carte.

from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng，馆员guǎn yuánto learn学会xué huì(completed / change)了le更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ。

À partir de cette ancienne carte, le bibliothécaire a appris une meilleure méthode de recherche. Même sens, avec la source en premier.

更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ，馆员guǎn yuánfrom从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了le。

La meilleure méthode de recherche, le bibliothécaire l'a apprise à partir de cette ancienne carte. La méthode est le sujet ; la carte reste la source.

4. he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànto affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了leto inform报告bào gào，even甚至shèn zhìto link连liánbackup备份bèi fènhard disk硬盘yìng pánalso也yěinspection检查jiǎn chá(experienced)过guo(completed / change)了le。

Il n'a pas seulement imprimé le rapport, il a même vérifié le disque de sauvegarde. even甚至shèn zhìto link连lián (même) précède l'élément extrême, et also也yě (aussi) précède inspection检查jiǎn chá (vérifier). Le même ordre sans la virgule donne toujours cette réponse.

5. B.

and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

Les dossiers relatifs aux allergènes ont déjà été localisés. and / with与yǔ s'adapte à un avis formel, et (modifier / structural particle)的de permet au groupe de modifier to record记录jì lù (dossiers). A est naturel à l'oral, car with / and跟gēn est familier. C omet (modifier / structural particle)的de, donc le lien avec to record记录jì lù ne se maintient pas.

6. A.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的denot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù，but不过bú guòto be / is是shì这次zhè cìvariant of 复习复习fù xí得太少dé tài shǎo。

Ce qu'on appelle « manque de talent », c'est simplement qu'il y a eu trop peu de révisions. L'enseignant adoucit l'étiquette et pointe vers un nombre insuffisant de révisions, ce qui constitue un encouragement. B transforme l'effort des élèves en excuse. C utilise l'encouragement pour dissimuler un reproche.

7. Modèle :

六点liù diǎnafter以后yǐ hòu，only唯一wéi yī(modifier / structural particle)的dean exit出口chū kǒuPeimen township in Tainan…北门běi ménold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，staff员工yuán gōngnowhere to go无路可走wú lù kě zǒu。

Après six heures, la porte nord, unique issue, est fermée à clé, de sorte que le personnel n'a aucun moyen de sortir.

also也yěto accept (a suggestion…接受jiē shòu：六点liù diǎnafter以后yǐ hòuPeimen township in Tainan…北门běi ménold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，staff员工yuán gōngnot to have无wúroad路lùused in 可汗可kěvariant of 出 (classifier…出chū。

Même structure : road路lù est le nom, et variant of 出 (classifier…出chū est le verbe. Conservez Peimen township in Tainan…北门běi mén (la porte fermée) et une construction réelle not to have无wú + nom + used in 可汗可kě + verbe.

8. Modèle :

group小组xiǎo zǔfrom从cóngthe first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yànto hit (the mark)中zhōngto find找到zhǎo dào(completed / change)了le可用kě yòng(modifier / structural particle)的demethod方法fāng fǎ。

Le groupe a trouvé une méthode utilisable lors du premier essai.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的de“light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì”，actually其实qí shíto use / with用yòngto fall掉diào(completed / change)了leeveryone大家dà jiāwhole整整zhěng zhěng一个yí gèweekend周末zhōu mò。

Cette « victoire facile » a en réalité fait passer tout le week-end à chacun, donc l'étiquette n'est pas acceptée à la valeur faciale.

Une version avec so-called所谓suǒ wèi sans (modifier / structural particle)的de est tout aussi bonne, de même que to spend (time, money)花掉huā diào ou to take possession of占zhàn(completed / change)了le à la place de to use / with用yòngto fall掉diào, si the first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yàn reste la source dans from从cóng……to hit (the mark)中zhōng, light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì reste l'étiquette, et le weekend a vraiment été passé ainsi.

