Verbes

Votre cousin prépare son déménagement pour un nouveau poste, et la discussion familiale ne se tait pas. Quelqu'un s'inquiète du valise ouverte. Quelqu'un affirme que le nouveau loyer n'est pas aussi élevé qu'on le prétend, tout en présentant sa ville natale comme référence. Quelqu'un préférerait réserver le billet plutôt que de continuer à se disputer. Le cousin qualifie ce travail de moyen de transformer des anciennes habitudes en système.

Verbe + what什么shén me — Repousser une action

Placer what什么shén me à l'intérieur d'un verbe remet en question l'action. L'orateur est agacé et souhaite que cela cesse, car l'action semble inutile, tardive ou excessive. Le ton est franc. Les amis et la famille peuvent taquiner ou gronder ainsi. Avec un inconnu ou dans une conversation soignée, cela tend à paraître grossier. La familiarité et le ton déterminent.

Structure

Trois formes sont courantes. Le même verbe peut être répété. Le second verbe peut être omis : urgent急jíwhat什么shén me (jí shénme) demande à quelqu'un de ne pas se précipiter. Un objet normal peut suivre directement, comme dans to see看kànwhat什么shén mecell phone手机shǒu jī (kàn shénme shǒujī). Un verbe composé se scinde autour de what什么shén me : away from离líwhat什么shén meto marry婚hūn (lí shénme hūn), road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn (dào shénme qiàn). Un sujet peut précéder, ou le verbe peut initier la phrase.

Exemples

you你nǐto urge催cuīwhat什么shén meto urge催cuī，I / me我wǒtonight今晚jīn wǎndefinitely一定yí dìngto hand over交jiāoto inform报告bào gào。

Tu te presses pour quoi ? Je rendrai certainement le rapport ce soir.

to help帮bāngwhat什么shén mebusy忙máng，you你nǐoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的depaper论文lùn wénstill / also还háinot / haven't没méito write写xiěto finish完wán(and …? / softener)呢ne。

Tu aides avec quoi ? Tu n'as même pas fini ton propre mémoire.

Contraste

Une simple question telle que you你nǐat / in在zàito see看kànwhat什么shén me？ (Nǐ zài kàn shénme?) attend toujours une réponse factuelle. to see看kànwhat什么shén mecell phone手机shǒu jī (kàn shénme shǒujī) rejette l'action. Répéter le verbe, to urge催cuīwhat什么shén meto urge催cuī (cuī shénme cuī), rend l'ordre de cesser particulièrement clair, et auprès de personnes connues, la forme courte fait souvent la même chose. L'indice réside dans le fait de savoir si une réponse est réellement attendue.

不像bù xiàng……so much这么zhè me / like that那么nà me…… — Pas aussi ... que

to resemble像xiàng signifie «comme». Avec same一样yī yàng et un adjectif, le premier terme correspond au second. 不像bù xiàng, suivi de so much这么zhè me ou like that那么nà me, indique que le premier ne atteint pas le second. La qualité peut quand même être présente. Elle se contente de ne pas atteindre l'autre niveau. so much这么zhè me désigne un degré proche, et like that那么nà me un degré éloigné. Les locuteurs ont de la souplesse avec ces deux termes tant que la phrase est claire.

Structure

Nom 1 + to resemble像xiàng + nom 2 + same一样yī yàng + adjectif

Nom 1 + 不像bù xiàng + nom 2 + so much这么zhè me / like that那么nà me + adjectif

Dans cette structure positive, same一样yī yàng marque la correspondance. Après 不像bù xiàng, so much这么zhè me ou like that那么nà me porte le niveau de comparaison mesuré.

Exemples

新来xīn lái(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēngsometimes有时候yǒu shí hòuto resemble像xiàngold friend老朋友lǎo péng yǒusame一样yī yàngdirect (opposite: indirect…直接zhí jiē。

Le nouvel stagiaire est parfois aussi direct qu'un vieil ami.

office办公室bàn gōng shìnow现在xiàn zài不像bù xiàngjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáiso much这么zhè meto quarrel吵chǎo。

Le bureau n'est pas aussi bruyant maintenant qu'il y a un instant.

