任务一、六、十七 · Personal descriptions, requests and forms of address

Ce que ce sujet enseigne

Décrire des personnes, demander la permission et les titres respectueux utilisés en chinois au lieu des prénoms — ainsi que why?为什么wèi shén me/because因为yīn wèi, la paire qui rend chaque réponse à « pourquoi ? » possible.

Titres avant les noms

王老师wáng lǎo shī (Wáng lǎoshī) — Professeur Wang. Pour un enseignant, nom de famille + teacher老师lǎo shī est habituel ; teacher先生xiān shēng (xiānsheng) Monsieur et lady女士nǚ shì (nǚshì) Madame conviennent dans d'autres contextes respectueux.

Les titres respectueux dépendent du rôle et du contexte — ils ne sont pas une copie directe de l'anglais. utilisation du prénom.

Décrire des personnes

he / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。 (Tā hěn gāo.) — Il est grand.

Les prédicats adjectivaux se décrivent sans to be / is是shì : pas he / him他tāto be / is是shìdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗ (la règle HSK 1 reste valable).

Demander la permission, formuler des demandes

can / may可以kě yǐ……(yes/no ?)吗ma？ demande la permission : 王老师wáng lǎo shī，I / me我wǒcan / may可以kě yǐto come in进来jìn lái(yes/no ?)吗ma？ (Wáng lǎoshī, wǒ kěyǐ jìnlái ma?) — Professeur Wang, puis-je entrer ?

to ask请qǐng…… formule une demande polie. don't别bié…… donne une instruction négative : don't别biéto come in进来jìn lái — ne pas entrer. I'm sorry对不起duì bù qǐ，我来wǒ láievening晚wǎn(completed / change)了le (duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le) — Désolé, je suis arrivé en retard (une excuse plus un changement d'arrivée).

Try it. Demandez la permission d'entrer avec le cadre poli complet : nom de famille + teacher老师lǎo shī， can / may可以kě yǐto come in进来jìn lái (yes/no ?)吗ma？

Pourquoi et parce que

why?为什么wèi shén me (wèishénme) demande pourquoi ; because因为yīn wèi (yīnwèi) donne la raison. La réponse doit préserver l'action sociale visée — une raison pour être en retard, pas un changement de sujet.

Revue

1. Comment s'adresse-t-on à un professeur portant le nom de famille Wang ?
2. Corrigez l'erreur : he / him他tāto be / is是shìdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。
3. Quel cadre demande la permission ?
4. Quel mot répond à une question why?为什么wèi shén me ?

(Réponses : 1. 王老师wáng lǎo shī — nom de famille + teacher老师lǎo shī. 2. he / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo — pas de to be / is是shì avant l'adjectif. 3. can / may可以kě yǐ……(yes/no ?)吗ma？ 4. because因为yīn wèi.)