Le lancement est dans douze jours. Lin fixe des échéances, choisit ce qu'elle doit supprimer, et demande aux gens de gérer deux tâches en une heure. Ces cinq schémas sont ceux qu'elle continue d'utiliser.

at / in在zài + temps + inside内nèi

at / in在zài……inside内nèi définit une limite autour d'une durée : pendant cette période, et avant son expiration. Le terme central peut être précis, comme dix jours ouvrables, ou vague, comme une courte tranche.

Structure

La structure est at / in在zài + temps + inside内nèi. Elle fonctionne comme un adverbe de temps et se place normalement avant le verbe. Dans un court message, at / in在zài est parfois omis, et inside内nèi ferme toujours la période.

Exemples

(business) contract合同hé tóng写明xiě míng，sample样品yàng pǐnto have to必须bì xūat / in在zài十个shí gè工作日内gōng zuò rì nèito send寄jìto / arrive到dàoShanghai municipality…上海shàng hǎi。

Le contrat stipule que les échantillons doivent être envoyés à Shanghai dans les dix jours ouvrables.

这次zhè cìto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒcan / will会huìat / in在zàione week一周yī zhōuinside内nèito announce公布gōng bù。

Le résultat de cet entretien sera annoncé dans la semaine.

Contraste

Le créneau est une durée pendant laquelle vous êtes inclus. Une échéance fixée à un point précis, comme vendredi, est généralement exprimée par at / in在zàiFriday星期五xīng qī wǔbefore之前zhī qián (avant vendredi). Si un nom de jour est utilisé avec inside内nèi, ce jour représente une durée — un moment quelconque vendredi — ce qui diffère de « pas plus tard que vendredi ». Nombre + within以内yǐ nèi, une variante vue précédemment dans le cours, marque souvent la même idée de « ne dépassant pas cette quantité ». La structure ici reste neutre à l'oral, dans les courriels et les règles.

preferably宁可nìng kě……，also也yěnot不bù / also也yěwant / will / need要yào……

preferably宁可nìng kě indique un choix que l'orateur accepte de payer. La terminaison montre quel côté constitue l'objectif.

Structure

preferably宁可nìng kě A，also也yěnot不bù B rejette B. A est le moindre mal, et B est refusé. preferably宁可nìng kě A，also也yěwant / will / need要yào B insiste sur B. A est accepté afin que B se produise quand même.

Exemples

(literary) to rain雨yǔso much这么zhè mesee 大夫大dà，I / me我wǒpreferably宁可nìng kěat / in在zàicompany公司gōng sīvariant of 吃吃chī碗面wǎn miàn，also也yěnot不bùto brave the rain冒雨mào yǔto go去qùto try to find找zhǎothat那nàhome家jiānew新xīndining hall餐厅cān tīng。

Yǔ zhè me dà, wǒ nìng kě zài gōng sī chī wǎn miàn, yě bú mào yǔ qù zhǎo nà jiā xīn cān tīng. La pluie est forte, alors je préfère manger un bol de nouilles au bureau plutôt que de sortir sous la pluie pour chercher ce nouveau restaurant.

he / him他tāpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deto travel旅行lǚ xíngto cancel取消qǔ xiāo，also也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎ这份zhè fènto inform报告bào gàoto change改gǎito / arrive到dàosatisfied满意mǎn yìuntil为止wéi zhǐ。

Tā nìng kě bǎ zhōu mò de lǚ xíng qǔ xiāo, yě yào bǎ zhè fèn bào gào gǎi dào mǎn yì wéi zhǐ. Il préférerait annuler son voyage du week-end afin de pouvoir continuer à réviser ce rapport jusqu'à ce qu'il soit satisfait.

Contraste

preferably宁可nìng kě est emphatique mais ordinaire dans la parole et l'écriture. Il est plus ferme qu'un doux or / still还是hái shì……(suggestion)吧ba. also也yěnot不bù et also也yěwant / will / need要yào ne sont pas interchangeables : une seule syllabe détermine si la seconde partie est rejetée ou requise. Lisez d'abord cette partie. Si c'est le résultat indésirable, attendez-vous à also也yěnot不bù. Si c'est le résultat que la personne souhaite tout de même, attendez-vous à also也yěwant / will / need要yào.

verb动词dòng cí + then / just就jiù + verb动词dòng cí

Répétez un verbe autour de then / just就jiù pour accepter une issue et cesser de lutter contre elle : si cela arrive, cela arrive.