Contraste

not have / haven't没有méi yǒu plus un nom plus like that那么nà me plus un adjectif, de HSK 3, remplit la même fonction large. Vous entendrez à la fois not have / haven't没有méi yǒu et 不像bù xiàng.to resemble像xiàng……same一样yī yàng est le partenaire pour une comparaison d'égalité. Une comparaison peut également utiliser to resemble像xiàng avec so much这么zhè me ou like that那么nà me.

compared with比起bǐ qǐ + B (+ to come来lái)，A — par rapport à B

compared with比起bǐ qǐ place d'abord la norme de comparaison. Par rapport à B, voici ici le commentaire sur A. to come来lái est optionnel. Une variante proche place with / and跟gēn, and / with和hé, ou and / with与yǔ devant B et termine l'introduction par to compare相比xiāng bǐ. with / and跟gēn et and / with和hé sont les choix courants à l'oral. and / with与yǔ est un peu plus formel, utilisé dans l'écrit et dans une parole soignée.

Structure

compared with比起bǐ qǐ + B (+ to come来lái)，A + commentaire

(with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ) + B + to compare相比xiāng bǐ，A + commentaire

La partie après la virgule constitue le véritable commentaire : une préférence, un changement ou une structure avec more更gèng.

Exemples

compared with比起bǐ qǐoneself自己zì jǐto prepare a meal做饭zuò fànto come来lái，he / him他tāmore更gèngoften经常jīng chángpoint点diǎn(of a restaurant) to…外卖wài mài。

Bǐ qǐ zìjǐ zuò fàn lái, tā gèng jīngcháng diǎn wàimài. Par rapport à cuisiner pour lui-même, il commande davantage à emporter.

and / with与yǔalone独自dú zìto travel旅行lǚ xíngto compare相比xiāng bǐ，she / her她tāmore更gèngto wish愿意yuàn yìand / with和héfriend朋友péng yǒuin the same place一起yì qǐto set off出发chū fā。

Yǔ dúzì lǚxíng xiāngbǐ, tā gèng yuànyì hé péngyou yìqǐ chūfā. Par rapport à voyager seul, elle préfère partir avec des amis.

Contraste

Pour une simple phrase « A est plus X que B », A than / compared to比bǐ B suivi d'un adjectif suffit.

underground railway地铁dì tiěthan / compared to比bǐpublic transportation公交gōng jiāorapid快kuài。

Dìtiě bǐ gōngjiāo kuài. Le métro est plus rapide que le bus.

Utilisez compared with比起bǐ qǐ ou to compare相比xiāng bǐ lorsque vous souhaitez que la norme de comparaison apparaisse en premier et que le commentaire soit une proposition complète. L'usage oral emploie également with / and跟gēn……than / compared to比bǐ(after a verb) indicating…起来qǐ lái (gēn …… bǐ qǐlái) de la même manière. Chaque pattern est adapté à sa propre fonction.

not equal to不如bù rú — moins bon que, ou il vaut mieux

not equal to不如bù rú remplit deux fonctions. A not equal to不如bù rú B signifie que A est moins bon que B. Ajoutez un adjectif pour préciser la qualité. Sans adjectif, A est simplement inférieur à B. La seconde fonction consiste à choisir une action. rather than...与其yǔ qí introduit ce que l'on rejette, et not equal to不如bù rú introduit la meilleure alternative : plutôt que cela, il vaut mieux faire ceci. Respectez cet ordre. Ici, not equal to不如bù rú recommande.

Structure

A + not equal to不如bù rú + B

A + not equal to不如bù rú + B + adjectif

rather than...与其yǔ qí + choix rejeté，not equal to不如bù rú + choix préféré

opinion论lùnspeed速度sù dù，I / me我wǒnot equal to不如bù rúhe / him他tā。

Lùn sùdù, wǒ bù rú tā. En matière de vitesse, je ne suis pas à sa hauteur.

Exemples

this这zhè支笔zhī bǐnot equal to不如bù rú那支nà zhīgood好hǎoto use / with用yòng。

Zhè zhī bǐ bù rú nà zhī hǎoyòng. Ce stylo est moins agréable à utiliser que celui-ci.

rather than...与其yǔ qítonight今晚jīn wǎnto stay up late or all night熬夜áo yèto revise a manuscript改稿gǎi gǎo，not equal to不如bù rútomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàngagain / then再zài看一遍kàn yī biàn。

Yǔqí jīnwǎn áoyè gǎigǎo, bùrú míngtiān zǎoshang zài kàn yí biàn. Plutôt que de veiller ce soir pour corriger le brouillon, il vaut mieux relire le texte une nouvelle fois demain matin.

