Automatic Stabilizers · Estabilizadores Automáticos
| English | Español |
|---|---|
| legislative lag/ˈledʒɪslətɪv læɡ/ | retraso legislativo |
| automatic stabilizers/ˌɔːtəˈmætɪk ˈsteɪbəlaɪzəz/ | estabilizadores automáticos |
| progressive/prəˈɡresɪv/ | progresivo |
| recession/rɪˈseʃn/ | recesión |
| transfer payments/ˈtrænsfɜː ˈpeɪmənts/ | pagos de transferencia |
| unemployment benefits/ʌnemˈplɔɪmənt ˈbenɪfɪts/ | beneficios de desempleo |
| discretionary/dɪˈskreʃənəri/ | discrecional |
Policy that acts by itself
- Deliberate fiscal policy has a weakness: new laws take time to pass.
- Debate and votes create a legislative lag 立法时滞.
- But some parts of the budget push back against the cycle on their own.
- These are automatic stabilizers 自动稳定器 — no new law needed.
Política que actúa por sí misma
- La política fiscal deliberada tiene una debilidad: las nuevas leyes tardan en aprobarse.
- El debate y las votaciones generan un retraso legislativo 立法时滞.
- Pero algunas partes del presupuesto se oponen al ciclo por sí mismas.
- Estas son los estabilizadores automáticos 自动稳定器 — no se necesita ninguna ley nueva.
An automatic stabilizer dampens the business cycle: · Un estabilizador automático amortigua el ciclo empresarial:
It is built into existing law, so it acts instantly with no legislative lag. · Está integrado en la legislación existente, por lo que actúa al instante sin retraso legislativo.
Progressive taxes
- Under a progressive 累进 tax, higher incomes are taxed at higher rates.
- In a boom, incomes rise, so tax collections rise more than proportionally — automatically draining spending power and cooling AD.
- In a recession 经济衰退, incomes fall, collections fall even faster, so households keep more of each dollar, propping up AD.
- The tax system leans against the cycle by itself.
Impuestos progresivos
- Bajo un impuesto progresivo 累进, los ingresos más altos se gravan a tasas más altas.
- En un auge, los ingresos aumentan, por lo que la recaudación tributaria aumenta más que proporcionalmente — drenando automáticamente el poder adquisitivo y enfriando la DA.
- En una recesión 经济衰退, los ingresos caen, la recaudación disminuye aún más rápido, por lo que los hogares retienen más de cada dólar, sosteniendo la DA.
- El sistema impositivo se opone al ciclo por sí solo.
In a boom, a progressive tax system automatically: · En un auge, un sistema de impuestos progresivo automáticamente:
Rising incomes are taxed more than proportionally, draining spending power in a boom. · Los ingresos crecientes se gravan en mayor proporción, reduciendo el poder adquisitivo en un auge.
Transfer payments
- Transfer payments 转移支付 give income without asking for output in return — like unemployment benefits 失业救济金.
- In a recession, more people lose jobs and claim benefits, so this spending rises automatically, supporting AD just when it is weakest.
- In a boom, fewer people claim, so it falls, cooling AD.
- Again, no vote is needed.
Pagos de transferencia
- Los pagos de transferencia 转移支付 otorgan ingreso sin exigir producción a cambio — como los beneficios por desempleo 失业救济金.
- En una recesión, más personas pierden su empleo y solicitan beneficios, por lo que este gasto aumenta automáticamente, apoyando la DA justo cuando es más débil.
- En un auge, menos personas solicitan beneficios, por lo que disminuye, enfriando la DA.
- De nuevo, no se necesita ninguna votación.
Automatic or discretionary? · ¿Automático o discrecional?
Automatic stabilizers (progressive taxes, transfer payments) act by themselves with no new law; discretionary policy is a deliberate new spending or tax choice. · Los estabilizadores automáticos (impuestos progresivos, pagos de transferencia) actúan por sí solos sin necesidad de una nueva ley; la política discrecional es una decisión deliberada de nuevo gasto o impuestos.
In a recession, unemployment benefits rise automatically, supporting aggregate demand. · En una recesión, los beneficios de desempleo aumentan automáticamente, apoyando la demanda agregada.
More people claim benefits when jobs are lost, so transfer spending rises on its own. · Más personas reclaman beneficios cuando pierden sus empleos, por lo que el gasto en transferencias aumenta por sí solo.
Select all · todos that are automatic stabilizers. · Seleccione todos los que sean estabilizadores automáticos.
Progressive taxes and transfers act automatically; a new bill is discretionary. · Los impuestos progresivos y las transferencias actúan automáticamente; un nuevo proyecto de ley es discrecional.
Automatic vs discretionary
- Automatic stabilizers act instantly and by themselves, built into existing law — no legislative lag.
- Discretionary 相机抉择 fiscal policy is a deliberate new choice (a fresh spending bill or tax change) — precise, but slow to enact.
- Automatic stabilizers do not usually close a whole gap, but they blunt the shock and buy time.
- Worked idea. A recession hits: benefits rise and income taxes fall automatically, so AD does not drop as far.
Automático vs. discrecional
- Los estabilizadores automáticos actúan instantáneamente y por sí mismos, integrados en la legislación existente — sin retraso legislativo.
- La política fiscal discrecional 相机抉择 es una elección deliberada nueva (un nuevo proyecto de gasto o cambio tributario) — precisa, pero lenta para implementarse.
- Los estabilizadores automáticos generalmente no cierran toda la brecha, pero atenúan el choque y compran tiempo.
- Idea aplicada. Una recesión golpea: los beneficios aumentan y los impuestos sobre la renta disminuyen automáticamente, por lo que la DA no cae tan profundamente.
The time it takes to debate and pass a new spending or tax law is called the ______ lag. · El tiempo que tarda en debatirse y aprobarse una nueva ley de gasto o impuestos se llama ______ lag.
Discretionary policy suffers a legislative lag; automatic stabilizers do not. · La política discrecional sufre un retraso legislativo; los estabilizadores automáticos no.
Compared with discretionary policy, automatic stabilizers are: · En comparación con la política discrecional, los estabilizadores automáticos son:
They act by themselves at once; discretionary policy can be aimed precisely but is slow. · Actúan por sí mismos de inmediato; la política discrecional puede ser precisa pero es lenta.
Automatic stabilizers dampen the business cycle without new legislation: progressive taxes drain spending in booms and less in slumps, and transfer payments (like unemployment benefits) rise automatically in a recession. Unlike discretionary policy, they act instantly with no legislative lag.
Los estabilizadores automáticos amortiguan el ciclo económico sin nueva legislación: los impuestos progresivos reducen el gasto en los auge y menos en las crisis, y los pagos de transferencia (como los beneficios por desempleo) aumentan automáticamente durante una recesión. A diferencia de la política discrecional, actúan instantáneamente sin retraso legislativo.