Structure

Utilisez le même verbe des deux côtés de then / just就jiù. (completed / change)了le peut être répété avec ce verbe, et (suggestion)吧ba peut clore la phrase. Le ton peut être un léger « bon, tant pis » ou un tranchant « comme tu veux ».

Exemples

这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānto shrink (in the wash)缩水suō shuǐ(completed / change)了lethen / just就jiùto shrink (in the wash)缩水suō shuǐ(completed / change)了le，anyway反正fǎn zhèngsummer夏天xià tiānalso也yěto wear穿chuān(as a resultative verb…不了bù liǎoseveral times几次jǐ cì。

Zhè jiàn chèn shān suō shuǐ le jiù suō shuǐ le, fǎn zhèng xià tiān yě chuān bù liǎo jǐ cì. Si cette chemise a rétréci, qu'elle ait rétréci. De toute façon, on ne pourra pas la porter souvent cet été.

client客户kè hùto cancel取消qǔ xiāo(purchase) order订单dìng dānthen / just就jiùto cancel取消qǔ xiāo(suggestion)吧ba，we / us我们wǒ menalready at an earlier time早就zǎo jiùto feel / think觉得jué de这笔zhè bǐbusiness生意shēng yìnot不bùsettled稳wěn。

Kè hù qǔ xiāo dìng dān jiù qǔ xiāo ba, wǒ men zǎo jiù jué de zhè bǐ shēng yi bù wěn. Si le client annule la commande, tant pis. Nous sentions déjà que cette affaire était fragile.

Contraste

Le shrug est familier. Il convient à la conversation et au récit informel, et il va très mal dans une excuse soignée ou un contrat. want / will / need要yào + verb + then / just就jiù + verb a une autre force. Il pousse quelqu'un à s'engager, souvent à faire les choses correctement : want / will / need要yàoto change改gǎithen / just就jiù(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wán. Plain to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì laisse simplement le départ en l'état.

Action，good好hǎo + but

Ici, good好hǎo signifie « afin que », et il lie une action à son but.

Structure

Action，good好hǎo + phrase verbale de but. Le but suit l'action. Ce good好hǎo n'est pas l'adjectif « bon ».

Exemples

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎmeeting会议huì yì(raw) material材料cái liàoto shift to an earlier date提前tí qián发到fā dào群里qún lǐ，everyone大家dà jiāgood好hǎoat / in在zài会上huì shàngdirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto discuss讨论tǎo lùn。

Qǐng bǎ huì yì cái liào tí qián fā dào qún lǐ, dà jiā hǎo zài huì shàng zhí jiē tǎo lùn. Veuillez envoyer les documents de la réunion au groupe à l'avance afin que chacun puisse les discuter directement lors de la rencontre.

he / him他tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shi留在liú zàistage前台qián tái，good好hǎoto let / make让ràng晚到wǎn dào(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìto go forward进jìnoffice办公室bàn gōng shì。

Tā bǎ yào shi liú zài qián tái, hǎo ràng wǎn dào de tóng shì jìn bàn gōng shì. Il a laissé la clé à l'accueil afin que les collègues qui arrivent en retard puissent entrer au bureau.

Contraste

Ce good好hǎo est courant dans les demandes orales et dans l'écriture courante. in order to为了wèi le place souvent le but en premier. so that以便yǐ biàn est un « afin que » plus soutenu. Lorsqu'un verbe de but suit good好hǎo, lisez-le comme « afin que ».

one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……

one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn…… met deux actions dans la même tranche de temps, l'une pendant que l'autre se poursuit.

Structure

one side一面yí miàn + phrase verbale，one side一面yí miàn + phrase verbale. La même personne est généralement le sujet des deux.