Contraste

La phrase sur le stylo est proche de 不像bù xiàng……like that那么nà me…… avec le même adjectif. not equal to不如bù rú nu sans adjectif ne nomme aucune qualité spécifique. rather than...与其yǔ qí……not equal to不如bù rú…… met en hiérarchie deux actions. Pour exprimer « plus X que », utilisez than / compared to比bǐ.

Nom / Adjectif + to make into化huà — un processus se terminant

Le suffixe to make into化huà transforme un nom ou un adjectif en verbe de processus : rendre quelque chose ainsi, ou devenir ainsi. Des exemples courants sont modernization现代化xiàn dài huà (xiàndàihuà, moderniser), to make more beautiful美化měi huà (měihuà, embellir), automation自动化zì dòng huà (zìdònghuà, automatiser), to internationalize国际化guó jì huà (guójìhuà, internationaliser), diversification多样化duō yàng huà (duōyànghuà, diversifier) et to make green with plants绿化lǜ huà (lǜhuà, végétaliser). La liste est ouverte. Ils conviennent aux plans et systèmes, à l'oral comme à l'écrit. Un nouveau mot en to make into化huà sur un objet ordinaire peut souvent sonner étrange, il est donc préférable d'utiliser un mot déjà connu des locuteurs ou un verbe ordinaire.

Structure

Nom ou adjectif + to make into化huà

Le nouveau mot peut suivre (把: marks the object)把bǎ, ou être ce dont vous avez besoin, prévoyez ou souhaitez. Certains de ces mots peuvent aussi fonctionner comme des noms.

Exemples

this这zhèstrip条tiáo商业街shāng yè jiēto make more beautiful美化měi huàafter以后yǐ hòu，evening晚上wǎn shàngalso也yěsomeone有人yǒu rénto come来láito take a walk散步sàn bù(completed / change)了le。

Zhè tiáo shāngyè jiē měihuà yǐhòu, wǎnshang yě yǒu rén lái sànbù le. Après que cette rue commerciale a été embellie, des gens ont commencé à venir se promener le soir également.

school学校xué xiàoto hope希望xī wàng(把: marks the object)把bǎachievement成绩chéng jìto check查询chá xúnautomation自动化zì dòng huà，head of a household家长jiā zhǎngthen / just就jiùneed not不用bù yòngagain / then再zàito make a telephone call打电话dǎ diàn huàto ask问wèn(completed / change)了le。

Xuéxiào xīwàng bǎ chéngjì cháxún zìdònghuà, jiāzhǎng jiù bú yòng zài dǎ diànhuà wèn le. L'école espère automatiser la vérification des notes, afin que les parents n'aient plus besoin de téléphoner pour demander.

Contraste

to make more beautiful美化měi huà est une transformation que vous effectuez. to change变biàngood-looking好看hǎo kàn (biàn hǎokàn) indique simplement que l'apparence devient meilleure. Utilisez to make into化huà lorsque la transformation porte un nom qui permet de la planifier.

Pratique — Partie 1

Les éléments deviennent plus difficiles. Conservez chaque mot requis et conservez le sens indiqué.

1. mama妈妈mā mā(把: marks the object)把bǎevening meal晚饭wǎn fàn放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng，you你nǐstill / also还háiat / in在zàito see看kànvideo视频shì pín。she / her她tāvariant of 说说shuō："to see看kànwhat什么shén mevideo视频shì pín！"

Māma bǎ wǎnfàn fàng zài zhuōzi shàng, nǐ hái zài kàn shìpín. Tā shuō: "Kàn shénme shìpín!"

Que fait-elle principalement ?

A. Demander quelle vidéo vous êtes en train de regarder B. Vous dire d'arrêter de regarder la vidéo C. Vous demander de lui envoyer la vidéo

2. Le vent de ce soir ne pas atteindre celui d'hier soir, et les nuits ne sont pas égales. Quelle phrase correspond ?

A. tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de风像fēng xiàngyesterday evening昨晚zuó wǎnsame一样yī yàngsee 大夫大dà。 B. tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de风不像fēng bù xiàngyesterday evening昨晚zuó wǎnlike that那么nà mesee 大夫大dà。 C. compared with比起bǐ qǐyesterday evening昨晚zuó wǎnto come来lái，tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的dewind风fēngfor the most part大多dà duō(completed / change)了le。

A. Jīnwǎn de fēng xiàng zuówǎn yíyàng dà. B. Jīnwǎn de fēng bú xiàng zuówǎn nàme dà. C. Bǐ qǐ zuówǎn lái, jīnwǎn de fēng dà duō le.

