Song China: Rule, Belief, Economy · Dinastía Song: Gobierno, Creencias, Economía
| English | Español |
|---|---|
| imperial bureaucracy/ɪmˈpɪərɪəl bjʊəˈrɒkrəsi/ | Burocracia imperial |
| Confucianism/kənˈfjuːʃɪənɪzəm/ | confucianismo |
| filial piety/ˈfɪlɪəl ˈpaɪəti/ | Piedad filial |
| Neo-Confucianism/ˈniːəʊ kənˈfjuːʃɪənɪzəm/ | Neoconfucianismo |
| Buddhism/ˈbʊdɪzəm/ | budismo |
| Champa rice/ˈtʃæmpə raɪs/ | Arroz Champa |
| commercialisation/kəˌmɜːʃəlaɪˈzeɪʃn/ | Comercialización |
How do you govern a hundred million people?
- The Song Dynasty faced a problem every large state faces: officials far from the capital.
- Its answer was an imperial bureaucracy 官僚体系 staffed by exam-passing scholars, justified by Confucianism 儒家思想.
- The CED's phrase is traditional methods… to maintain and justify its rule — the system did both jobs at once.
¿Cómo gobernar a cien millones de personas?
- La Dinastía Song enfrentó un problema que todo gran estado enfrenta: funcionarios lejanos a la capital.
- Su respuesta fue una burocracia imperial 官僚体系, integrada por eruditos que superaban exámenes, justificada por el confucianismo 儒家思想.
- La frase del CED es métodos tradicionales… para mantener y justificar su gobierno — el sistema cumplió ambas funciones a la vez.
The CED says the Song used Confucianism and its bureaucracy to... · El CED dice que la dinastía Song utilizó el confucianismo y su burocracia para...
The system did both jobs at once — order, and the argument for it. · El sistema cumplió ambas funciones a la vez — orden, y el argumento para él.
Continuity, innovation and diversity
- The CED describes 13th-century states across Afro-Eurasia and the Americas with three words: continuity, innovation, diversity.
- Song China supplies all three: an inherited Confucian tradition, a merit exam, and a distinctive scholar-official class.
- Those three words return in every state-building subtopic of this unit — they are the unit's frame.
Continuidad, innovación y diversidad
- El CED describe los estados del siglo XIII en toda Afro-Eurasia y las Américas con tres palabras: continuidad, innovación y diversidad.
- La China Song ofrece las tres: una tradición confuciana heredada, un examen de mérito y una clase distintiva de eruditos-funcionarios.
- Esas tres palabras reaparecen en cada subtema de construcción estatal de esta unidad; son el marco de la misma.
Select all · todos three words the CED uses for 13th-century states. · Selecciona las tres palabras que el CED usa para los estados del siglo XIII.
They frame every state-building subtopic in this unit. · Enmarcan cada subtema de construcción estatal en esta unidad.
Chinese traditions travelled
- Chinese cultural traditions continued, and they influenced neighbouring regions — Korea, Vietnam and Heian Japan.
- Carried across: filial piety 孝道, Neo-Confucianism 新儒学, and Chinese literary and scholarly practice.
- Also travelling was Buddhism 佛教, which continued to shape Asian societies through branches including Theravada, Mahayana and Tibetan.
Las tradiciones chinas se extendieron
- Las tradiciones culturales chinas continuaron e influyeron en las regiones vecinas — Corea, Vietnam y el Japón Heian.
- Se transmitieron: la piedad filial 孝道, el neocufucianismo 新儒学, y la práctica literaria y académica china.
- También viajaba el budismo 佛教, que siguió moldeando las sociedades asiáticas a través de ramas como el Theravada, el Mahayana y el tibetano.
Build the Song engine · Construye el motor de la dinastía Song
Champa rice, the canal and the examination are one chain, not three facts. · El arroz Champa, los canales y los exámenes son una sola cadena, no tres hechos.
Select all · todos the branches of Buddhism the CED names. · Selecciona todas las ramas del budismo que nombra el CED.