Exemples

manager经理jīng lǐone side一面yí miànvariant of 翻翻fān(business) contract合同hé tóng，one side一面yí miànto use / with用yòng(lead) pencil铅笔qiān bǐ标出biāo chūto have / there is有yǒuquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的declause (of contract or law)条款tiáo kuǎn。

Jīng lǐ yí miàn fān hé tóng, yí miàn yòng qiān bǐ biāo chū yǒu wèn tí de tiáo kuǎn. Le manager parcourait le contrat tout en soulignant les clauses problématiques au crayon.

volunteer志愿者zhì yuàn zhěone side一面yí miànto / for / give给gěitraveler游客yóu kèhair发fāmap地图dì tú，one side一面yí miànto remind提醒tí xǐngthey他们tā menmuseum博物馆bó wù guǎn四点sì diǎnto close a door关门guān mén。

Zhì yuàn zhě yí miàn gěi yóu kè fā dì tú, yí miàn tí xǐng tā men bó wù guǎn sì diǎn guān mén. Les volontaires distribuaient des cartes aux visiteurs tout en leur rappelant que le musée fermait à quatre heures.

Contraste

one side一面yí miàn penche vers l'écrit, la narration et l'élocution soignée, y compris celle d'un guide ou d'une voix journalistique. Ce n'est pas une liste fermée de verbes formels. Dans une discussion quotidienne, one side一边yī biān……，one side一边yī biān…… est la paire plus usuelle et présente le même chevauchement. Deux actions compatibles quelconques peuvent s'inscrire dans ce cadre.

Pratique — Partie 3

1. Les commentaires doivent être envoyés avant l'écoulement de cinq jours. Quelle phrase fixe cette limite ? A. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiāninside内nèi(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。 B. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiānfront前qián(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。 C. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiānback后hòu(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。

2. Utilisez chaque fragment une fois. Faites de to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒ le sujet, annoncé dans un délai d'un mois : inside内nèi / to invite applications for…招聘zhāo pìn / to announce公布gōng bù / 一个月yí gè yuè / can / will会huì / outcome结果jié guǒ / at / in在zài

3. Lin restera très tard ce soir. Elle n'enverra pas au client un fichier qui est encore inachevé. Quelle phrase correspond ? A. she / her她tāpreferably宁可nìng kěto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn，also也yěnot不bù(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù。 B. she / her她tāpreferably宁可nìng kěto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn，also也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù。 C. she / her她tāpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù，also也yěnot不bùto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn。

4. Utilisez chaque fragment une fois, dans son ensemble, avec l'action avant good好hǎo + but : good好hǎoto let / make让ràngthe back row后排hòu pái(modifier / structural particle)的deperson人rénto see clearly看清kàn qīng / screen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí / to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎcharacter size字号zì hào调大diào dàerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér

5. Écrivez une phrase avec one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……. Un guide effectue les deux tâches en même temps : marcher vers la porte Est et présenter l'histoire du jardin aux visiteurs. Conservez 东门dōng mén et garden花园huā yuán(modifier / structural particle)的dehistory历史lì shǐ. A. to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì，this这个zhè gegroup群qúnoriginal本来běn láithen / just就jiùtoo太tàito quarrel吵chǎo。 B. want / will / need要yàoto retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì(degree marker)得decandid干脆gān cuì，don't别biéagain / then再zàito return回来huí lái。 C. 退不退tuì bù tuìall / both都dōuto ask请qǐng留下来liú xià láito continue继续jì xùto discuss讨论tǎo lùn。

6. Le brouillon doit parvenir au client sous quarante-huit heures. Manquer le concert du soir est un prix acceptable ; ne pas livrer le brouillon ne l'est pas. Tout en travaillant, elle vérifie les couleurs et rédige le texte explicatif en même temps. Écrivez deux phrases. Dans la première, utilisez preferably宁可nìng kě……，also也yěwant / will / need要yào…… et at / in在zài……inside内nèi, et conservez concert音乐会yīn yuè huì, draft草稿cǎo gǎo, et client客户kè hù. Dans la seconde, utilisez one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……, et conservez color颜色yán sè and to explain说明shuō míngcharacter文字wén zì.