3. Vous voulez que le vieux bureau soit nommé en premier, comme référence, et vous voulez dire que le nouveau bureau est plus lumineux. Quelle phrase exprime cela ?

A. new新xīnoffice办公室bàn gōng shì比旧bǐ jiùoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàng。 B. compared with比起bǐ qǐold旧jiùoffice办公室bàn gōng shìto come来lái，new新xīnoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàngmany多duō(completed / change)了le。 C. new新xīnoffice办公室bàn gōng shìnot equal to不如bù rúold旧jiùoffice办公室bàn gōng shìbright亮liàng。

A. Xīn bàngōngshì bǐ jiù bàngōngshì liàng. B. Bǐ qǐ jiù bàngōngshì lái, xīn bàngōngshì liàng duō le. C. Xīn bàngōngshì bù rú jiù bàngōngshì liàng.

4. Votre camarade change constamment les diapositives et ne commence pas. Vous souhaitez une action suivante : commencer à parler maintenant. Quelle phrase convient ?

A. you你nǐ(modifier / structural particle)的deslide (photography…幻灯片huàn dēng piànnot equal to不如bù rúhe / him他tā(modifier / structural particle)的declear清楚qīng chǔ。 B. rather than...与其yǔ qíall along一直yì zhíto change改gǎislide (photography…幻灯片huàn dēng piàn，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàithen / just就jiùto speak讲jiǎng。 C. these这些zhè xiēslide (photography…幻灯片huàn dēng piàn不像bù xiànglast time上次shàng cìlike that那么nà meclear清楚qīng chǔ。

A. Nǐ de huàndēngpiàn bù rú tā de qīngchu. B. Yǔqí yìzhí gǎi huàndēngpiàn, bùrú xiànzài jiù jiǎng. C. Zhèxiē huàndēngpiàn bú xiàng shàngcì nàme qīngchu.

5. 这家zhè jiāmuseum博物馆bó wù guǎnunexpectedly不想bù xiǎngonly只zhǐto make做zuòone kind of一种yī zhǒngto explain讲解jiǎng jiě。in order to为了wèi leto let / make让ràngdifferent不同bù tóng(a person's) age年龄nián líng(modifier / structural particle)的detraveler游客yóu kèall / both都dōuto have / there is有yǒuto harvest收获shōu huò，to explain讲解jiǎng jiěshould应该yīng gāimore更gèng___。

Zhè jiā bówùguǎn bù xiǎng zhǐ zuò yì zhǒng jiǎngjiě. Wèile ràng bùtóng niánlíng de yóukè dōu yǒu shōuhuò, jiǎngjiě yīnggāi gèng ___.

A. diversification多样化duō yàng huà B. automation自动化zì dòng huà C. to internationalize国际化guó jì huà

A. diversifié B. automatique C. international

6. Ordonnez les éléments une seule fois. Le roman n'est pas aussi captivant que le film, qui constitue la norme.

good-looking好看hǎo kàn / that那nàministry部bùmovie电影diàn yǐng / 这本zhè běnnovel小说xiǎo shuō / like that那么nà me / 不像bù xiàng

7. Ordonnez chaque élément une seule fois. rather than...与其yǔ qí introduit l'attente à la maison. not equal to不如bù rú introduit le départ maintenant. Une virgule est autorisée. we / us我们wǒ men peut s'insérer dans plusieurs positions naturelles.

now现在xiàn zàito set off出发chū fā / we / us我们wǒ men / to be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī / not equal to不如bù rú / rather than...与其yǔ qí

8. Rédigez deux phrases.

Phrase 1 : Vous êtes de très bons amis. Quelqu'un s'excuse constamment parce que le bus était en retard, ce qu'il ne pouvait pas contrôler. Utilisez un rejet franc avec what什么shén me qui scinde to apologize道歉dào qiàn. Incluez public transport vehicle公交车gōng jiāo chē(of trains etc) late晚点wǎn diǎn et no不是bú shì votre faute.

