任务四、五、八 · Weather, describing places and directions

Ce que ce sujet enseigne

Des instructions que l'auditeur peut effectivement suivre : les itinéraires de from从cóng……to / arrive到dào……, towards往wǎng pour tourner, left左zuǒ/(bound form) right右yòu pour les côtés, et early先xiān……again / then再zài…… pour faire les choses dans l'ordre.

De……à…… : l'itinéraire

De la gare à l'école (cóng chēzhàn dào xuéxiào) — de la gare à l'école.

from从cóng indique où commence l'itinéraire, to / arrive到dào où il se termine. towards往wǎng (wǎng) marque le mouvement vers une direction : 往右wǎng yòuto walk走zǒu — allez vers la droite.

Gauche, droite, dedans

left左zuǒ (zuǒ) gauche · (bound form) right右yòu (yòu) droite. Un lieu relatif utilise left左边zuǒ biān, right side右边yòu biān ou inside里面lǐ miàn (lǐmiàn) dedans.

away from离lí exprime la distance : school学校xué xiàoaway from离lí我家wǒ jiā很近hěn jìn。 (Xuéxiào lí wǒ jiā hěn jìn.) — L' école est très proche de ma maison. Et les comparaisons fonctionnent aussi ici : today今天jīn tiānthan / compared to比bǐyesterday昨天zuó tiāncold冷lěng (jīntiān bǐ zuótiān lěng) — aujourd'hui fait plus froid qu'hier.

early先xiān……again / then再zài…… : dans l'ordre

from从cóngrail station车站chē zhàn往右wǎng yòuto walk走zǒu，early先xiān过桥guò qiáo，again / then再zàitowards往wǎngleft左zuǒto walk走zǒu。 — De la gare, allez à droite ; traversez d'abord le pont, puis tournez à gauche.

early先xiān……again / then再zài…… donne les actions dans l'ordre, afin que l'auditeur puisse tracer l'itinéraire et identifier les repères : hospital医院yī yuànat / in在zàischool学校xué xiàoside旁边páng biān — l'hôpital est à côté de l'école.

Essayez. Donnez à un camarade une itinéraire en deux étapes de la porte d'entrée de l'école jusqu'à votre salle de classe, en utilisant early先xiān……again / then再zài…….

Attention

• to come来lái et to go去qù ne sont pas des directions cardinales absolues — elles dépendent d'un point de référence (généralement le locuteur).

Revue

1. Quel mot marque le début d'un itinéraire, et lequel la fin ?
2. Quel caractère signifie « droite » ?
3. school学校xué xiàoaway from离lí我家wǒ jiā很近hěn jìn — que fait away from离lí ?
4. Quelle est la fonction de early先xiān……again / then再zài…… ?

(Réponses : 1. from从cóng marque le début ; to / arrive到dào marque la fin. 2. (bound form) right右yòu (left左边zuǒ biān signifie gauche). 3. Il exprime la relation de distance. 4. Ordonne les actions pour qu'un auditeur puisse suivre.)