7. A. at / in在zài五天wǔ tiāninside内nèi signifie dans un délai de cinq jours, ce que « avant l'écoulement de cinq jours » demande. at / in在zài五天wǔ tiānfront前qián signifie il y a cinq jours, ou cinq jours auparavant. at / in在zài五天wǔ tiānback后hòu signifie après cinq jours, donc les commentaires dépasseraient la limite.

8. Le projet doit parvenir au client dans les quarante-huit heures. Manquer le concert du soir est un coût acceptable ; ne pas livrer le projet ne l'est pas. Pendant qu'elle travaille, elle vérifie les couleurs et rédige le texte descriptif en même temps. Rédigez deux phrases. Dans la première, utilisez preferably宁可nìng kě……，also也yěwant / will / need要yào…… et at / in在zài……inside内nèi, et conservez concert音乐会yīn yuè huì, draft草稿cǎo gǎo et client客户kè hù. Dans la seconde, utilisez one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……, et conservez color颜色yán sè et to explain说明shuō míngcharacter文字wén zì.

Réponses — Partie 3

1. Modèle : to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒcan / will会huìat / in在zài一个月yí gè yuèinside内nèito announce公布gōng bù。 Également acceptable, avec le même sujet et la même limite : to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒat / in在zài一个月yí gè yuè内会nèi huìto announce公布gōng bù。 Zhāo pìn jié guǒ huì zài yí gè yuè nèi gōng bù.

2. Modèle : to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒcan / will会huìat / in在zài一个月yí gè yuèinside内nèito announce公布gōng bù。 Également acceptable, avec le même sujet et la même limite : to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒat / in在zài一个月yí gè yuè内会nèi huìto announce公布gōng bù。 Zhāo pìn jié guǒ huì zài yí gè yuè nèi gōng bù. Tā nìng kě dāi dào hěn wǎn, yě bù bǎ méi gǎi wán de wén jiàn fā gěi kè hù.

3. I / me我wǒpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎfact事实shì shívariant of 说说shuōclear清楚qīng chǔ，also也yěnot不bùin order to为了wèi leperceptive省事shěng shìto play a joke开玩笑kāi wán xiào。 Le côté qu'elle accepte suit preferably宁可nìng kě, et celui qu'elle refuse suit also也yěnot不bù. not不bù est bú car for为wèi est à la quatrième tonalité. Wǒ nìng kě bǎ shì shí shuō qīng chu, yě bú wèi le shěng shì kāi wán xiào.

4. A. to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì laisse partir sans problème car le chat est déjà trop bruyant. B utilise want / will / need要yào……then / just就jiù…… et dit à celui qui part de s'en aller proprement et de ne plus revenir. C demande aux gens de rester et de continuer à parler. Tuì jiù tuì, zhè ge qún běn lái jiù tài chǎo.

5. A. to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì laisse partir sans insister car le chat est déjà trop bruyant. B utilise want / will / need要yào……then / just就jiù…… et dit à celui qui part de s'en aller proprement et de ne pas revenir. C demande aux gens de rester et de continuer à parler. Tuì jiù tuì, zhè ge qún běn lái jiù tài chǎo.

6. to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎcharacter size字号zì hào调大diào dàerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér，good好hǎoto let / make让ràngthe back row后排hòu pái(modifier / structural particle)的deperson人rénto see clearly看清kàn qīngscreen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí。 La demande est l'action, good好hǎoto let / make让ràng introduit le but, et screen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí reste ce que les gens doivent voir. to harmonize调diào se prononce tiáo, « ajuster ». Veuillez augmenter un peu la taille des caractères pour que les personnes assises au fond puissent bien lire le titre à l'écran.

7. Exemple : Le guide touristique marchait vers la porte Est tout en expliquant aux visiteurs l'histoire du jardin. Un même sujet effectue les deux actions, et chacune est introduite par one side一面yí miàn. Une autre phrase respectant cette structure, avec la même porte Est et l'histoire du jardin, est également acceptable. Le guide touristique marchait vers la porte Est tout en expliquant aux visiteurs l'histoire du jardin.