Phrase 2 : L'équipe souhaite que les clients étrangers puissent utiliser le site web de l'entreprise. Utilisez to internationalize国际化guó jì huà, et conservez website网站wǎng zhàn et overseas海外hǎi wàiclient客户kè hù.

Réponses — Partie 1

1. B. La ligne rejette l'action. Elle ne demande pas quelle vidéo, ni ne demande qu'on lui envoie la vidéo.

Kàn shénme shìpín. Pourquoi regardes-tu cette vidéo ?

2. B. A égalise les nuits. C rend la nuit d'aujourd'hui beaucoup plus venteuse.

Jīnwǎn de fēng bú xiàng zuówǎn nàme dà. Le vent de ce soir n'est pas aussi fort que celui d'hier soir.

3. B. Le vieux bureau vient en premier, et le nouveau est plus lumineux. A commence par le nouveau bureau. C dit que le nouveau bureau est moins lumineux.

Bǐ qǐ jiù bàngōngshì lái, xīn bàngōngshì liàng duō le. Comparé au vieux bureau, le nouveau est beaucoup plus lumineux.

4. B. Celle-ci choisit l'action suivante. A note les diapositives d'une autre personne. C se remémore la dernière fois.

Yǔqí yìzhí gǎi huàndēngpiàn, bùrú xiànzài jiǎng. Plutôt que de continuer à modifier les diapositives, mieux vaut présenter maintenant.

5. A. Différents âges nécessitent davantage de types de langage. B porte sur les machines. C porte sur d'autres pays.

to explain讲解jiǎng jiěshould应该yīng gāimore更gèngdiversification多样化duō yàng huà。

Jiǎngjiě yīnggāi gèng duōyànhuà. Les commentaires devraient être plus variés.

6. 这本zhè běnnovel小说xiǎo shuō不像bù xiàngthat那nàministry部bùmovie电影diàn yǐnglike that那么nà megood-looking好看hǎo kàn。

Zhè běn xiǎoshuō bú xiàng nà bù diànyǐng nàme hǎokàn. Ce roman n'est pas aussi attrayant que ce film. 不像bù xiàng précède le film, et like that那么nà me précède immédiatement good-looking好看hǎo kàn.

7. L'attente reste liée à rather than...与其yǔ qí, et le départ reste lié à not equal to不如bù rú. we / us我们wǒ men peut bouger. L'inversion ignore le choix énoncé.

rather than...与其yǔ qíto be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúwe / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

Yǔqí zài jiā děng xiāoxi, bùrú wǒmen xiànzài chūfā. Plutôt que d'attendre des nouvelles à la maison, mieux vaut que nous partions maintenant.

rather than...与其yǔ qíwe / us我们wǒ mento be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

Yǔqí wǒmen zài jiā děng xiāoxi, bùrú xiànzài chūfā. Plutôt que nous attendions des nouvelles à la maison, mieux vaut partir maintenant.

we / us我们wǒ menrather than...与其yǔ qíto be at home在家zài jiāto wait for等děngnews消息xiāo xī，not equal to不如bù rúnow现在xiàn zàito set off出发chū fā。

Wǒmen yǔqí zài jiā děng xiāoxi, bùrú xiànzài chūfā. Même choix, avec we / us我们wǒ men devant : il vaudrait mieux que nous partions maintenant plutôt que d'attendre des nouvelles à la maison.

8. Une autre formulation est acceptable si chaque élément requis est conservé et que le choix ne s'inverse pas. Un sujet dans la première clause de la phrase 1 est facultatif.

road道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn，public transport vehicle公交车gōng jiāo chē(of trains etc) late晚点wǎn diǎnagain又yòuno不是bú shìyou你nǐ(modifier / structural particle)的demistake错cuò。

Dào shénme qiàn, gōngjiāochē wǎndiǎn yòu bú shì nǐ de cuò. S'excuser pour quoi ? Le bus en retard n'est pas ta faute.

you你nǐroad道dàowhat什么shén meto apologize歉qiàn，public transport vehicle公交车gōng jiāo chē(of trains etc) late晚点wǎn diǎn，no不是bú shìyou你nǐ(modifier / structural particle)的demistake错cuò。 is equally good. / C'est tout aussi correct.

we / us我们wǒ menwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎwebsite网站wǎng zhànto internationalize国际化guó jì huà，convenient方便fāng biànoverseas海外hǎi wàiclient客户kè hùto use使用shǐ yòng。

Wǒmen yào bǎ wǎngzhàn guójìhuà, fāngbiàn hǎiwài kèhù shǐyòng. Nous devrions internationaliser le site web afin que les clients étrangers puissent l'utiliser.