Sufism is a strand of Islam, and belongs to subtopic 1.2. · El sufismo es una corriente del islam y pertenece al subtema 1.2.
Commercialised does not mean industrial or free-market. The CED says the Song economy became increasingly commercialised while continuing to depend on free peasant and artisanal labour — growth came from productivity and trade networks, not from a change in who did the work.
Comercializado no significa industrial ni de libre mercado. El CED dice que la economía Song se volvió cada vez más comercializada mientras continuaba dependiendo del trabajo libre de campesinos y artesanos — el crecimiento provino de la productividad y las redes comerciales, no de un cambio en quién realizaba el trabajo.
____ rice ripened fast enough to allow two harvests a year. · ____ maduraba lo suficientemente rápido como para permitir dos cosechas por año.
Faster ripening supported a larger population, which supported more officials and artisans. · Una maduración más rápida apoyaba a una población mayor, lo cual sostenía a más funcionarios y artesanos.
The economy grew because production grew
- The economy of Song China flourished as a result of increased productive capacity, expanding trade networks, and innovations in agriculture and manufacturing.
- Champa rice 占城稻 ripened fast enough for two harvests a year; the Grand Canal expansion moved the surplus; steel, iron, textiles and porcelain went out as exports.
- The result was commercialisation 商业化 — but the CED adds that the economy still depended on free peasant and artisanal labour.
La economía creció porque aumentó la producción
- La economía de la China Song floreció como resultado de una mayor capacidad productiva, redes de comercio en expansión e innovaciones en agricultura y manufactura.
- El arroz Champa 占城稻 maduraba lo suficientemente rápido para dos cosechas al año; la expansión del Gran Canal movía el excedente; el acero, el hierro, los textiles y la porcelana se exportaban.
- El resultado fue la comercialización 商业化 — pero el CED añade que la economía aún dependía del trabajo libre de campesinos y artesanos.
Song commercialisation replaced peasant and artisanal labour. · La comercialización de la dinastía Song reemplazó el trabajo campesino y artesanal.
The CED says the economy continued to depend on free peasant and artisanal labour. · El CED dice que la economía continuó dependiendo de mano de obra campesina y artesanal libre.
How the exam uses this
- Song China is the CED's worked example of a state that governs, believes and trades all at once.
- So an exam answer connects them: the exam system produced officials who valued agriculture, and the surplus paid for the bureaucracy.
- Naming a connection between two of the three earns more than describing all three separately.
Cómo usa esto el examen
- La China Song es el ejemplo resuelto del CED de un estado que gobierna, cree y comercia a la vez.
- Por tanto, una respuesta de examen los conecta: el sistema de exámenes produjo funcionarios que valoraban la agricultura, y el excedente pagaba la burocracia.
- Nombrar una conexión entre dos de las tres obtiene más puntos que describir las tres por separado.
Champa rice is the CED's neatest chain: a fast-ripening strain allows two harvests, two harvests support a larger population, a larger population supports more officials and more artisans — and the same surplus moves on an expanded Grand Canal to the cities that buy the porcelain.
El arroz Champa es la cadena más clara del CED: una cepa de maduración rápida permite dos cosechas; dos cosechas sostienen una población mayor; una población mayor sostiene a más funcionarios y más artesanos — y el mismo excedente se transporta por un Gran Canal ampliado hacia las ciudades que compran la porcelana.
Song China used Confucianism and an imperial bureaucracy to maintain and justify its rule. Chinese cultural traditions and Buddhism shaped neighbouring societies. The economy flourished through productive capacity, trade networks and innovation, becoming commercialised while still depending on free peasant and artisanal labour.
La China Song usó el confucianismo y una burocracia imperial para mantener y justificar su gobierno. Las tradiciones culturales chinas y el budismo moldearon a las sociedades vecinas. La economía floreció gracias a la capacidad productiva, las redes comerciales y la innovación, volviéndose comercializada mientras dependía aún del trabajo libre de campesinos y artesanos.