8. Exemple : Elle préférait rater le concert du soir plutôt que de ne pas envoyer le brouillon au client dans les quarante-huit heures. Le concert est le sacrifice, et l'envoi du brouillon est l'objectif. Une phrase claire utilisant also也yěnot不bù qui refuse encore ce délai d'envoi, tout en conservant les termes concert音乐会yīn yuè huì (concert), draft草稿cǎo gǎo (brouillon), client客户kè hù (client) et at / in在zài……inside内nèi (dans... heures), est également valide, par exemple : she / her她tāpreferably宁可nìng kěto renounce放弃fàng qìconcert音乐会yīn yuè huì，also也yěnot不bùto delay拖延tuō yánat / in在zài四十八sì shí bāhour小时xiǎo shí内要nèi yàoto issue发给fā gěiclient客户kè hù(modifier / structural particle)的dedraft草稿cǎo gǎo (Elle préférait abandonner le concert plutôt que de retarder l'envoi du brouillon au client dans les quarante-huit heures). Deuxième modèle : she / her她tāone side一面yí miànto check核对hé duìcolor颜色yán sè，one side一面yí miànto write写xiěto explain说明shuō míngcharacter文字wén zì (Elle vérifiait les couleurs tout en rédigeant les textes explicatifs). Un verbe de vérification différent est acceptable tant que les actions restent simultanées et que les deux noms sont conservés. Elle préférait rater le concert du soir plutôt que de ne pas envoyer le brouillon au client dans les quarante-huit heures. Alternative : Elle préférait abandonner le concert plutôt que de retarder l'envoi du brouillon au client dans les quarante-huit heures. Elle vérifiait les couleurs tout en rédigeant les textes explicatifs.

Vous ouvrez trois matins de suite le réfrigérateur du bureau et vous pouvez déjà deviner ce qu'il contient. Parfois, la vie nous offre vraiment seulement deux possibilités. Le chinois possède une structure grammaticale claire pour exprimer cela.

no不是bú shì……，exactly就是jiù shì…… "soit … soit …" / "ou … ou …"

no不是bú shì A，exactly就是jiù shì B signifie que l'une des deux options est vraie. Seules ces deux alternatives sont autorisées. En anglais, on dit généralement « either A or B ». Vous pouvez placer des verbes, des adjectifs ou des noms dans A et B.

Les locuteurs peuvent avoir un ton légèrement agacé car les mêmes deux situations se répètent. C'est une expression couramment entendue. On peut aussi énoncer un fait simple, comme deux horaires de train ou deux modes de paiement. Cette structure est très fréquente à l'oral. Elle convient également à l'écriture courante. Une phrase formelle peut contenir une telle paire simple. Les deux options correspondent simplement aux deux éléments cités.

Si une troisième possibilité reste réelle, la phrase exagère par rapport aux faits, et les locuteurs utilisent parfois cette formule pour insister. Si cette troisième option n'existe plus, la structure reflète exactement la réalité.

Structure

no不是bú shì + A，exactly就是jiù shì + B

Placez une virgule avant exactly就是jiù shì. Placez le sujet une seule fois, avant no不是bú shì, lorsque les deux parties partagent le même sujet. La phrase est plus facile à comprendre si A et B appartiennent à la même catégorie de phrases. Si les deux parties partagent un cadre temporel, comme le week-end ou tous les jours, placez ce temps avant no不是bú shì.

Une méthode simple pour construire cette structure : dites le sujet, puis no不是bú shì, ensuite la première option, puis exactly就是jiù shì et enfin la seconde option. La structure s'arrête après cette deuxième option.