Vous et un(e) camarade de classe avez manqué le même réunion du matin. Au déjeuner, vous apprenez qu'elle a passé toute la nuit avec de la fièvre, et sa chaise vide prend soudain tout son sens. Vous souhaitez dire à la fois ce que constitue son absence et pourquoi elle devient désormais compréhensible.

to regard as算suàn — compter comme, considérer

Ici, to regard as算suàn évalue plutôt qu'il n'additionne. Une personne ou une chose compte comme une catégorie : elle y correspond, ou on peut la considérer ainsi. La norme est informelle. Après to regard as算suàn, on peut placer un adjectif, tel que grand, cher ou sérieux, ou une catégorie nominale, telle qu'un problème ou un ami. Le ton est conversationnel, et il est moins adapté à un rapport formel.

La formule let it be算了suàn le, prononcée seule, remplit une fonction différente. L'orateur ferme le sujet : oublie ça, passons là-dessus, peu importe.

Structure

Sujet + to regard as算suàn + adjectif ou catégorie + (modifier / structural particle)的de.

Une catégorie d'adjectifs se termine souvent par (modifier / structural particle)的de ; les catégories nominales omettent généralement ce suffixe, comme dans 他算tā suànexpert专家zhuān jiā (tā suàn zhuānjiā, il compte comme un expert). Dans to regard as算suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de ou to regard as算suàncheap便宜pián yi(modifier / structural particle)的de, (modifier / structural particle)的de présente cette description comme le groupe dont on pense. Une négation courte peut exister sans (modifier / structural particle)的de, donc considérez (modifier / structural particle)的de comme une forte tendance, non comme une forme obligatoire pour toutes les phrases. Pour rejeter la catégorie, placez not不bù devant to regard as算suàn. Devant un ton quatre, not不bù se prononce bú, et to not calculate不算bù suàn donne bú suàn. Le (modifier / structural particle)的de de catégorie appartient au modèle d'évaluation. La remarque nue let it be算了suàn le ne possède aucune catégorie pour la clore.

Exemples

we / us我们wǒ mento form组zǔli, ancient measure of…里lǐ，小周算xiǎo zhōu suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

Wǒmen zǔ lǐ, Xiǎo Zhōu suàn rènzhēn de. Dans notre groupe, Xiao Zhou compte comme quelqu'un qui prend le travail au sérieux.

这家zhè jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fànto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。

Zhè jiā diàn de wǔfàn bú suàn guì. Le déjeuner dans ce restaurant ne compte pas comme cher.

Contraste

La catégorie to regard as算suàn continue d'évaluer. La personne ou la chose correspond à ce groupe, ou elle s'en exclut. Le to have the final say说了算shuō le suàn nu met fin à l'affaire. Une seule remarque peut faire les deux, dans cet ordre : d'abord le montant ne compte pas pour grand-chose, puis l'orateur abandonne l'argument.

十块钱shí kuài qián不算什么bù suàn shén me，let it be算了suàn le，我来付wǒ lái fù。

Shí kuài qián bú suàn shénme, suàn le, wǒ lái fù. Dix yuan ne comptent pas pour grand-chose. Oublie ça — je paierai.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài — pas étonnant

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài marque une prise de conscience soudaine. Quelque chose que vous pouviez déjà observer trouve maintenant une explication, et l'orateur réagit par « pas étonnant » ou « ça explique ». difficult / hard难nán signifie « difficile », et variant of 怪怪guài signifie « blâmable » : connaissant le contexte, on peut difficilement blâmer le résultat. Cela relève du langage courant et de l'écriture informelle.

Structure

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài + la personne ou le fait maintenant compris.

Les mots après (it's) no wonder (that...)难怪nán guài constituent le fait qui prend désormais tout son sens. La cause suit souvent. original原来yuán lái, « il s'avère », est le moyen habituel d'exprimer cette découverte. On peut aussi donner la cause en premier et ajouter (it's) no wonder (that...)难怪nán guài ensuite. Les deux ordres sont naturels. La séquence (it's) no wonder (that...)难怪nán guài……，original原来yuán lái…… est favorite, mais non exclusive.

