任务二、三、九 · Events, objects and shopping comparisons

Ce que ce sujet enseigne

Comparaisons avec than / compared to比bǐ, classes pour les livres et vêtements, et already已经yǐ jīng……(completed / change)了le pour « déjà ».}

La comparaison avec than / compared to比bǐ

A + than / compared to比bǐ + B + adjectif : this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūexpensive贵guì。 (Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì.) — Ce livre est plus cher que celui-là.

L'adjectif suit la comparaison, et on ne place pas degree / adjective linker很hěn à l'intérieur de celle-ci — même si l'anglais utilise "very". Une comparaison nécessite deux objets de référence.

blue (color)蓝色lán sè(modifier / structural particle)的de二十元èr shí yuán，red (color)红色hóng sè(modifier / structural particle)的de三十元sān shí yuán。 Le bleu coûte 20, le rouge 30 — la différence est dix yuans. Chaque phrase avec than / compared to比bǐ possède une base spécifique et une différence précise.

Les marqueurs de quantité pour les nouveaux éléments

root本běn pour les livres : one / a一yī本书běn shū (yì běn shū). item件jiàn pour les vêtements : 一件yī jiànshirt衬衫chèn shān (yí jiàn chènshān). La quantité répond à « combien » ; la propriété répond à « quel type » — ce sont des questions différentes.

already已经yǐ jīng……(completed / change)了le : déjà

I / me我wǒalready已经yǐ jīngto buy买mǎi(completed / change)了le。 (Wǒ yǐjīng mǎi le.) — Je l'ai déjà acheté.

already已经yǐ jīng + verbe + (completed / change)了le indique une action déjà achevée dans le contexte. Lisez ce qui est arrivé versus ce qui est prévu — ces deux concepts appartiennent à des phrases distinctes. Try it. Comparez deux prix que vous connaissez : ……than / compared to比bǐ……expensive贵guì/cheap便宜pián yi……currency unit (esp. Chinese…元yuán。

À vous. Comparez deux prix que vous connaissez : ……than / compared to比bǐ……expensive贵guì/cheap便宜pián yi……currency unit (esp. Chinese…元yuán。

Attention

• N'ajoutez pas degree / adjective linker很hěn dans une comparaison standard avec than / compared to比bǐ simplement parce que l'anglais utilise « very » : this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūdegree / adjective linker很hěnexpensive贵guì ✗.

Revue

1. Quel marqueur de quantité s'applique à une chemise ?
2. Corrigez : this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūdegree / adjective linker很hěnexpensive贵guì。
3. Correction : this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūdegree / adjective linker很hěnexpensive贵guì。
4. Que signifie already已经yǐ jīng……(completed / change)了le ?

(Réponses : 1. A + than / compared to比bǐ + B + adjectif. 2. item件jiàn : une chemise. 3. this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūexpensive贵guì — pas de degree / adjective linker很hěn.) 4. Une action déjà terminée, dans le contexte.)