Exemples

library图书馆tú shū guǎnweekend周末zhōu mòno不是bú shìto close a door关门guān mén，exactly就是jiù shì只开zhǐ kāihalf of the day半天bàn tiān。

Túshūguǎn zhōumò bú shì guānmén, jiù shì zhǐ kāi bàntiān. Le week-end, la bibliothèque est soit fermée, soit ouverte uniquement pendant la demi-journée.

office办公室bàn gōng shì(modifier / structural particle)的derefrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐno不是bú shìyogurt酸奶suān nǎi，exactly就是jiù shìleftover food剩饭shèng fàn。

Bàngōngshì de bīngxiāng lǐ bú shì suānnǎi, jiù shì shèngfàn. Dans le réfrigérateur du bureau, il y a soit du yaourt, soit des restes de repas.

Contraste

Comparez avec no不是bú shì A，rather而是ér shì B. Cette structure exclut A et remplace A par B. Seule B est vraie. En anglais, cela correspond à « not A, but B ».

Voici la même matinée illustrée par les deux structures.

he / him他tāearly morning早上zǎo shàngno不是bú shìto drink tea喝茶hē chá，exactly就是jiù shì喝咖啡hē kā fēi。

Tā zǎoshang bú shì hē chá, jiù shì hē kāfēi. Le matin, il boit soit du thé, soit du café.

he / him他tāearly morning早上zǎo shàngno不是bú shìto drink tea喝茶hē chá，rather而是ér shì喝咖啡hē kā fēi。

Tā zǎoshang bú shì hē chá, ér shì hē kāfēi. Le matin, il ne boit pas de thé. Il boit du café.

Choisissez exactly就是jiù shì lorsque les deux options peuvent encore être vraies. Choisissez rather而是ér shì lorsque A est faux et que B est le fait réel. Les auditeurs décident à partir de ce second mot.

Pratique — Partie 4

1. Choisissez la signification.

colleague同事tóng shìnoon中午zhōng wǔno不是bú shìvariant of 吃吃chīsalad (loanword)沙拉shā lā，exactly就是jiù shìvariant of 吃吃chīsandwich (loanword)三明治sān míng zhì。

Tóngshì zhōngwǔ bú shì chī shālā, jiù shì chī sānmíngzhì.

A. La salade est annulée, et le sandwich est certain. B. Il mange l'un de ces deux plats, sans troisième choix. C. Il ne mange ni l'un ni l'autre.

2. Choisissez le mot manquant.

to inform报告bào gàostill / also还háinot / haven't没méito hand over交jiāo。cause原因yuán yīnonly have ...只有zhǐ yǒu两个liǎng gè：no不是bú shìcomputer电脑diàn nǎobad坏huài(completed / change)了le，______person人rénnot / haven't没méito write写xiěto finish完wán。

Bàogào hái méi jiāo. Yuányīn zhǐyǒu liǎng gè: bú shì diànnǎo huài le, ______ rén méi xiěwán.

A. exactly就是jiù shì B. rather而是ér shì C. or / still还是hái shì

3. Choisissez la phrase qui convient.

Un camarade dit que le fichier a été envoyé hier. Vous le corrigez. Le vrai moment est ce matin.

A. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，exactly就是jiù shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

Wénjiàn bú shì zuótiān fā de, jiù shì jīntiān shàngwǔ fā de.

B. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，rather而是ér shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

Wénjiàn bú shì zuótiān fā de, ér shì jīntiān shàngwǔ fā de.

C. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，or / still还是hái shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

Wénjiàn bú shì zuótiān fā de, háishì jīntiān shàngwǔ fā de.

4. Mettez les éléments dans une seule phrase. Utilisez chaque élément une fois. Laissez evening晚上wǎn shàng couvrir les deux activités. Les deux activités peuvent s'inverser.

to listen to听tīngmusic音乐yīn yuè / exactly就是jiù shì / evening晚上wǎn shàng / to draw画画huà huà / no不是bú shì / child孩子hái zi / ，

tīng yīnyuè / jiù shì / wǎnshang / huàhua / bú shì / háizi / ,

5. Écrivez une phrase avec no不是bú shì……，exactly就是jiù shì……. Conservez meeting room会议室huì yì shì. Parfois la salle est verrouillée. Parfois, des gens l'utilisent déjà. Ce sont les seules deux situations.