Exemples

elevator电梯diàn tīto stop停tíng(completed / change)了le两个liǎng gèhour小时xiǎo shí，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàieveryone大家dà jiāall / both都dōuto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le。

Diàntī tíng le liǎng gè xiǎoshí, nánguài dàjiā dōu chídào le. L'ascenseur est resté immobilisé pendant deux heures — pas étonnant que tout le monde soit en retard.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàidoorway门口mén kǒua row排pái(ongoing -ing)着zheline (i.e. of people…长队cháng duì，original原来yuán láitoday今天jīn tiāncoffee (loanword)咖啡kā fēito sell卖màihalf price半价bàn jià。

Nánguài ménkǒu pái zhe cháng duì, yuánlái jīntiān kāfēi mài bànjià. Pas étonnant qu'il y ait une longue file à l'entrée — il s'avère que le café est aujourd'hui à moitié prix.

Contraste

Une raison simple, par exemple avec because因为yīn wèi, indique la cause. (it's) no wonder (that...)难怪nán guài ajoute un moment de compréhension et s'ajoute au fait qui vient d'être expliqué. Pour une raison dans la même phrase, original原来yuán lái introduit la découverte. Abandonner un projet est let it be算了suàn le. Placer quelqu'un dans une catégorie est to regard as算suàn.

Pratique — Partie 2

1. Lisez la phrase. Que fait to regard as算suàn ?

at / in在zàithis这个zhè gesmall小xiǎocity城市chéng shì，一台yī tái新车xīn chē算贵suàn guì(modifier / structural particle)的de。

A. Il calcule le prix exact de la voiture. B. Il jugé qu'une nouvelle voiture compte comme chère là-bas. C. Il dit à quelqu'un d'oublier l'achat.

2. Vous venez d'apprendre pourquoi la porte de la salle de classe est restée fermée : la clé était perdue. Quelle phrase exprime cette nouvelle compréhension ?

A. this这zhè扇门shàn ménto not calculate不算bù suànold旧jiù。 B. (it's) no wonder (that...)难怪nán guàigate门mén打不开dǎ bù kāi，original原来yuán láikey钥匙yào shito lose丢diū(completed / change)了le。 C. let it be算了suàn le，key钥匙yào shidegree / adjective linker很hěnnew新xīn。

3. Quelle phrase considère le manteau comme non cher, selon une norme informelle ?

A. 这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。 B. (it's) no wonder (that...)难怪nán guài这件zhè jiàncoat外套wài tàodegree / adjective linker很hěnexpensive贵guì，original原来yuán láito be / is是shìto import进口jìn kǒu(modifier / structural particle)的de。 C. let it be算了suàn le，这件zhè jiàncoat外套wài tào太贵tài guì(completed / change)了le。

4. Les éléments sont désordonnés. Utilisez chaque élément une fois et ajoutez une virgule si nécessaire. Le lieu fixe la norme, donc placez at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì avant to regard as算suàn. La phrase juge qu'elle est sérieuse dans son travail.

(modifier / structural particle)的de / she / her她tā / at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì / conscientious认真rèn zhēn / to regard as算suàn

5. Les éléments sont désordonnés. Utilisez chaque élément une fois et ajoutez une virgule si nécessaire. Gardez yesterday昨天zuó tiān avec not / haven't没méito come来lái. (it's) no wonder (that...)难怪nán guài introduit l'absence, et original原来yuán lái introduit les heures supplémentaires. Chaque clause contient he / him他tā.

to work overtime加班jiā bān / he / him他tā / (completed / change)了le / (it's) no wonder (that...)难怪nán guài / not / haven't没méito come来lái / original原来yuán lái / yesterday昨天zuó tiān / he / him他tā

6. Écrivez deux phrases. Lin a manqué le cours du matin parce que le bus est tombé en panne, et cette raison vient d'être élucidée. Séparément, vous considérez qu'un seul cours manqué est une affaire mineure.