6. Écrivez un avertissement avec no不是bú shì……，exactly就是jiù shì……. Conservez corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēng, 太亮tài liàng, and 不亮bù liàng. Le problème d'aujourd'hui reste inconnu. La lumière n'a que ces deux problèmes possibles.

Réponses — Partie 4

1. B. Les deux aliments restent possibles, et un troisième repas est exclu. A serait une correction avec rather而是ér shì. C nierait les deux aliments.

Tóngshì zhōngwǔ bú shì chī shālā, jiù shì chī sānmíngzhì. À midi, le collègue mange soit de la salade, soit un sandwich.

2. A. to inform报告bào gàostill / also还háinot / haven't没méito hand over交jiāo。cause原因yuán yīnonly have ...只有zhǐ yǒu两个liǎng gè：no不是bú shìcomputer电脑diàn nǎobad坏huài(completed / change)了le，exactly就是jiù shìperson人rénnot / haven't没méito write写xiěto finish完wán。

Bàogào hái méi jiāo. Yuányīn zhǐyǒu liǎng gè: bú shì diànnǎo huài le, jiù shì rén méi xiěwán. Le rapport est toujours manquant, et la cause est l'une de ces deux : l'ordinateur est tombé en panne, ou la personne n'a pas fini d'écrire. rather而是ér shì ne retiendrait que la seconde cause. or / still还是hái shì ne complète pas cette paire.

3. B. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，rather而是ér shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

Le message n'a pas été envoyé hier, mais ce matin. Cela corrige l'hier et conserve le matin comme le véritable moment de l'envoi. « exactly就是jiù shì » laisserait les deux moments possibles.

4. child孩子hái zievening晚上wǎn shàngno不是bú shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè，exactly就是jiù shìto draw画画huà huà。

Le enfant écoute de la musique ou dessine le soir.

child孩子hái zievening晚上wǎn shàngno不是bú shìto draw画画huà huà，exactly就是jiù shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè。

Le enfant dessine ou écoute de la musique le soir.

evening晚上wǎn shàngchild孩子hái zino不是bú shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè，exactly就是jiù shìto draw画画huà huà。

Le enfant écoute de la musique ou dessine le soir.

evening晚上wǎn shàngchild孩子hái zino不是bú shìto draw画画huà huà，exactly就是jiù shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè。

Le enfant dessine ou écoute de la musique le soir.

Chaque phrase est correcte. « evening晚上wǎn shàng » précède « no不是bú shì », couvrant ainsi les deux activités. La virgule précède « exactly就是jiù shì ». Inverser les deux activités est acceptable.

5. meeting room会议室huì yì shìno不是bú shìold variant of 锁锁suǒ(ongoing -ing)着zhe，exactly就是jiù shìsomeone有人yǒu rénat / in在zàito use / with用yòng。

La salle de réunion est soit fermée à clé, soit déjà occupée.

Inverser les deux faits est également correct. « meeting room会议室huì yì shìno不是bú shìold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，exactly就是jiù shìsomeone有人yǒu rénat / in在zàito use / with用yòng。 » Une formulation proche telle que « old variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le » est acceptable. Conserver « meeting room会议室huì yì shì » et les deux faits.

6. corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì太亮tài liàng，exactly就是jiù shì不亮bù liàng。

La lumière du couloir est soit trop vive, soit éteinte.

« not不bù » devient « bú » devant le quatrième ton dans « no不是bú shì » et dans « 不亮bù liàng ». Ajouter « complete完全wán quán » est acceptable : « corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì太亮tài liàng，exactly就是jiù shìcomplete完全wán quán不亮bù liàng。 » Inverser les deux problèmes est acceptable : « corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì不亮bù liàng，exactly就是jiù shì太亮tài liàng。 » Conserver « corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēng », « 太亮tài liàng » et « 不亮bù liàng ». « rather而是ér shì » s'utilise lorsque vous savez déjà quel état est incorrect.