Phrase 1 : placez (it's) no wonder (that...)难怪nán guài avant le fait que vous comprenez maintenant, et original原来yuán lái avant la raison. Incluez early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè et bus公共汽车gōng gòng qì chē. Phrase 2 : utilisez to regard as算suàn, et terminez la catégorie avec (modifier / structural particle)的de. Incluez 一节课yī jié kè.

Réponses — Partie 2

1. B. to regard as算suàn place la voiture neuve dans la catégorie expensive贵guì(modifier / structural particle)的de. La phrase est un jugement dans cette ville, pas un calcul, et ce n'est pas let it be算了suàn le.

at / in在zàithis这个zhè gesmall小xiǎocity城市chéng shì，一台yī tái新车xīn chē算贵suàn guì(modifier / structural particle)的de。

Zài zhège xiǎo chéngshì, yì tái xīn chē suàn guì de. Dans cette petite ville, une voiture neuve compte comme chère.

2. B. original原来yuán lái mentionne la clé perdue, et (it's) no wonder (that...)难怪nán guài se place à côté de la porte fermée. A juge l'âge de la porte. C abandonne le problème et commente sur une nouvelle clé.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàigate门mén打不开dǎ bù kāi，original原来yuán láikey钥匙yào shito lose丢diū(completed / change)了le。

Nánguài mén dǎbukāi, yuánlái yàoshi diū le. Pas étonnant que la porte ne s'ouvre pas — la clé était perdue.

3. A. to not calculate不算bù suànexpensive贵guì rejette la catégorie « cher ». B est une réalisation réelle, mais elle indique que le manteau est cher car il est importé. C utilise let it be算了suàn le et qualifie le manteau de trop cher.

这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì。

Zhè jiàn wàitào bú suàn guì. Ce manteau ne compte pas comme cher.

这件zhè jiàncoat外套wài tàoto not calculate不算bù suànexpensive贵guì(modifier / structural particle)的de est aussi naturel. Ce n'était pas l'une des options. Une négation courte peut prendre (modifier / structural particle)的de ou l'omettre.

4. Le lieu précède to regard as算suàn, et (modifier / structural particle)的de termine conscientious认真rèn zhēn. Les deux ordres ci-dessous sont acceptables.

at / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shì，she / her她tāto regard as算suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

Dans notre bureau, elle est considérée comme quelqu'un qui prend le travail au sérieux.

she / her她tāat / in在zàiwe / us我们wǒ menoffice办公室bàn gōng shìto regard as算suànconscientious认真rèn zhēn(modifier / structural particle)的de。

Même sens, avec she / her她tā avant l'endroit.

5. Tout ordre est acceptable lorsque (it's) no wonder (that...)难怪nán guài introduit l'absence, original原来yuán lái introduit les heures supplémentaires, et yesterday昨天zuó tiān reste avec not / haven't没méito come来lái. yesterday昨天zuó tiān peut se placer avant ou après he / him他tā.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tāyesterday昨天zuó tiānnot / haven't没méito come来lái，original原来yuán láihe / him他tāto work overtime加班jiā bān(completed / change)了le。

Pas étonnant qu'il ne soit pas venu hier — il s'avère qu'il a fait des heures supplémentaires.

original原来yuán láihe / him他tāto work overtime加班jiā bān(completed / change)了le，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tāyesterday昨天zuó tiānnot / haven't没méito come来lái。

Il s'avère qu'il a fait des heures supplémentaires, pas étonnant qu'il ne soit pas venu hier. La raison vient en premier ; l'absence comprise suit toujours (it's) no wonder (that...)难怪nán guài.

6. La phrase 1 doit conserver early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè et bus公共汽车gōng gòng qì chē. Cause d'abord est aussi acceptable si (it's) no wonder (that...)难怪nán guài introduit toujours l'absence.

(it's) no wonder (that...)难怪nán guài林没上lín méi shàngearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的desubject课kè，original原来yuán láibus公共汽车gōng gòng qì chēbad坏huài(completed / change)了le。

Pas étonnant que Lin n'ait pas assisté au cours du matin — il s'avère que le bus est tombé en panne.

La phrase 2 doit conserver 一节课yī jié kè, utiliser to regard as算suàn, et se terminer par (modifier / structural particle)的de. Juger de l'absence, plutôt que du cours lui-même.

deficiency缺quē一节课yī jié kèto not calculate不算bù suàngrave严重yán zhòng(modifier / structural particle)的de。

Manquer un seul cours ne compte pas comme grave.